Skip to main content

Full text of "Mariae Sibillae Merian Dissertatio de generatione et metamorphosibus insectorum surinamensium : in quâ, praeter vermes & erucas surinamenses, earumque admirandam metamorphosin, plantae, flores & fructus, quibus vescuntur, & in quibus fuerunt inventae, exhibentur : his adjunguntur bufones, lacerti, serpentes, araneae, aliaque admiranda istius regionis animalcula, omnia manu ejusdem matronae in America ad vivum accuratè depicta, & nunc aeri incisa : accedit appendix transformationum piscium in ranas, & ranarum in pisces"

See other formats 


LAE TER - 


— 
aae 


nd 


A 
MES cei 
"d n 


p dw 
^ 4. 


de tre e 


zf 
ce ape Ra 


WE 


jo SCA e xUES 


s 


M 
s 
cdss 


e 
v 


Lr r 
AU Vua 
e d 


M CA 
DX 


dir rt 

EE MAL arid 
quies ant gpl S 
Im dant. 


goce 
Moe je at 


[* 
2. ie 
BM 


ere 


" E x " ; x 2 z ; Ed, * liie Ua . duP T BT 
xS ; i 5 " : * j pe / 2 j Ju" PT 
A a Annee idu ; : C UA E CUI "Er qa se ; d apri 


e A tr aM Aeris 14 di à " 

CVM ai 2d Impr LAUS, S e MP eiie irse EL 

q 4 * P PE Vm uma pte MH 
one] x 


"ydo de 
cabe prre 


HN 


POP LIT T^ , 
" ; 
a A D 0 i 
aedi 


Mg 


; 
(s 
MV UN ne E 
E Try 
vi Pis d 
o d 


ote a i 
e idm 


ri 
AS rA 
e 34 
Tires 
Mir pe. 
VUE 


igo. alt roe e a 
Vir finr ay 


AM t 


" em 
VOLI S; 


"2 
x 
M fosa. fni ien o 
C eO c aq oai 
t aci fe dp Sla 
PM 
D 
NS d 


duis 
Mem el arise on t eun 
Pe 3 ts 


Po a E o uoi 
ie Re ELA in 
iis 


E 


ju. - * 3 
EM ; de D ee iram : teu Ther 
d. Mh ; us jo ura PDAS r. La nee E 


TURA e 
ae pou S 


"a 5 
(pe Seu epe teIE A 


A 


aver Ayo eÉr 
oue *- dran 


OS 


NAE ee ies 
xa NUN ^ 

A Sex re Ue s ei 
posee uh 


reef 
ce 
Las 


S 


x . 
Cede: 
TI DE 


FE. 
ee 
ud ren 


Der. 
Mix USC A es 


UE 
SEES 


ue 


e N 


IN 
^ 4 


B 


DISSERTATION 


ws s UR | 
"^6 E- N E KR n T L O N 
ET. £58 
| TRANSFORMATIONS 
Dd» 


SECTES. 


D E 


(SURINAM 


| . .. Dans laquelle on traite des 
VERS ET DES CHENILLES. DE SURINAM, 
| d fruits dont ils vivent & dans lesquels on les a trotroez. 

.On y parle auff des. 


CRAPAUX, LEZARDS, SERPENS, ARAGNEES, 
animaux du méme pais , peints fur les lieux d aprés nature; — 


des Planes : od 


& autres s petits 
 €& depuis gravez avec beaucoup de foin. - 
au On y a joint ! | d | 
m d "* s 
"Un Traité i changemens des POISSO NS en GKENOUILLES E. r. one qitieToonf, 
& des GRENOUILLES en POISSONS... zm 
Lk thier. 


"a | Me 
i" EN 
dui 


Par MARIE. SIBILLE MERIAN. | 
ac cd fel icf 


4d d og us 
Cer P DERRE GJ 5» 


M. DOG XX VE - 


EE 


Meter aee i die 


ie 


Fuisse 
see 


ie 


ss S 
ES EAE 


Lo! [ y 39 ; ES 


» 


iN 


SCEAMOZMEM D Me RUSO PTT. 
LE AP ES ME OST ENT REN We ME e 


ES 


A SON EXCELLENCE 
MONSIEUR 


DIEGO DE MENDOCA CORTE REAL. 


ENVOYÉ EXTRAORDINAIRE DE $A MAJESTÉ LE ROI DE PORTUGAL 
AUPREÉS DE LEURS HAUTES PUISSANCES LES ETATS GÉNÉRAUX 
DES PROVINCES-UNIES, GRAND TRÉSORIER DE LA VILLE DE 


BARCELLOS, &c. &c. &c. 


AIUONSIEU R, 


Uu Auicur , qui veut. mettre um Omorage fous. Ja prote&lion d'un Mecenas, devrait ; 


21 : , HUP 72 TERME, D 2 1 ?^ 
ce 1e femble , umiter Ja conduite que je garde aujourd bui ; Cef-à- dire ne le dédier qu'à 
: * des 


des per [omues capables-d'en juger. — Vótre aplicatiott, -MousiEuR, pénétrer les Se- 
crbts de la Nature, c les Progàs que Vous avez. faits dans cette. Science , aufs utile, 
quagreable, Fous méritent à bon droit un vang diflingué parmi les plus babiles Phifctens ; 
F. ous siépargnez. rien pour faire tous les jours de mouwvelles Décomvertes ; c ce Cabinet. de 
toutes les plus rares produlions de [a Nature, que Vous avez a femblées avec tant de [oin , c 
que F'ous expliquez avec tant de. facilité ,: doune. en. méme tems. des praioes de Fótre bon 
goit c de Vos conmoiffances für. ces matitres. L'Ouvrage que je preuds la. liberié. de 
Vous préfenter , doit tenir [a place dans ce Cabinet , & pui[qu'il traite des Matamorphofs 
Jes plus admirales d les plus curieufés de la Nature, il ne peut manquer. d'atirer ótre 
anention. e my ai d'autre part. que celle de l'avoir traduit. dans ume Langue qui put le 


faire. pa[fer daus les mains d'un. plus grand. mombre de Curieux.. Vous entendez fi bien 


uótre Laugue, quoiq' étranger , qu'en jugeant de ce que P Auteur a. écrit , Vous pourez 
eu mime tems voir fi jai ruft; du moins Vous me douterez pas. de mon zie & la 
véuération profonde avec. laquelle je. fuis: 


MONSIEUR, 
DE VOTRE EXCELLENCE, 


Le trés-humble & trés-obéiffant Serviteur 


Roy STET. 


rcgnum. — MR et mnm 


icy pre A2 iie eg S Loi Gv arp ADR n t eii guum COGN E Mi o 


rem, atque fic induftriis natur 


in ftudio meo pergerem, 


MARIA SIBYLLA MERIAN 


LECTOREM. 


excea? Nfectis jam ab ipfà juventute meà examinandis occupata, primüm de Bomby- 
| ce Francofurti ad Moenum in patrià civitate feci initium ; dein veró , Papi- 
liones multó pulchriores & diurnos & no&urnos ex alis produci Erucis, ani- 
madverfo, ut omnes , quas invenire licuit, Erucas congregarem , earumque 
7  metamorphofes notarem , commota fum. Quamobrem humana plane de- 
AU Eres Cs ferens confortia , unicé his vacavi obfervationibus , quo me in arte pi&orià 
magis exercere, & ad vivum fingulas tum adumbrare , tum vivis coloribus exprimere poffem. 
Ita facum eft, ut cuncta, qux initio Francofurti & poftea NNoribergz reperi Infe&ta , in Perga- 
menis mihi. pulchre admodum picta congregarem. . Haec ubi poftmodum cafu in quorundam cu- 
rioforum inciderunt confpedum , maximé illi, ut hafce de Infe&is obfervationes meas publico da- 
x examinatoribus eorumque expectationi fatisfacerem, tum tempo- 
ris cohortati funt. Permota tandem perfuafionibus , figuris meà manu ari incifis, eafdem. edidi , 
Partem primam in quarto , anno 679. Íecundam anno 1683. In Frifam deinde ac Bel- 
gium profecta, porró in examine Infe&orum continuavi , prafertim in Frifà, cüm in Belgio ma- 
gi$ quam alibi deeffet occafio , illis praecipue inveftigandis, qua in ericetis ac locis cafpofis repe- 
riuntür. Aliorum tamen curioforum folertia iftum fzpiffime fapplevit defe&tum , qui Erucas mihi 
attulerunt , ad explorandas ulteriüs earum metamorphofes : quemadmodum plures ejufmodi col- 
le&as mecum fervo obfervationes , mihi pracedentibus binis Partibus alias adhuc addendi anfam 
fuppeditantes. - Verüm in Belgio, quot animalium genera ex utràque Indià & Orientali & Occi- 


dentali advehi curarentur , cum admiratione perfpexi , maximé cum egregium dignata fuiffem per- 


luftrare thefaurum Nobilifimi & Amplifimi Viri, N1coLa1 WuirszN, 2 Urbe Amflelada- 


menfi Confulis & ia Societate Orientalis Iadie. Affeffovis meriti[[imi, &c. ut. & Nobiliffimi Viri 
Joss WizsEN, eidem cioitati à fécretis. Vidi etiam poftea thefaurum Clarifl. Fn ipgR1CI 
Ruiscui, M. D. ZAaatomie € Botanices Profefforis, nec non Liviwi1 ViNCENT, & alio- 
rum quamplurimos , ubi hzc atque alia numero innumera confpexi Infe&a, ita tamen, ut in il- 
lis tum origo, tum generatio deficeret, quà ratione fcilicet ex Eructs fierent Aureliz, & quomo- 
do ulterius transformarentur. Hoc ipfo incitata, longinquum & fumtuofum iter tentavi, atque 
in terram Surinamenfem in Americà, (regionem calidam & humidam, unde Viri predi&i ifta 
acceperunt Infecta, ) menfe Junio anni 1699. transnavigavi,, ut accuratiüs eadem indagarem , & 
ad menfem Junii anno 1701. ibidem commorata: tum autem Belgium 


veríüs iterüm vela feci, atque infequente menfe Septembris die 23. ibi rurfus appuli. Septuaginta 
duas has figuras cum illarum obfervationibus ifthuc loci in Pergamenis naturali magnitudine füummo 
cum ftudio pinxi; veluti apud me unà cüm animalculis ficcatis cerni poffunt. Quam veró animo 
conceperam, in regione illà opportunitatem Infe&a examinandi non inveni, quippé cum ejufdem 
clima fit calidiffimum , atque hic xítus naturz mez adverfetur: quà de re coacta domum citius 
reverti, ac mihi antea propofitum erat. Pofteaquam in Belgio effem redux, picturafque meas 
nonnulli cernerent rerum amantes, hi prelo eafdem committerem & publici juris facerem, valdé 


à me contendere ceperunt, primum hoc & pulcherrimum ex Operibus unquam in Americà pictis 
; : kok 
| effe, 


^ Bg 
hog» 


effe, arbitrati. — Verüm initio famtus , ad perficiendum librum impendendi, me ab: eo deterrue- 
runt, donec tandem hoc quoque onere fufcepto , illi manus admoverem. 

- Confiftit itaque hoc Opus ex figuris zneis feptuaginta duabus , quibus ultra centum Obfervationes 
de Erucis, Vermibus & Acaris exhibentur, quomodo illa cum exuviis priftinum mutent colorem 
& formam, & tandem in Papiliones, Phalznas , Scarabxos , Apes & Mufcas transfhgurentur. 
Omnia hac animalcula iifdem quaque appofui plantis , floribus ac fru&ibus, quz fingulis ef- 
cam prxbuerunt : illiíque adhuc addita eft generatio. Arancorum Indiz Occidentalis , Formi- 
carum , Serpentum , Lacertarum , rariorum Bufonum atque Ranarum ; omnia in Ameri- 
cá à me obfervata & ad vivàm delineata, paucis folàm exceptis, qux ex ore Indorum per- 
cepta junxi. 


Quzítum in Opere hoc conficiendo non qux(ivi , modo adhibitos mihi reddat fümtus , con- 
tenta : neque enim his ad perficiendum illud peperci, fed à peritiffimis artificum tabulas aneas 
incidi, atque optimam huic fcopo chartam eligi curavi; ut ita artis non folüm gnaris, verüm 
etiam cundis Infe&torum & Plantarum ftudiofis , rem facerem jucundam eorumque expectationi 
refponderem. Quod fi illum me confecutam effe finem, atque fimul & fatisfeciffe, & non difpli- 
cuiffe, animadvertero, non parüm gaudebo.. XT 

Scriptas explicationes in hoc libro, ad exemplum Cl. Bipnroo, Profefforis Lugdunenfis , in 
fua Anatomià, binis femper figuris interpofüi , integro folio expreffas. Eafdem extendere lon- 
giüs facilis mihi res fuiffet; attamen cüm hodie orbis adeó fit delicatus , neque ipfos inter eru- 
ditos conveniat; obfervationibus fimpliciter inhzrere meis, hifque materiam fuppeditare volui , 
undé poffet unufquifque, prout libuerit, confiderationes inftituere illaque fecundüm. beneplaci- 
tum applicare: praterquam quód idem jam abundé fecerint alii , veluti MovrrETvs, Go- 
DARTUS, SWAMMERDAM, BLANCKART, &c. Primam omnium Infe&orum metamorpho- 
fin Aurelias feu. IMympbas, fecundam Erucarum Papilioues, qui. diurni funt feu de die circumvo- 
litant, nocturnos veró five nou circumvolitantes cum Mouffeto PPalezas vocavi; fecundam de- 
nique Acarorum & Vermium transformationem /Ma/cas. &. 7fpes. nuncupavi. ; | 

Plantarum nomina, quz ab incolis atque Indis impofita iis funt retinui: Latina veró , alia- 
que cognomina in notis fübjunxit Clariff. CAsPARUS CowMzLIN M, D; Hori: Medici: Bo- 
zauicus & Academie Cefareo-Leopoldine Collega. 

Ubi vitam fanitatemque concefferit Deus , obfervationes. meas in. Germaniá. collectas, us 
quas in Frifià & Belgio annotavi, augere, atque fic illas Latino ac Belgico idiomate. in lucem 
emittere decrevi, Vale. 


PIRE 


v—«—————— 


PREPETPLPAtTE 


MARIE SIBYLLE MERIAN. 


$959 Es ma euie[[e je me fuis apliquée à l'examen des Infelles , gai commencé à 
9B Fancfort fur le Mein ma patrie , par les vers à foyesy ayant. enfuite remarqué 
que les plus beaux Papillons , tant ceux qui volent le jour , que ceux qui ue vo- 
2 lent que la mum , Jortuemt des Cheuilles ,. je rama[Jai toutes. celles: que. je 
$9» zrouvai, pour eu étudier les tfausforinations. — Pour. faire mes obferoations avec 
| . olus. d'exatlitude j'abandounas tome. forte. de. compagnies & je mapliquai au 
deffeim Á iris id peindre ces Iufetles au haturel. Ceft id que ja recueiii & peint für par- 
chemin tous les Dufeties que fa! decomerts á Francfort e A Nuremberg. Cette colle&izon. étant 
zopalde etitFe les tiains de quelques Cüritux y il m'exbortérent ,, donner au Public Jes -obferoatious que 
avois faites für dés Jufetfes pour la fatisfatlion des Pbificieus.. Je me laiffat aller à leurs confeils o 
j'en publiai la premióre parte im Quarto en 1679. € la fecoude en x d 3. aprés les avotr. eraveg moi- 
méme. e LLL. enfuite en Frife & en Hollande oni je continuat l'examen des Infetdes für ipf e» 
Frife, car en Hollande je w'eus pas occafran des fame de recherches für tout dans les. Buiffous & 
dans les Vennes ; cependant il faut. que favou? que les Curieux repareient. ce defaut en m'aportant des 
Chenilles dont je pu[[e examiner les snetamorpbofes , &g fena confervé les obferuattons qui pour- 
rout feror un jour à augmenter les deux Folumes précedeus. — Mais je was vien v en Hollande de 
plus curieux que les difereus Infetles que Pon aporte de deux Indes , für fout lrfque j'eus la permif- 
fron. de voir le Cabinet de PIlluftre Mr. N1coLAs WirskN Bourguemaítre d Amflerdam e Di- 
reBeur de la Compagnie des Indes Ortentales , & celu; de Mr. JouAs WirszN decretame de 
Ia méme Ville. Pai ví auffi le curieux Cabinet de Mr. FR EDERIC Ruiscnu celebre Docfeur 
en Medecine & Profeffeur en Auatomie €9 en Botanique ; enfin celus de Mr. Lsv IN VINCENT 
& de plufteurs autres , o2 j'ai frowoé un nombre zunombrable 4 Infties, dont néaumuims Wt ve Con- 
aojffoit nt Porigine ut la génératton , c'efi-à-dire comment les Gbeuilles fe trausformoient en féves , "i 
les autres changemens. — C'eff ce qui m'a determiné à entreprendre le long voyage de Suriname en 
"nertque ,pais chaud & bumide , doi les perfonnes , dont je biens de parler , voient reg la ee &ran- 
de partie de leurs lafettes. Je gaffat la mer dans le mois de. Jum 1699. & je reffa: ads 
pas-là jufquau mois de Juin 1701. afin d'avoir le tems de ned mes remarques auec fiin : 4 re- 
paffai alors en Hollande om f arrivati le 13. de Septembre. Jat pemt Juge ea e emi 
les figures de ces foixante-douz planches fur les lieux & de £5 HE vr e qu on ii dif 
voir chez moi avec ces. lafetles fees. Il faut pourtant avou?r. que je sar pas trouvé dans " pais-là. les 
commoditez. que je my étois promifes pour Fexamen des Tnfetfes ; car ce Climat étant d une chaleur 
qui ue coment pas à mon temperament "n été oblraée de rio le pais plitát que je ue 
Lbavois refolu. A mon retour quelques Curteux , à qui je fis voir mes deffeins , me preferem de les 
faire imprimer. & de les publier , jugeamt que c'éton le plus bel Ouvrage 1e eut jamats été EU 
en Amerique. Les depenfes , quil me fallait fame pour cela, me firent d'abord. fufpendre Pexe- 
cution de ce de[fein; mais enfin je Jurmontas cette difficuhic. 4 ds ; 
Cet Ouvrage comprend doac füixame-douze Plancbes Qu reprae plus e is dac pie 
für les. Cbenlles , des Vers , €& les Mitesy de quelle maniere, apr?s avoir changé e s , elles 
changent de couleur & de forme & fe tr ansfor ment enfin en Papillous , en Papillons ie € Es 
Efcarbots en Abeilles S en Mobuches.. "ai reprefenté tous ces Infetfes fur les plantes , les fleurs 


** 4 Jles- 


Af 
WI AT AN 


les fruits dout ils fe uouriffent.— Ty ai ajouté des remarques fur la génération. des Aragnées des [n- 
des Occidentales , des Fourmis, des Serpeus, des Lezards , des Crapaux , €& des Grenouilles , que 
jai faites en Zimerique ob fat de[finé. ces auimaux d'aprüs nature y fen ai au[fi recueil; quelque 
cbofe du recit que mont fait les Indiens. 

Ce efl pas Pintérét qui mia fait entreprendre cet Üworage , je ne cherche quà en retirer ce quil 
n/a coutés je wy ai rien épargné ni pour la gravure t. pour le papier , afin de fame plaifir. aux 
Conaoiffeurs & à ceux qui éudient la uature des lufetles & des Plantes & de repondre à leur at- 
tente je ferai contente fi jy at veuff.. 

A Pexemple de Cl. BYpv oo Profeffeur à. Leyde, jai mis une. plauche entre deux deferiptins 
comune ila fait dans fon. Anatomie. — P'aurots pí facilement étendre ces deftriptious ,, mats, comme 
on efl aujourd bui trs delicat & les [avauts ne fe trouvant point. d'accord fur. ces fujéts , je men futs 
zeau fanplement à ce que fai obféroé , me contentam de. donner. matióre. aux reflexious des. autres. 
Outre. que plufieurs Auteurs ont amplement écrit. avant moi fur. le méme fujàt , comme MourrET, 
GopaRT, SwAMMERDAM, BLANKART, Cc. 7a: donné à la premiere transformation. des 
Chezilles le. sum de. f&ves & à la feconde celui de Papillons , fzmplement. pour. ceux qui volent le 
jour; €& fas apellà avec MovrrsT Papillons no&urnes ceux qui ue voleut que la mum , jas 
de méme douné le mom de Mouches &? Z'Abeilles 2 la feconde "transformation des Mites & 
des. l'ers. | 

jai donué aux plantes les noms. que. leurs. donnent. les. babitans da. pais & les Indiens ; & 
Mr. GAsPA& CowMELIN Docleur en. Medecine , Profeffeur en. Botanique au College. de €Me- 
decine, €& de PAccademie Leopoldine a ajouté | dans. des. uotes au. bas des. pages. les mms [o 
furnoms quon leur donue en Latim. P | | 

J'ai vefülu, fi le ciel miaccorde la vie & la. fanté, d'ajouter aux Obfervations , que fat fai- 
1es en ZAllemagne , celles. que jai vecueillies en. Frife & en. Hollande & de les publier en La- 
zn € en Hollandos. ! 


| 
| 
| 


MARLE SIBILLAJE MERIAN 
Diss AIO | 


GENERATIONE 
METAMORPHOSIBUS 


INSECTORUM 


SURINAMENSIUM: 


In quá, przter | 
VERMES & ERUCAS SURINAMENSES, 
EARUMQUE ADMIRANDAM METAMORPHOSIN; 


Plante , flores & fru&us, quibus vefcuntur , & in quibus fuerunt 
: invente , exhibentur. 


HIS ADJUNGUNTUR 


BUFONES, LACERTI, SERPENTES , ARANEZ, 


ALIAQUE ADMIRANDA ISTIUS REGIONIS ANIMALCULA; 
omnia manu cjufdem Matronz in America ad vivum accurate depicta , & nunc ari incifa, 


ACCEDIT 
Appendix Transormaionum p ] S CI U M inRANAS, 
& RANARUM 3 PISCES 


HAGAE CEHNELIU M, 
Apé PET R.OM 60S SE. 


clo I&8cC X£EVYVL 


M sespene t dn edt 


kd 


is ND 

y EN OS 
SpE e et D 

M ETUR 
LH 


Rim 
^ kii. 


rere 
ut 


PAREN 
4 ette et 
Tu 


Prep Sai ie 
5 Aem 


ie ak engeren 


E 
NE 


m 
pur 


E z 
» 0,920093 
po : 

v eu 


e: Neg seyn ^s Bp 
Lewes TA 


m 


pom 


A 
SiS THIS, 
eS 


^" 


3) E E 
nes 


pario E 
re 4 er a] 


tm - 
- ser -. 
or VEM MER EP 
REN 


ELE 


EE S ener : 


, 
Me Di 
red 


ACT] 


ege 


E er 
dace unt 


qo 
PN 


gh aria. d 


a in. 


bes mad. 
SLATE 


er ic 
E a 
y "dr RUM 

: Bd EI qu 


I 
RET 


E oem 


a ^ * abet. r^ 
TEE C Dp o nane 

a Was Er E ot 
i-o. 

PUE 

E 

CASE 


P 


TD S 


RUE 
[4d 


Erat 


Pena c isa RA 
fen 


€ H 
w— 


Lh 
»1 
E P5 


ds 


SET 


UPUtri esci t 


Ne 


Bun 


; PP. e er S99 20- 
efe e 


TRANSFORMATION 


D E. 


LINSEOCSODbS DE.SPERINAME 


EXPLICATION DE LA FIGURE I 


lanas inter omnes fructus terrarum. edules 
facile princeps , meritó etiam in hujus 
Operis Obfervationumque mearum ordine ducit 
agmen: florentem exhibet Figura prima , qui in 
fequenti maturus confpiciendus erit. Parva ejuf- 
dem variegata folia, quibus proximé infidet 
fructus, rutilantis fuat inítar ferici, flavis ma- 
culis ornati ; tenera ad latus germina, poftquam 
maturus decerptus eft fructus , ulteriüs excrefcunt ; 
folia oblonga exteriüs viridi fed glauco, interiüs 
herbaceo funt colore in margine quodammodo 
rubefcentia, validis aculeis. munita. Quod ad 
catera pulcherrimum hunc faaviffimumque fruc- 
tum varii doctiffimi Viri, veluti Pifo & Marc- 
gravius in Hi(tor. Brafil., Reede in Part. XI. 
Horti Malabarici , Commelinus in Part. I. 
Horti Amítelodam. ut & alii uberius defcripfe- 
runt; quamobrem ad meas de Infectis Obferva- 
tiones progreffura, circa illum non amplius 
morabor. 

Infe&orum in America omnium notiífima funt 
ita di&e Ka4terlace , quod. maxima ubique 
damnum & incommoda afferant incolis, horum 
lanificia & lintea devaftando ac cibum potum- 
que corrumpendo. Dulcia quxque communis 
ipfis funt efca, quà de caufà & hoc fru&tu tan- 
topere delectantur. Acervatim fua accumu- 
lantfemina, qux, perinde ac nonnüllz in nof- 
tris regionibus faciunt Aranez , telà in gyrum 
du&àá obtegunt. Ovulis maturitatem nactis, ac 
perfectis demüm foctibus , rodendo teftas ovulo- 
rum frangunt fummáque excurrunt celeritate 
tenelle Ka4£er/ace , atque cum formicis majo- 
res non fint, per rimas ferrarumque clauítra in 


thecas & ícrinia nullo negotio penetrant, ubi 
.corrodunt omnia atque depafcunt. 


"Tandem 
in illam augentur molem, quà Tabula Prima 
iftarum unam depicam fiflit , coloris & fufco 
albicantis. Ubi perfe&am denique. acquifive- 
runt magnitudinem , difruptà in dorfo pelle, 
alata prodit Ka4£er/aca , mollis & alba, rema- 
nentibus exuviis, priftinam infecti formam ina- 
ni cute mentientibus. 

In oppofito latere hujus fructüs aliud quod- 
dam KaMerlacarum genus confpicitur, quod 
ipfum in fufco quodam facculo fub ventre re- 
condita gerit femina ; verum hunc facculum 
ta&a animalcula ftatim. dejectum linquunt, ut 
citiüs avolare fugamque capeflere poffint. Ex 
facculo fcetus proveniunt, qui eandem cum prz- 
di&is majoribus, fine alio difcrimine, fubeunt 
metamorphofin. 


Diverfa , quibus planta bec à diverfis. duBloribus infiguitur , 
mona , collela veperiuntur in Flora Malibarica mea , fuper X 11. 


Partes Horti Malabarici confcripta. 


| Beo cn étant le plus excellent des fruits que 
Pon mange , 1d eft bien juffe qui tienne le 
prémter rang dans cet ouvrage €? dans Pordre de 
mes obfervattons. La prémiire figure le repré- 
Jente tel qu'il efl lorfquil fleurit, & daus la füi- 
vante on le wort mr. Les petites feuilles pana- 
cbées qui font fous le fruit, relfemblent à un Ja- 
Um rouge tacbeté de jaune , les petits rejettans gui 
font à cóté continuent à crortre lorfque le fruit már 
a été cueilli. Les feuilles font longues , en dehors 
d'un verd de mer, em. dedaus d'un verd de prac 
rte y le bord paroit vougeatre & eff rempli de poiu- 
tes affez fortes. Au vefte plufteurs favaus ont par- 
lé. fort au long de ce frutt , auff beau 2. la. vig 
qu'agreable au gout , Pifon & Marcgrave ez oz? 
Iraité dans V Hift. du Brefil , Reede dazs /z XI. 
Part. de l'Hort. Malab., Commelin, 4azs la I. 
Part. de l'Hort. Amftel. &c. a4// je s?ez ra- 
porte à ces Yavans pour paffer à ses obfervatious 
Jr les Ynfectes, : 

Les Kakerlaques /ogt de tous les lafetles de 
PZmerique , ceux que Pon connoit Ie plus , par 
les maux & les pertes qu'ils caufent aux babitaus 
dont ils rougent les étofes de Lanes. €& ]es Taser: 
€9^ dont ils gatent la botffon €& ie manger. Ih ai 
ment für tout les cbofes douces , c'efl pourquet. is 
ont une tuclimnation extraordinaire four lAnanas. 
Ils jettemt leur. femeuce en monceau & Pemoelo- 
pent d'un fine taye comme font en Europe certai- 
ues Ztratgnées.  Lorfaue leurs oeufs font. en mata- 
ré , € que les jeunes font forme dedans , ils ea 
rongent eux-mémes la coque €& en fortent. avec 
preciprtatmn , € étant pas plus gros quune 
Jourmi , ces jeunes Kakerlaques /e. fourezz facile- 
ment, par les fentes ou par. la ferrure. daus les 
cofres & dans les armuires , on ils rongent € detrui- 
Jent tout. Enfin ils deutennent de la grandeur que 
Pon en voit un reprefenté daus la prémibre figa 
7e, d'une couleur brune grifatre. Lorfqu'ils 
ont pris leur. crotffon , leur peau fe fend fur le Dos 
& 4l en fort un Kakerlaque af/é, sol &? blanc , 
Jes depouilles veflemblent à ua Kakerlaque, zai; : 
elles fout outdes en dedaus. 

De f'autre cáté du fruit on voit une. autre. Ef- 
fpàce de Kakerlaques , qu porte fes. oeufs fous le 
ventre daus un Fass Jac brun; mats dis que Pon 
touche Pantmal, 1l quitte ce fac , pour fe fauwver 
aec pius de légireté s il en fort des jeuues aux- 
quel 1l arrmoe les mémes trausformations quaux. 
&ros deut mous venoms de parler , [aus aucuue 
diference. 


On trouve dans ma Flora Malabarica : que j'ai compofée fur les 
douze parties de l'Zortus Malabar. , les diferens noms que les 
Ecrivains ont donné à cette Plante. 


A 


2 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 
EXPLICATION DE LA FIGURE Il. 


Ic Z"uanas eft maturus, qui antequam co- 
medatur, pelle füá nudandus eft, quippe 
hzc pollicem craffitie adzquans , fi tenuior aufe- 
ratur, fibrillas quasdam retinet inter edendum 
lingaz cum aliquo doloris fenfu inhaerentes. 
Guíu fm&us hic uvas, mala punica, ribefia, 
poma atque pyra inter fe mifta refert, omnium 
enim horum fructuum faporem quafi in uno illo 
fimul reperies. Odor ejus fortis eft ac gratus , 
integrum conclave fuavitate fuà replens, fi dif- 
fecetur fru&us. Corona quà tegitur, item ger- 
mina ad latus excrefcentia, terrz mandata, no- 
vas producunt plantas, qua zizaniorum in mo- 
dum late crefcunt, tenui hujufmodi germine Ípa- 
tium fex men(ium ad perfectam maturitatem nan- 
cifcendam requirente. "Tam crudus , quam coctus 
comeditur fru&us; & quod indé five przlo five 
igne poteft elici vinum ac fpiritus ardens , utraque 
gratiffimo fapore alia id genus omnia fuperant. 

Eruca huic infidens Ananz anno 170r. à me 
in graminibus illi proximis reperta eft, fub ini- 
tium menfis Maji: colore gaudet fubviridi, at- 
que per univerfam corporis longitudinem ftrià 
rubrá & albicante infignitur. Die Maji ro. in 
nympham transfigurata, ulteriüs die 18. Maji 
in clegantiffimum mutabatur Papilionem diur- 
num, flavefcentem , pulchriter fplendentibus vi- 
ridibufque maculis ornatum , qualis & in aére 
volitans & fru&ui infidens exhibetur. 

In Coronà' hujus Anane rubicundus haret 
vermiculus , tenuifmam nectens telam , cui 
parva involnta efl nympha: ille ipfe vermiculus 
eft, qui Coccinellam devorat; cujufmodi plu- 
res non folum ipfa collegi, verum etiam inter 
Coccinellam ad noftras regiones delatam inveni- 
re licet ; veluti cuilibet novitatis avido in rei 


examine patebit. Supra telam nunc dictam if- 


tius vermiculi in coronà fructüs quzdam hzret 


aurelia , in cujus aperta pelle reperi Coccinel- 


lam, qux in fummitate coronz depi&a exhi- 
betur, nihilque aliud eft, quam corpus bino- 
rum Scarabxorum , alterius volitantis, alterius 
fedentis, qui in eàdem "Tabulà reprafentantur, 
nigricante alarum aliis rubicundarum limbo. 
Atqne hac ad ornamentum Figure folum addi- 
"di, ex ficcatà enim Coccinellà tantummodo 
colle&a fant, neque ad metamorphofes Ameri- 
canas fpectant: idemque ab aliis Naturz curio- 
fis obfervatoribus notatum eít. Inter illos vid. 
Leuwenhockii Epiftol. 6o. & 28. Novemb. 
1687. pag. r4r. ufque ad r44. item Blankar- 
dum de Infe&is pag. 215. 
.. Quod fi oculo per microfcopium armato Pa- 
pilionem afpicias , farinaceus pulvisculus, quo 
obducuntur alz, uti fquamz pifcium apparent; 


quzlibet Íquamula tres quafi dentes habet lon- 


gioribus pilis inftru&tos , omnefque eo fant ordine 
pofite, ut fine magno labore numerari poffent: 
at corpus ipfum plumis fcatet interfitisque pilis. 


IN voit. daus cette plancbe um Ananas. már ; 
OQ i] faut le. peler. pour le manger. $a peau 
eft de 'épaiffeur d'un pouce , & ft ou ne Fealeve 
pas toute eatibre , il refe de petits fibres qui in- 
commudent & caufeut de piquantes douleurs à. la 
langue. Le gout de ce frum eft le méme que ce- 
lui qu'aurott du Raifi , des Grenades , des Gro- 
feilles | des. Pomes & des Poires mélées enfem- 
ble. Lodeur en efl. forte & agreable ,, & lorf- 
quon le coupe 1l parfume tout une chambre. La 
couronne dont il efl couvert , & les vejettous qui 
croiffeut à cóté , étant mis. en terre produifent 
de auowvelles plantes , &? pou|fent de ous cátez 
comme la mauvatfe berbe. — 1l faut au moms. fix 
mois aux rejettous pour parvemm à une entiere 
maturité. On mange ce fruit , comme on veut 
crud ou cuit ; on en peut tirer par le feu & parle 
preffoir du Fin & du Brandeom trés agreables , 
& qui l'emportent fur toute les autres boiffous de 
cette efbàce. 


J'ai trouvé au commencement de Ma: xzoi. 


daas des berbes pros d'un Ananas la Chenille que 
Pon voit fur celui-ci Elle étozt verdatre ,avec une 
raye rouge & blanche tout le. long de fon. corps. 
Le 1o. de Mai , elle fé changea en * féve, 
doà le 18. du méme mois fortzt un trós-beau. pa- 
pillon , jaunatre & marqueté d'un verd brillant, 
&? tel. qu'il efl ici vepréfenté volant & en repus. 

Bur la Couronne de cet Ananas, zly a un pe 
tt vers rouge, qui file un Coccon fort. mince qui 
envelope une petite féve  c'eff ce vers qui digere 
la Cocbenille, "Ten aipris moi-méme plufieurs & 
1l gen trotve tous les jours daus la Cochenille quon 
tran[porte en Europes ce que tont curieux peut 
experimenter. — du de[fus du Coccon filé par. cet 
lufetle fur la couronne de ce fruit , on tromve une 
petite féve , dans laquelle, en coupant la peau, 
jai trowvé la Cocbenille amfí qu'elle eff 1ct peinte 
an fommet. de la couronne; ce weft autre cbofe 


que le corps des deux. Eftarbots reprefentez. dans 


la méme planche l'un volamt , l'autre en repos, 


dont les aíles rouges font. bordées de mo. Ce que 


je sai ajouté ici que pour l'raement de la plan- 
che, ue les aiant tiré que de la Cocbenille feche , 
comme ont fait d'autre curieux Obférvateurs de la 
Nature , faus que. ceci. concernát les transforma 
tons de lAmerique.  Confultez fur ce fujet la 
6o. Lettre de Leuwenhoek 42 28. INovembre 
1687. depuis la page 141. jug à 144. & Blan- 
kard /ur Jes lufetles page 215. 

$2 Pon. confidere le Papillan. avec le Mtcrofto- 
pe, on lui trouve les aíles couvertes d'un fine pou[- 
fibre comme de la farine , qui y forme comme des 
écailles, telles que celles de poiffous , dom. cba- 
cune a trois dents avec quelques potls fort. lougs , 
&* elles font difpofées de maniere. qu'on. peut les 
compter [aus peiue. Tout le corps efl couuert 
d'efpàces de plumes mélées de poi. 

* Les Latins Papellent Nympha & durelia & les Hollandois 
Poppetje. 


JP agr Jio: 


á oA EUR ls rte Area bd 
ct ope ied 

: "Soie M 

de Ms I" 
vds a los 

gu RuY ce MADRE 


Pe 
- TN 
o cene 
Me eur dz 


v m 
TRIN 


dem 
Lr d 
2r 
S zn 
— ÓÓ— n 


A 
Li 


ayrscet- r 
qn p ur 


D uM 


T 
oim 


" 


ARRA 


^g 
B 


c2 GCESA 
vr ELMO T UTE 


P 


mai edu 


» 
i uae dc opo 
Viees 


Vw ad 
Lala dau t 


Bis. cg AOI 


o ^ dran 


? A raros deor 


—€— -—————— (a: 


£ 


—— —————" 


T ——————————————————————— — 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 3 
EXPLICATION DE LA FIGURE IIl. | 


Ic fru&us in regione Surinamehfi Parvum 
Suurfak * vocatur Belgico idiomate , perin- 
de uti Magnum Icone XIV. exhibebitur. Ar- 
borum crefcunt modo, vilem ac fere inutilem ge- 
rentes fru&um , qui exteriüs flavefcit , interiüs 
nigris feminibus medulláque albà repletus eft. 
Reperi in hac arbore anno 1700. menfe Au- 
ufto pulchram iftam viridemque Erucam , ive 
foliis illius nutrità ufque ad diem 18. Augu, 
depofitis exuviis in nympham punicei coloris 
mutabatur ; hec vero dié Septembris r2. !n 
nigricantem iftiusmodi albicantemque Papilio- 
nem nocturnum fursüs tranfibat. Duplici funt 
inftru&i Probofcide hi papiliones , quam mel 
ex floribus fücturi ita componunt, ut unica 
veluti formetur fiftula , pabulo tranímitten- 
do apta, quo peracto, probofcidem in arcum 
convolutam ita fub capite inter pilos recon- 
dunt, ut vix inveniri rurfus queat. Aliàs noc- 
tu lolum circumvolitant, vitáque gaudent fatis 
tenaci. Microfcopio adhibito, alarum pulvif- 


culus plumas gallinarum variegatas coloris fuf- 


ci, albi & nigri reprafentat : Corpus ipfum 
Urfi inftar hirfutum eft, neque oculo à pilis 
immuni : -probofcidem Anatis five Anferis tra- 
cheam «t diceres: pedes denique & antennz 
tanquam longà pulcherrimum papilionis orna- 
mentum apparent. 


* Hujus plante [pecies varie in Prodromo Paradis Batavi fub u0- 
sine Anona proponuntur , perinde ac án Horti Malabar. Part. AIL. 
Jub titulo Anona marans £2 Attamarans. Ex 4nerica in Belgium 
diverarum Anonzs [pecierum. quotammis trausmittuntur femina ; 
earumque tres in Horto Amfielodamenfi coluntur , pre fertim magni" 


füdine inter fe difcrepantes. 


p frum fe nomme à Suriname petit Zarfak , 
| on verra le grand dans la figure X1F. La 
plante croft comme un arbre, € porte un fruit 
enauoais €& inutile, jaune au debors, &. au de- 
daus rempli de pepims moms C — d'une. melle 
blancbe. 

"Au mois d'Aoft de l'an Y700. , fat tromé far 
cet arbre la belle Cheuille verte que l'om vot. 1c1. 
Je l'ai nourie des feuilles du sméme arbre jufquau 
18. d'Aoiit ; & aprós avoir changé de peau , elle 
self transformée en une f&ve brune , d'on forti le v2. 
Septembre un Papillon * no&urne gom € blauc , 
tel qu'il efl ici reprefeuté. Ces fortes de Papsllons 
ont une double trompe qu'ils difpofeut d'une. telle 
maniere pour. fuccer le eniel des fleurs , qu'elle ue 
parott qu'un. tuyau par lequel ils tirent leur pa- 
ture ,aprüós quos ils veplient cette trompe & la ca- 
chent fous les poils de leur téte de mamere .qu'on 
a de la peine à la decouvrir. Ils ne volent. que la 
uuit , font vigoureux € orent long-tems. — Lorf- 
qu'on les examine avec un Microfcope , la fine 
pou[[rere qui. couvre leurs ailes, y forme des plu- 
mes comme celles d'une. poule tigrées le corps eft 
velu comme un Ours , il y a du poil jufques. far 
les yeux. — La trompe rejfemble à. la gorge d'un 


Canard ou d'ume Oye , fós pieds * fes cornes 


Jfónt d'une grande beauté. 


On trouve plufieurs fortes de Zurfak fous le nom d'/wona, 
dans le Prodromus Paradifi Batavi & dans l' Hortus Malab. Part. 
I1. fous le titre d'Z/zona Marans & ttamaraus, On tranfporte 
tous les ans d'Amerique en Europe des femences de plufieurs Ef- 
péces d'fgona, On en cultive de trois fortes dans le jardin des 
plantes d'Amfterdam qui diférent beaucoup fur tout en grandeur. 


* C'eft pourquoi les Hollandois nomment cette forte de pa- 
pillons Ul , c'eft-à-dire, Hiboux ; & les Latins Phbalesa ou Ba- 
Lena du Grec 9«»«; mais les Frangois n'ont pas de noms dif- 
tin&ifs pour cette efpéce de Papillons; c'eft pourquoi nous ajou- 
terons dans a traduction le mot zo£urze, pour les diftingucr des 
autres, 


abünesdistien dS CEU EUN 


Vut PB PPP TEES INR DRIO RU ERU NN, , a teens I HNRIRPREISET SET RR 


CTTETUURTIPTRIHIHEPIEUEUIEN PNEU TTE HT IT SUPERBIA RR er HPHIIETERIEPRET UTI RR PATH TIN CTS 


4  METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 
FXPLICATION DE LA FIGURE IF. 


Lanta hec in America Mawibet & Ma- 
aMyot, atque panis quem ex ipfis radice 
conficiunt, Gz//ava nuncupatur. Octo vel no- 
vem pedum altitudine crefcit herba, trunco five 
caule rübicundo; eademque ut laté multümque 
propagetur , in frufta longitudine palma con- 
Ícinditur caulis, que terre mandata, perinde 
ac fit de facchari arundine, poft auni fpatium 
aptam dant radicem pro pane indé conflando, 
veluti in fequenti Figura V. confpici poteft. 
Spadiceam hanc pilofamque Eracam Anno 
1700. menfe Junio in herbà reperi, ejufdem 
folia depafcentem , quibufcum etiam ad diem 
12. Junii porró infectum alui: tum in nym- 
pham mutabatur, qualis in uno foliorum hz- 
ret. Exin die r. Julii hujusmodi Papilio fufcis 
albicantibufque maculis adfperfus producebatur : 
cujus generis in agris Caf/ave Domin de F'reeden- 
ézrg ingentem copiam circumvolitantem con- 
fpexi , ubi hanc quoque obfervavi metamorphofin. 
Ad ornatum Figure cauli plante adhuc im- 
pofui animalculum , quod vocatur jawvegard, 
atque progreffu temporis Crocodili magnitudi- 
nem decem vel duodecim pedum nancifcitur. 
Cadavera pro paftu ipfi inferviunt , vivos tamen 


homines inftar Crocodili non aggreditur. Cum. 


ova ponit, fingulari Naturz'folertià in fluvio- 
rum ripis excavat arenam prius foemina , ibique 
à folis fta poftmodum excluduntur ova. Hac 
ipfa quoque Indorum cibus funt; magnitudine 
adequant ova gallinarum , quas nobis attulit 
Calicutia, nifi quod pauló fint oblongiora. Am- 
phibium eft, tam in terrà, quam fub aquis vi- 
vens animal, ideoque fi deficiant cadavera vel 
pifces , formicis vel muícis etiam  vefcitur. 


Quod fi hoc de Infectis Opus brevi diftributum. 


iri, atque curiofis Lectoribus non ingratum fore 
animadvertero , forfan de animalibus iítiusmo- 
di integer "Tractatus fequetur. 


Farie funt plante , ex quarum radice in Vmericá panem confi- 
ciunt Incole: uti ex Jucca foliis Alo&s, reffaute in Horto. Farnefia- 
»o Zidino: ex fpecie quadam Avi, de quo. fcripfi in. Preludiis meis 


Dotauicis. Couumumicaverat mecum illul Arum Clar. Naff, ad-. 


junto, ex illius radice panem formare Indos: cre[citque adbuc dum 
iu Horto Medico /mnflelodamenfi planta. erum boc Manihot vi- 
detur illud effe plaute genus, quod omnium plurimum in. [India Occi- 
dentali praebet panem. ^ Diverfis gaudet. coguominibus: ita vocatur 
Manihot 'Theveti; Jucca & Caflavi J. D. Hiucca five Mandio- 
ca ex quà Caffavi, Parkinf, Manihot Indorum five Jucca foliis 
Cannabinis , C. B. Pin. Ricinus minor, viticis obtufo folio, caule 
verruco'o, flore pentaperalo, albido , ex cujus radice tuberofa 
fucco venenato turgida Americani panem conficiunt. Sloan. Ca- 
tal. Piant. Jamaic. 


Ette plante. fe nomme Manihot & Manyot 
(.. dans P/merique , o l'on appelle Caffa- 
ve Je pam quon fast de fa vacime. — Elle croit 
Jufqu à la bauteur de buit à neuf. pieds , & fa 
zuge eft rouge. Pour la multiplier , om coupe cet- 
ze t;ge en morceaux de la longeur. d'une palme, 
on les euterre , comme les Cannes de fucre , 6&8 Pan- 
uée futvante ils ont une raciue dont on fam le 
pem, amfi quon le verra dans la. figure V. 
qui fuit. qui. n 

J'ai trouvé dans le mois de "Tuin. 1700. cette 
Cbeutlle brune € velue für les feuilles de cette 
plante , dont elle fe nmourzf[o:t & dant je lat nourie 
Jjuíqu'au ya. du méme mors qu'elle eft. cbangée 
en féve telle qu'on voit 1ct far une feuille. Lex. de 
Juillet 1l en vint un. Papillon tácbeté de noir & 
de blanc, dont fas vu une grande quantité vo- 
ler dans les cbamps à Caffave de Mr. Vree- 
denburg , o2 ja: remarqué la méme transfor- 
"mation, : 

Pour l'embelliffement de la planche ja: mis fur 
cette plaute un petit animal que. Pon | uomme 
Sauvegarde (9 gu; avec le tems, devient. grand 
comme un Crocodile de. dix ou douze pieds. — 1l 
Je nourrit de Cbarogne , imas il wattaque pas les 
bommes comme le Crocodzlle. |. Lorfqu' il veut pon- 
dre feés Oeufs, la Nature enfeigne à la femelle à 
creufer le fable far le bord de quelque Rtosére , on 
elle laiffe au Soleil le fom de les fame éclore. 
Les Indiens mangent ces Oeufi qui font gros com- 
me ceux d'une poule. d'Inde , mais un. peu. plus 
longs. . Cet animal eft ampbibie ,| vroant. égale- 
ment far terre €& daus l'eau, en forte que quand 
7I ne trouve potut de Cbarogne , il fait la guerre 
aux Poifons, €& au defaut de ceux-ci , 11 vit. de 
mouches & de. fourmis. $1 je mapergois que 
ce Traité des lufetles foztt du gott du. Public , 
Je pourrai bien lut en donner un de ces fortes d'a- 
numaux, 


» 


Il y a plufieurs plantes dont les Americains font leur pain, 
comme du 7'cca foliis 44loés comme le raporte Zfidizus dans fon 
Hortus Faruefianus 4, d'une efpece d'/ri, dont j'ai parlé dans mes 
Proludia Botanica, Mr. Naffi m?avoit donné cet. Zfri , en m'a- 
furant que les Indiens faifoient du Pain de fa racine. Il y a une 
de ces plantes dans le jardin d'Amíterdam. | Quoiqu'il en foit le 
Maniot eit la plante qui donne le plus de pain dans les Indes Oc- 
cidentales, & on lui donne plufieurs noms, "T'hevet Papelle Ma- 
nibot, J. B. la nomme 7acca & Ca[fave ; Perkinfon , qui l'apel- 
le Hiucca & Mandioca dit qu'on en tire la Gaffave ; C. B. Pin. 
en parle ainfi. Manibot Indorum five "jucca foliis Cannabinis , & 
Sloan dans Catal. Plant. Jamaic. dit Aicimus minor wviticis obtufo 
folio, caule verrucofo, flore pentapetalo, albido, ex cujus radice ta- 
berofa [uzco venenato turgida dmericani panem conficiunt. 


—— ——P— 


d Jéaesrter- ufo 3 


inn aba nimius CM Mei 


iiia a Bi CENTS 1o, 


auledes re 


i78 
|] 
| 

h 


| 
| 
L- 


É x 
n 
D 
: ec 
NA. 
- * " 
1 ; * 
. ] : 
E ^ H . ét gas H *» H "ics 
"i ; " l 
T AERE 
Vah: S RURA. AN e 
- x. * & * * 
" ^ " ^ * à ] * 3 
. 3 Ee ; 
V " ? » 
: 
ji 
: Mun. 2 
NONIS. * . 
B : "s 2 
] 
; D H 
' 
* 
* dk » 
: : DCN - 
Y : : 
. y * 
» ? 
y ^ E 
" à 
: ; 
* 
- 
4 * 
Ti - Uu 
* : 


" 5. 
i E - 
t : s 
r 
x a e 
LU » E 
Sii ; 
v» , à * " 
: De. ^ 2 
i : Ae : 
n : 
" 
PU TIER : 3 
, "we 1 
»; : » 
) ^ eig 
" 
- EY 
WE 
E E 
s i AES 
Y d y 
- - 
Te 
o Ne ds 
" T ^ 
: : * , - 
gN C d 


ORAN VERNON S 2r rS T 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. ; 
EXPLICATION DE LA FIGURE F. 


Cr radix hec nuncupatur, unde panis 
conficitur, communis Indorum Europzo- 
rumque in Americà cibus. Et primüm quidem 
ex corrafíà radice fuccus omnis exprimitur, cum 
ifte admodum fit venenatus; dein radix expreffa 
ferree imponitur laminz, quali in noftris re- 
gionibus pileorum ftru&ores utuntur , & lenis 
huic laminz fupponitur ignis, ut quicquid fu- 
pereft humiditatis , probé exhalare poífit; fic 
denique in maffam quandam coit, que figu- 
rÀ & fapore optimum Belgarum panem bis- 
co&um refert. Quod fi ab homine vel bruto ex- 
preffus fuccus bibatur , cum maximis crutiati- 
bus ei moriendum et; co&us autem idem fuc- 
cus optimum przbet neque noxium potum. 
Magna nigricanfque Eruca, cujus & caput 
& pars pofterior colore fanguineo , integrum 
veró corpus nigris & flavis infignitur ftriis , in- 
. gens meo tempore in Surinamenfium terrà huic 
plantz noxa erat; totos enim eàdem confitos 
depafcebat agros , hominum nutritioni deftina- 
tos. Menfe Decembri , Anni 1700. depofita 
pelle in. fufcam ejufmodi wanfivit nympham , 
qua quatuor feptimanis poft in Papilionem 
hanc no&urnam , feu phalanam ex albo nigro- 
que elegantiffime variegatam , & maculis in cor- 
pore aurantii coloris infignitam , degeneravit. 
Appofui ad ornandam magis "Tabulam Ser- 
pentem , quz naturá ita contorta pulcherrime- 
que maculata , tumido ventre indicat, ova in 
illo contineri , iftius generis, quam 1n radice 
Caffave cernuntur. Ova hxc non ut avium, 
telà, verüm eodem modo ut ova Crocodilorum 
& animalium quz vocantur Sawvegardes, five 
etiam Teftudinum, cute quádam ccruleis hinc 
inde notatá maculis obducta funt, ex oblongo 


rotunda. 


"Ete. Racine fe nomme Caffave , oa en fait le 
pain dont fe mouriffeut en. Amerique les In« 
diens & les Européens. Aprós avoir vapé cettera- 
ciue , on en exprime tout. l'bumide, qui efl veni- 
meux. On met cette racine pre[[ée fur une pla- 
"tne de fer telle que fout celles des Cbapehers , on 
entretient. de[fous un feu temperé pour en. cbaffer 
zout ce qui re[le d'humide , & de cette maniere il 
sen forme une ma[[e qui ne le códe pas au meilleur 
bifcuit de notre pais. S2 un bomme ou une béte bort 
de l'eau qui en fort , 11 meurt daus des. douleurs 
éfroyables; mats. cette eau bouillie fait une. 1rés- 
bonae boton. 

Cette. gro[fe. Cbenille noire. dout la. téte € le 
derriere font. couleur de fang & tout le corps rayé 
de noir & de jaune , faifott daus mon tems beau- 
coup de dégat à Suriname dans. les terres on étoit 
cette plante ;. elles en ravageoient. des campa- 
gnes entióres deflinées à la fubfiflance. des bali- 
zaus. du mois de Decembre x700o. ayant cban- 
gé de peau, elle fe transforma en une f&ve bra- 
ue, qui quatre fematnes aprós produifrt un beau 
Papillon no&urne. admirablement. bien. tácheté 
de uoir & de blauc , avec des taches couleur 
d'orange [ur le corps. 

Pour. embellir encore davantage cette planche , 
fy ai ajouté un Serpent naturellement aimft tor- 
ullé, € bien tácheté. Son. ventre un peu en- 
fé marque. qu'il L2. Jes Oeufs qui fout tels 
qu'on les vott fur la racine de Caflave. Ces Oeufs 
out pas use coque comme ceux des otféaux ; 
mais comme ceux des Crocodilles & des Sau- 
vegardes , ow méme des Tortues, ils fout cou- 
verts dune peau táchetée de bleu, ils font. ob- 
longs. 


n 


n TD TPERERIRRTT TERRENAE CHER n T e te TAI 


—— 


ó METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE 7I. 


yArdaus hic, in. Americà 7Maccaz vocatus , 
ad quatuor ulnarum excrefcit altitudinem; 
florem profert album flavis ftaminibus in medio 
ornatum : baccas gerit flavefcentes ac. rubicun- 
das, quibus tam homines , quam aves vefcun- 
tur. 'Iruncus adeo tandem evadit magnus ac 
durus, ut fecuri opus fit ad eundem reciden- 
dum. : : 
. Rubicunda flavifque infignita fltriis, quz cer- 
nitur in fummitate Eruca, longioribus, reni- 


'tentibus ac fufcis pilis obfita eft; foliis hujus car- 


dui pafcitur. Die 4. Auguíli Anni 1700. apud 
me, depofitis priis, more omnium Erucarum 
fuis exuviis, in nympham abiit, telà quàdam 
lignei coloris fe ipfam involventem , unde poft- 
modum die 3o. Auguíli elegans producta eft 
Phalzna, 

Inferior Eruca flava eít, atris notata macu- 
lis, pilifqdue oblongis onufta. Mirum hoc eft 
infectorum genus , quod ingenti acervo ita con- 
gregatur , ut capite unius caudz alterius annexo 

uaíi circulum efforment, quem fi disje&is qui- 
bufdam rumpas , ftatim rurfus inftar Mercurii 
vivi in unum cocunt. Carduus ifte pro efcà il- 
lis infervit; die 20. Julii anni 1700. telà nexá 
Íemet obduxerunt, atque hinc die 24. Septem- 
bris primus Papilio nocturnus prodiit. — 

Uterque hic Papilio microscopii ope confpec- 
tus feré pellem refert Urfi Hungarici , adeo hir- 
futi ambo & fcdi apparent, pilis inftar arifta- 
rum hordei deformes, qui aliàs oculo non ar- 
mato elegantiffimi videbantur. Obfervavi, om- 
nes nocturnos Papiliones pilis, diurnos plumis , 
Papilionefque tranfparentes & vitreos Íquamis 
oBkorONe t j 


Hec planta eff Juripeba Pifonis €? Cheru- Chunda iz Parte. 1/. 
Horti Malabar. defcripta ac depitta. Diverfa ipfius cognmina 
in Florá Malabar. meá colle&la imveniuntur [ub titulo, Solanum 
Indicum fpinofum , fru&u minimo miniato, glabro, Raji. 


(3 cbardom porte en Amerique de nom. de 
| Maccai: 4 creít à la bauteur de quatre 
aulues , fa fleur qui efe blanche a eu. dedaus. des 
fibres jaunes. — yon fru. eff jaune & rouge ; les 
bomines C les oifeaux en mangent , € fón tronc 
devient fs graud. & fi dur qu'il faut employer la 
bacbe pour le couper. 

La Chentlle que Fon voit au baut de la. plan- 
te eff rouge rayée de jaune € toute comverte de- 
poils bxuus , lougs €& fermes ; elle fe nours. des 
feuilles de ce chardon. .Le 4. d^ Aot x00. ayant 


changé de peau chez moz , comme font toutes les 


Chentlles , elle fe transforma en une f&ve & s'en- 
velopa d'un Coccon couleur de bois ; enfuite il. en 
viut un. beau Papillon no&urne. 

La Chenille qui eff plus bas eff. jaune , táche- 
zée de uotr , € couverte de longs poils ; c'eft. une 


efpece d'Infetles admirables:. elles affemblent en 


grand umbre C satácbant téte à queue. elles. 


forment ainft un grand. cercle; fi vous le rompez 


en en arracbaut quelques-unes , aulfi-tát , comme il 
arrroe au Mercure, elles fe réuniffent. — Elles fe 
aourtfJeut de ce Chardon.. Le. 20. Juillet y700.- 


celle- ci. s'eff emvelopée de fün Coccon , & le 24. 


Septembre il en eft forti un Papillon no&urne. 
En confiderant. ces deux Papillons avec. le fe-- 
cours du. IMicrofcope leur peau paroit comme. cel-- 


le d'un Ours de. Hongrie ;; autant. ils paroiffent 


beaux à led, autant fout zs alors bideux € 
laids, leurs poils paroi[famt comme des Epies d'or-. 
&e; Ja: remarqué que tous les Papillons no&ur-- 
nes ont du, poilL, €& que. les autres ont. des pla-: 
mes; €& que tous. les Papillons: trausparens. out: 


des écailles. 


Cette Plante eft nommée 7'uripeba Pifonis & Cheru- Cbunda 
dans la Part. LI. Hort. Malab. oü clle eft decrite & depeinte. 
Elle a divers noms dans ma Flora Malabar. oà on la trouve fous 
le titre de Solanum Indicum [pinofum y fru&u minimo miniato Gla- 
bro , Raji. m 


Phu ees e ii ia a eti T lae 


oO MA uico Abu 


nj tib So ot ac doc S dad ^s Como 2 c a c qu RR 2 


TENURE TEUCTIERRRTNTEENRCTESEIORE TELE NR T NE ME 


UAR OR. 


T 
TZ 


? 
77») 


| 
i 


M MM M————— P À—— € P T m em : -— 


Ms np 
TTE 
1 


DEP EO emeour y cipit mer 


zc y2 Jeter. deutp. 


XY 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME, - d 


EXPLICATION DE LA FIGURE FII. 


Erafa. Americana , qux hic exhibui , no- 
GC ftris in. Europ&à fapore haud zquiparanda 
funt: neque arbores etiam, qua flore gaudent 
albo rubroque , magnitudinem Ceraforum vel in 
Belgio vel in Germanià excedunt. Melioris 
tamen forté notz ac perfedioris coli pute 
fru&us, fi terram gens magis affueta labori , 
& quzítüs minüs avida inhabitaret. ; 

Binas folum hujusmodi flavefcentes repeti 
Erucas, quarum altera mortua eft, altera die 
20. Aprilis in viridem aurcliam transfigurata j 
poftmodum die 26. Maji in tam pulchrum ma- 
. gnumque Papilionem mutata eft. 


T Es Cerifes Amerique , que j'ai reprefeuté 
ici ue fout pas à comparer aux. uótres pour 
le gout. L'arbre on elles crotffent & qui porte une 
fleur blanche & rouge ue devient pas plus grand 
que les Cerifters ordinaires en Flandre & en A[- 
leguague.s peut-étre pouroit -on. rendre. ce fruit 
meilleur , fi cette terre. étoit cultioée par une Na- 
705 plas laborieufe & moins avide du gain. 
je mai trowvé que deux de ces Cbenilles jau- 
ues , dont l'une mourut €? lautre aprós sétre 
trausformée le 10. Aoril, en une féve verte, de- 
vint le 26. Mai um beau & grand. Papillon tel 
quil eff ici veprefenté. | 


8 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


FXPLICATION DE LA FIGURE VIII. 


Afininum Indicum , ita vocatum in Americá, 
jJ in proceram. arborem excrefcit; flores fert 
ponderofos & denfos, odoris longé fuaviffimi ; 


Folia viridia itidem funt craffa & fücculenta ;. 


ubi ramulum decerpferis ,. la&eus effluit liquor. 
Facillimé propagatur; modó ramum decerptum 
terre mandaveris, antequam lacteus humor fit 
effüfus, ifte paucorum menfium fpatio magna 
arbor.evadet. .. ; yes md 

Fronde Jafminorum vefcitur coronata hzc Eru- 
ca , quz die 20. Septembris in nympham, at- 
que cxin die 11. O&obris in elegantem hujuf- 
modi & undulatum quafi Papilionem abiit, ex» 


terius fex ordine maculis albis in utráque alà no-- 


tatum , interius ex atro rubroque infignitum., 
Übi oculis microfcopio munitis animalculum 
contemplatus fueris, admiranda ejus Tibi ap- 
parebit pulchritudo , digna quz intentiüs adfpi- 
ciatur, cum verbis eadem deícribi aut exprimi 
nequeat. 


Hane arborem: Hernandes in. Hiffor. fua Mexicana cap. 35. wo- 
suine Quauthlepatli , /ve. Arbor Ignea , defcribit : ficut etiam 
in Part. I1. Hort. Anflelodam. cap. X XIF. fub titulo Apocy- 
num Americanum frutefcens , longiffimo folio , flore albo odo- 
rato, proponitur. 


se plante. que je nomme , ainfi que je Pai 
| oui uommer en Zimerique , Jaímin des.In- 
des , deoient un grand arbre , & porte beaucoup 
de fleurs affe. pefantes , dant. l'odeur. eff. trés 
agréable? es feuilles vertes. font. épaiffes. & 
vemplies de fuc ,& lorfqu'on en rompt uue bran- 
che , 5 em fort une efpece de lan. | Cet arbre 
multiple aifénent , €& pourvis qu'on en. plante 
une branche en terre avant. que toute Pbumeur 
latlée en foit écoulée , au bout de quelques mots el- 
Je dewient un grand arbre,.— | 
Cette Cheuille couronuée. voit des feuilles. de cet 
arbre. Celle-ci. $étant. transformée en féve le 
20. de Septembre , devint le xx. d'Otfobre un 
beau Papillon ondé tel qu'on le voit 2c, ayant 
en dehors ftx tácbes blauches bien vaugées fir fes 
deux ailes qui par. de[[ous font. rouges & mores ; 
lorfquon examine cet. Infetfe avec le Microfco- 


pe, on eft charmé de fa beauté que Pon trouve 


digne de la plus graude atteutzon & qui. eft. telle 


quil geft pas po[fible d'en. fame une. defiriptin 


complette. 


Hernandes nous a donné la defcription de cet arbre dans fon. 
Hiftor. Mexic. cap. 33. fous le nom de Quautblepatli ou d'rbor 
Ignea s il en eft auffi parlé dans le Chap. XXIV. de la feconde- 
Partie de Porz. driflelodam. fous le nom d'pocynum 2fmerica- 


num frutefcens , longiffmo folio flore albo odorato. 


L 


1 
| 
1 
; 
1 
| 


p dtuyer fiutp 


3 1 » » 
^ ] * » y D 
D á * D x 
E ^ 
. D á 
- 2 B E. T 
. 1 " 2 
Ex . 3 * ; 
P jl H - 
i ^ 
» s : , * - 
» . s 
dá D h ; ) ; 
& D i 1 E * H 
E * & 
: * N ; 
; . " j ' * ^ 
- , 
j n E » £ 
. í à ; . NA 4 
i á & s r : d ; 
ir » H t E É E V x i 
P NET » S " 
: à : T - $ 1 
* : * j Jj à 
Ls ek E . 
. ] f s 
3 . 7 E * ) *. 
. ^ : s» : 
^ * * * 1 z , x * ^ 
i rx 1 * y ; 
z A H -] - Ld . Ls 3 
^ n Ó 3 ? X 
. à " » x . - 
Ü L j A : Al a j 
" £ ' XS * 
H : , 4 : ^ H ? Ü y 
» : ^ e k x à 
i i * zt 
- - A 
D H f j T 1] a 
: I 4 z - V H : 
2 i : : Ww 
z 3 " . 
x MS i ? 
: à ; 7 2 od 
j^ E : dioe » 
t 3! * 3 5 
s F , * 1 E 2r D $ * "d : 
: ; : . CK STAT s * * - : * ^ 
: : 5 E j i . 
5 E j » 
" 5 , 4 EH rt 
4 " 3 X : . D j 
is 1 à T - 
D E : . f ' Ll 
» d er 
. P : : * v. 
! : & , ? » 
" E J . i z - 
: - T : ^ 
Tot : , - 7 
B . 2 
2 z 
1 - x £a 
e " E ; 
/ E ] 2 ; 
[ à » : P * 
E i1 . ! i 
* P * £ [ á 4 : H i 
s 4 * - 
] : " À 4 ] 
: , ? * J * * j 
T à " Po as t . 
. ^ 
' - s : 
à * PU * : x Di A 
" [d . 
». , ; : 4 
1 : d E À y 
1 
. ' 
[ . E ? » E 
: 4 ; 4 »* Mg . ! £A ] ? . 
E , E: 2» 
e : x ; . S 
: " : E EAT Y 
3 " d Var x s 
Y j ^ LI . 
^ 5 "m " 
h Ü ^ " * 
i - 4 t * * * [ 
* E - . , Ls : 
. H t ^ 
1 y - 
d E D 
; 
k á E * 
. LI 
B t B r * 4 
^ ^ f . 
B t - $ * 
p " Hs 3 
1 E n - 
] 4 D t "i 
? * 
5 " 2 
! 
ET * " 
i s ] 
x : 
, S 4 
. ] 


zo 


LÀ 
E 


rt P ti t s 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 9 


EXPLICATION DE LA FIGURE IX. 


EU Arbor cam. flore & fructu libenter 
quidem in agro Surinamenfi crefcit, pa- 
rüm tamen ab Incolis colitur. Quandoquidem 
in Europá etiam fatis nota jam eft, in illà lar- 
giüs defcribendà non perfiftam. 

Flavam hanc Erucam in regione Surinamenfi 
foliis Granatz nutrivi, ufque dum die 22. Apri- 
lis xa hzrens in cinerei coloris nympham, & 


ex eà poftmodum die 8. Maji in Papilionem 


hunc venuftiffimum mutaretur; qui ex argenteo 
ccruleoque tincus, margine fufco circumda- 
tus, circulifque femilunaribus infignis eft, ad- 
fperfis in latere oppofito, quod puniceum, ma- 
culis lavefcentibus. Maxim gaudet velocita- 
te, quando citcumvolat infectum. ! 
Microfcopio in ufum vocato, ccruleus hic 
Papilio tegulas ejufdem coloris , uti tectis in- 
ftratz jacent, exacté refert ; adeo eleganti & 
concinno ordine latiores quzdam plume , qua- 


les funt pavonum, alis impofita videntur, que 


tanto infuper fplendore fulgent , ut diligentem 
ille contemplationem A mereatur, quippe 
cüm non poffit vel calamo exponi vel fcripto 
explicari. z 


I Grénadier croft daas les campagnes de Su- 
viname , il y porte des fleurs & du fruit , e 
4l parcit que. ce terroir. Iu comvieut , neanmotns 
les Habitaus wen font pas grand. cas. Comme 
cet arbre eff affez connu en. Europe , ous wen 
ferons pas de defcriptun. 

gat nouri à Suriname cette Chenille jaune de 
feuilles de. Grénadier , jufqu à ce que le 13. à A- 
vril elle fe fixa €& fe trausforma en une féve 
couleur de cendre , d'ois fortit ce. beau Papillon, 
Je 8. de Mai. ll eft d'un. bleu argenté , bordé 
d'une bande brune , chargée de demi-lunes blan- 
ches. Le deffows eff brun , tacheté de jau- 
ze. Lorfquil vole , cef avec une grande vi- 
ze[fe. 

En confiderant ce Papillon à Paide du Microf- 
cope, on divoit quil eff couvert de petites tuiles 
bleuis, comme celles dont om couvre les mazfóns ; 
quelques-unes de fes plumes les plus larges , font 
vangées dans un bel ordre fur les aíles, & telles 
que fout. celles de la queué. des Paons ; elles jet-: 
tent un. graud éclat , C Pon peut dire quil mertte 
d'átre examiné ,car on ue peut m en pemdre ,nm 
en décrire toute la beauté. 


19 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE. LA FIGURE X. 


"llo arboréum Surinamenfe citó excrefcit , 
atque tempore fex menfium. ? femine in 
arborem , altitudine mali cydonew noflratis 
. emülam , elevatur. Foliis virentibus ad vulne- 
ra Tefrigérandà & fananda utuntur Indi. Flores 
gerit duplices, & rubicundos & fulphureos, ru- 
bicundi fteriles fünt ac fructum nullum dant, 


fulphurei goffypium proferunt. Scilicet poft . 


florem feqiitur capitulum , iftius loco progermi- 
nàns, quod ipfum übi fuam na&tüm eft maturi- 
tatem , füfcüm evadit atque dehifcens albiffi- 
mium goffypium exhibet, tribüs conítans par- 


tibus, quàrüm qualibet nigricans femen conti-- 


nét, ui góffypiüm adharet. Ex hoc gofly- 
pio fila ducunt, telafque conficiunt pro lec- 
tis pendulis, ià qios ad quietem fe componant, 
Jad — 
Daplicis generis Etucam hác arbor mihi ex- 
hibuit: inferiorem nigricantem ad diem ufque 
20. Marti viridi ejufdem fronde alui; tum ve- 
ró depofitis exuviis, in aureliam mutata eft, ex 
qua die 28. Aprilis $z5r. phaleàa colore gof- 
Íypiam referens preducta eft. | 


Superior albicans pariter foliis hujus arboris. 


pafcitur. Hzc die 9. Junii in nympham trans- 
formata, exin die 24. Julii facta eft Papilio, 
argenteis puniceifque maculis fuperbiens. 

Prior albicans phalena íi ope Microfcopii 
confpiciatur, tanquam ex albis nigrisque plu- 
mis, quz tamen ad pilos magis accedunt, vi- 
detur effe conflata , binis ejus corniculis bi- 
nos ferpentes ex albo nigroque variegatos re- 
ferentibus. 

Alter autem ifte Papiliunculus in dorfo copio- 
fam gerit plamam , fübtüs exiguas quasdam 
protuberantias coloribus longe pulcherrimis tinc- 
tas, plumarum enim quafi fant elevati fafcicu- 
li, rubente, coeruleo, purpureo, aureo argen- 
teoque colore fuaves, qualis eft pavonum pla- 
ma. Extremitates alarum ad caudam eminen- 
tes pariter elegantiffimz funt plumarum criítz ; 
antennz binos reprafentant atros ferpentes. 


Xylon arboreum duplici flore gaudere , primus. Hermannus. in 
Horto. Lugdunenfi obfervavit , unde tanquam binas fpecies diver[as 
arboris illud proponit , quem fecutus. eff in. Inflitut, Rei. Herbar. 
Tournefortius. — Verum fézundiam bane dutoris noffree. defcriptiouem 
duplices iffi flores in und. eddemque arbore reperiuntur , boc tautim 
cum. difirimiue , ut. capfüle females. nulle pofl rubicundum , fed 
Jolummodo poft florem flavum, [eguantur. — Prior fub nomine Xylon. 
arboreum 7. B. pofferior ut Xylon arboreum flore flavo à Tour- 


mefortio proponitur , ubi €9 alie demomimationes ejusdem. exbi- 
bentur. 


E, Cotonier de Surname croft tris vite , car 
fix mois aprés avotr. été femé c'efl un arbre 
auff; grand que font en. Europe: les. Coenaffrers. 
Les Amermais en apliquent les. feuilles vertes 
fir des playes nouvelles , taut. pour les vafraihir 
que pour les guerir. | Cet arbrtffeau porte de deux 
Jürtes- de- fleurs , les unes vouges ,, & les. an- 
tres d'un jaune de foufre : les premieres ue. por- 
Zeut pas de fruit, le coton vient des jaunes. Onand 
la fleur tombe , un bouton prend fa place , 1l croít , 
G Lrfquil efl smár, Hl efl de couleur brune , fe 
fend & montre le. coton d'un. beau blanc , qui 
comprend troms partes ,— dont. chacune renferme 
une femence uome à. laquelle le coton efl attaché. 
lis le filent. & ils en font. de la tosle, dont font 
faits leurs Hamaks , ou [nts fafpeudus. 
—— fai trouvé für cet arbre deux fortes de. Cbe- 
uilles.. Celle d'en bas qui eff nome, a vécu de 
feuilles. vertes de cet arbre ,— jufqu'au 10. de 
Mars. /dllors apràs avotr cbaugé de peau, elle fe 
transforma en une f&ve, d'on fortit le 38. Aoril 
1zor. 42 Papillon couleur de coton. 

La Cbenille qui efl un. peu plus. baut. étoit 
blauchátre; elle fe uourit auffi des feuilles du Cota- 
Uer. Le 9. de Juin elle fe changea en féve, && 
le 24. Juillet en un. Papillon nocturne couvert 
de taches argentées € brunes. 

Lorfquon examine le premter. Papillon. avec 


un Microfcope , 1l paroit comme cowvert. de peti- . 


Jes plumes nomes C. blanches ,| qui veffemblent 
beaucoup à des pons. Ses cornes reffemblent. à 
un Serpent marqueté de blanc & de noir. 

L'autre petit Papillon eff 100t couvert de pla- 
ees für le dos. — Deffous fes ailes on voit de. pe- 
ztes puftules dont. les couleurs font admirables , ce 
Jóut comme de petms toupits de plumes rouges , 
bleu?s , dorées, & argentées, comme une plume 
de Paon. Les extremitez des ailes sélevent vers 
la queu? comme de petites boupes de. belles pla- 
mes. Ses corues. paroiffeut. deux. petits. Serpens 
Z7 


Hermannus eft le premier qui a obfervé dans fon. Hortus Lug- 
dunenfis que le Cotonier portoit deux fortes de fleurs; c'eft pour- 
quoi il en a parlé comme de deux efpéces d'arbres; Zournefort Va. 
fuivi dans fes inftru&ions fur la Botanique. Mais fuivant notre 
Auteur , c'eft le méme arbre qui porte deux fortes de fleurs javec 
cette feule diference qu'aprés la chüte des fleurs rougeátres il ne 
paroit aucun bouton qui renferme la femence ; ce qui arrive aprés 
la chüte des fleurs blanches. J. B. parle du prémier fous le nom 
de Xylon arboreum, & 'l'ournefort du fecond fous celui de Xy/on 
arboreutm flore flavo, dont il donne les divers noms. 


u 
M 


A ftuuter deut 


NI 
a si 


wars 


ra. 


ES ARP D OE tener die * EE CERES eoe 
2 à Exo t TNUCONEUNEE M ES 

REV o esie - pe c Ar E T SSa A ud E cA 
VES. E Y i ps ES P gres tpm e 
RUE : : es ; E yn Y 


Sup NYC qe 
Ope id 
JE NIS at 


hs 


THE 
; GC pa Me 
rx 


em 


Erin 


Tinto te 


zx . Saee 

Mater o Het d 
Vect thoi 
Set Dune 


RE Tm E vU ona qe s. v 2 Es »- * SU * : Es ^ ; 4 

; M NE x1 pe fA. nete ELS iud oz Nea RENE LAN T . dr : à m me eus te ii 
o Put : LP ApeiReEn. r uxor a ME LE ; : : : : ; s : Errem DURER 
NS Fede 3 -* 7 E 2 " L : - : : : , " : 
EET. i d MES E Z - e x : " d ; S c: v 


— 
SITAE VM cet d 


op i 
ERES ie Roae a 


Nubes. 
PE 
rule Nar 


vd 


TRANSFORMATION DES 


INSECTES DE SURINAME, T 


EXPLICATION DE LA FIGURE XI. 


Tic ramus eít arboris Surinamenfis Belgico 
idiomate PalL/aden - Boomm | vocatz , ex 
quà fiffà afferes conficiunt; quibus in Americá 
utuntur ad doraus fuas vel cafas exfítruendas , qua- 
tuor trabibus ad quatuor angulos in terram de- 
fixis pro afferum fulcimento. Florem gerit 
arbor flavefcentem , denfum vero & pondero- 
fum, adeo ut poft eundem deciduum 
rurfüs erigatur ramus, unde propendebat. Cap- 
fule feminales fant inftar fcoparum , cui etiam 
inferviunt ufui apud incolas ; Ícatent femini- 
bus, figurá & magnitudine femina milii refe- 
rentibus. : 


Quod cernis Erucarum genus , flavefcens ,. 


nigris notatum ftris, & fex fpiculis armatum, 


ter hanc arborem fingulis annis infeftat. 
ad- magnitudinis fux tertiam accefferunt par- 


tem, deponunt exuvias atque aurantium  nan-. 


cifcuntur colorem, fingulis fegmentis nigrican- 
te rotundàque maculà confpicuis ; fex item fpi- 
culis ut antea muniuntur: verum paucos dies 
poft, iterum mutatá pelle, fpiculis inermes ap- 
parent. Anno r70o. die 14. Aprilis ex Erucis 
mihi fa&x funt nympha, quz die r2. Junii in 
appofitas phalenas tranfierunt. 5n 
his 2 minor mas, fuperior & major foemi- 
na eít, | i 


in altum . 


Cüm. 


Inferior. ex 


N voit dans cette plauche une branche. d'un 
arbre de Suriname que l'on nomme Palilfa- 
de dans le pais: en le fendamt on en fam des Ars, 
& Jes. Imericaims. en conflrutfent. leurs. maifons. 
dout les quatre. coins. font. quatre. folroes enfon- 
cées en terre. qui. fervent à foutentr ces Zis.. Cet 
arbre porte une fleur jaune , épaiffe & péfante , 
de maniàre que quand cette fleur eff. tombée , la 
brauche fe veleve € croft..— Les gouffes qui ven- 
ferment la femence forment. comme un. balats de 
bouleau, €&? éfetltmement on sen fert quelquefois 
comme de balais. Ces gou[fes portent. beaucoup. de 
femence. qui. reffemble au Millet: pour la e 
€ la groffeur..— : | 
L/efpéce de Chenilles que. Pon. vot 1c1 , jau- 
ues vayées de mir & armées de fix portes, fe. 
trouve trois fois par. an fur cet arbre. Quand el- 
les fügt parvenués au tiers de la grandeur qu'elles 
dorvent. avoir , elles changent de peau , & en re- 
vétent une. couleur d'orange avec. une tache nome 
&? ronde fur chaque. divtfion y elles font. comme 
auparavant armées de fx pointes; mais quelques 
jours apràs elles cbangent encore de peau , & per» 
dent. ces pointes. Le 14. Auril y700. mes Cbe- 
ailles de cette efpàce fe transformorent en féves. 
& fe 12. de Juin, 1l fortit des f&ves les Papi- 
loss no&urnes que vous voyez. Celut d'en bas 
qui eft le phs pe étoit le mále , €& celus d'eu- 
baut, qui eff plus grand , étoit la femelle. 


3i 


METAMORPHOSIS INSECTOCRUM SURINAMENSIU M. 


FXPLICATION DE LA FIGURE XII. 


| duana hic fructus in Americá vocatus, lo- 
co pomorum infervit, grati quippe faporis, 
perinde ac in Belgio poma, & cocus pariter 
atque crudus fuavis eft. Càm. maturus nondum 
evafit , ex albo flavefcit., maturus citrino extüs & 
intüs colore tin&us eft, cortice craffiore inftar 
citri munitus. More racemorum pendet fructus , 
quálibet arbore unicum folummodo proferente 
racemum , qui 9. vel xo. habet circulos, horum 
autem finguli 12. vel 14. gerunt fru&us , om- 
nes fürfüm fpectantes.  Ejufmodi racemus tantze 
eít magnitudinis , quantz aliquis ferendo par 
effe poteft. Florida fimul cum fructu eft arbor: 
flore elegantiffimo apparente, qui conítat ex 
quinque foliis corii adinftar craffis, coloris qui- 
dem Ífanguinei, ex oppofito autem latere quafi 
rore ceruleo onuflis. Arbor ceu braffica fpon- 
giofa eft, truncus foliofus & ex variis conflatus 
tegumentis, quaque erumpunt germina, fex 
menfíium fpatio in 13. pedum altidudinem ex- 
crefcunt, & craffitiem proportione habita malo 
craffiori navium parem. Folia feptem pedibus 
longiora, dimidioque latiora funt, fuaviter vi- 
rideícentia ; pani eadem fübfternunt incolz , quo 
poffint commode illum clibano ingerere. 
Erucam ex albo viridefcentem in arbore iítà 
reperi, cujus etiam folis à me ad diem zr. 
Aprilis nutrita fuit , cüm fepofitis exuviis in 
nympham abiit, poftmodum:die ro. Maii in 
pulchram hanc phalznam mutata. 


Planta. bec ef. Mufa Serapionis, fet diffintis infignita nomi- 
nibus, quot de illá fcripferunt Mu&lores. Omnia. bec nomina con- 
gregata , in Florà Malabaricá sed /&b memime Ficoides feu Ficus 
Indica, lengiffimo latiffimoque folio, fru&u longiffimo, Mafa 
Serapionis dicta ZJerm, Cat. propofita invenies. 


* 


E fruit fé nomme Banane en Zmertque , o2 

zl tent lieu de Pommes, car il a le méme 

gott agreable que les Pommes des Pais-Bas ; on 
le mange cuit &? crud. Quand il weft pas tout- 
à-fait mür , il eft d'un blanc jaunátre , & celu 
qui eft mr eft couleur de citron en dedans comme 
en debors. Ce fruit a la peau épai[Je comme cel- 
Je du citron & il eff par grape comme le vai- 


Jin mats cbaque arbre. ue porte qu'une. grape 


qui à 9. 04.10. étages &* cbaque étage x1. ou 
14. fruits , tous élevez. | Chaque grape eft au- 
tant qu'un bomme peut porter. Cet arbre. porte 
en méme tems des fleurs & des fruits. La fleur 
eft belle ; elle confifie en cmq feuilles épaiffes 
comme du cuir & rouges. comme du fang , mats 
le deffous efl couvert d'uue fleur bleuatre. — L'ar- 
bre eff fpongieux comme un cbouxs le tronc. con- 
ifle en plufteurs écorces, & les vejetous qu'on en 
plante, montent en [ix mois. de tems jufqu'à. la 
bauteur. de v3. pieds , épats à proporttm. com- 
me un mát de vaiffeau. Ses feuilles ont fept 
pieds de long , €& trois & demi de large; el- 
les fout. d'un. verd agreable y les. ZAmertcazas les 
mettent fous le pain avant de le mettre. au 
our. aries 
j'ai trouvé für cet arbre une. Chenille d'un 
verd clairs je Pat mourie de fes feuilles jufqu'an 
21. Zril qu'elle changea de peau , &' enfuite 
fe transforma en f&ve ,— d'oà il fortit le xo. de 
Mat le beau Papillon no&urne que Pon voit 1c. 


Cette plante eft la. 7Mafé de Serapion qui a autant de noms, 
qu'il y a d'Auteurs qui en ont écrit: je les ai tous raportez dans 
ma JJorá Malabaricá , fous celui de Ficoides , feu Ficus Indica , 
longiffimo latiffrmoque folio, fructu longiffmo , Mufa Serapiouis dicia — 
on peut coníulter Flerm. Cat. 


" 
LJ T 
i 
1 » 
Á ' 
DP M 
' 
t 
* 
"5 ! 
4 
E 
* 
z 
" 2 t 
CS j 
' 
: ox 
$ $ E ir 
j : "Y 
2 
» à 
, LM 
* * 
j ; H 
x ^ 
Li v^ x 
! 
i 
A . 
7 
^ 


" * 
s * ^4, À : ee À 
^ P b, . 
9 $ Y k y, "i 
: P * 
* que S 
E " : * 
2 xj i ? 
' E . 
Á * " í Li 
- x e 5 d Ld us 
- n ? 
$ * x 
7i A * j n ^ - Y 
^ : B 
e x f * » - 
D * " x : 
w » a 
" x 
* * : T 
$ 
24 * 4 " 
4 h i t ^ 
n " E : 
* 
P ; E E » 
DÀ 4 * * ? 
j: ds 
$ ^ : 
" - » $ M 
B 
z " t 
5 
F- 7 * 
3 À ; ah 
tà ^ X3 y T» 
/ PAS B 
" ;f D 
* 3 A * n 
" " : 3 
; Ys ^ 
; j E. : * 4 H ; ; 
id " f 1 
3 : x n , ; "o Z 
D : ^ * s 
» i 3 EI 
* , € E ^ 
d B x 
" V 
. 
- : E : 
T 4 
4 A 
z 4 
: S E * 
4 - D P 
B 
i bkn » 
E eh - 
* 
x lr LiacL i "aM A6 MAL) j! 


arua . 
fpei E 


A 


E 


bert 


2; 


D. roopendlaad. drap. 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


13 


EXPLICATION DE L4 FIGURE XIII. 


Ic ramus exhibetur Przz Americanz , qux 
in tantam excrefcit altitudinem , (ud 
tam in Belgio Nux Juglans attingit , ejuídem- 
que habità proportione feré eft craffitiei ; fo- 


lis & floribus maxime ad Sambucum vulga- 


rem accedit, praeterquam quód flos odore ca- 
reat. Fructus racemorum inftar pendet ex ar- 
bore , qux tamen fponte crefcit, neque inferi- 
tur; cum in illis regionibus Europzi prater 
Arundinem Sacchariferam nihil colant. Ad- 
ftringit fructus atque movet fudorem , qui pe- 
rinde ac fru&us, à quo prolicitur, flavo tinctus 
eft colore. Quod in Pruno continetur officulum 
dimidiam illius conftituit partem; caro fru&tüs 
eft admodum fibrofa. 

Virides & fpinofz Eruce floribus irrepentes , 
iisdem fümmé delectantur; eorem autem defec- 
tu fronde arboris pafcuntur , naturà fegnes , to- 
tam diem non nifi pabulo fe replent. Die ;. 
. Aprilis quietz hxrebant firmius, atque die 7. in 
. nymphas defiguratz , poftmodum die 20. ejufdem 
menfis coerulei tales facti funt Papiliones. 


O voit daus cette. plaucbe une. bragcbe de 
Prunier Z' Zgerique qui devient au[T; baut 
que fant les INoyers dans les Pais-Bas , 1l efl épats 
d proportion , fes feuilles & fes fleurs veffembleut 
beaucoup à celles du Sureau s. excepté que la fleur 
ua pas d'odeur. Le fruit pend par grape. C'eft 
un arbre fauage , & que l'on ue greffe pont ; 
car dans ce pais-là les Européens ue cultzoeat 
que les feules Cannes de. Sucre. Le fru de. ces 
Pruuiers eft aftringeant € excite une. fueur qui , 
comme le fruit qui la caufe ure fur le roux. Le 
noyau fait la moitié du fru, & la cham en eft 
pleine de fibres. ! 

Les Chenilles vertes toutes. beri[[ées de porn- 
zes que l'on voit. fier les. fleurs , sen nourt[[ent s 
& 2 lur défaut elles orvent. des. feuilles , el 
les fout fort pare[[eufes &* mangent toute la 
journée. — Le s. d'Aoril elles fe fixerent fur une 
branche & le 7. elles fe transformrent en féve 
enfin le 10. il en fortit. les Papillns bleux que 
vous voyez. 


— COIT 


14 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIU M. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XIF. 


"gIc ramus eft procerz arboris, quz à fruc- 
H tuin Americà Belgicé Z»wr/a& vocatur. 
Folia ejus pulchriori , quam citri arboris folia , 
funt tincta viridi; flores é flavo viridefcunt, pe- 
talis craffis inftructi. ^ Fructus Meloni fere fimi- 


lis, inftar uvarum fapit acidiufculam duriori pel- 
le cinctus ; caro ejus alba, mollis, gratiffimi- 
que eft faporis , tam cocta , quam cruda edu- 


li; Antequam  veró maturefcat , coquen- 


dus eft, quando cum aqua & faccharo coctus 
cibum prabet non contemnendum.. In Barba- 


dos Infulis vinum quoque é fru&u hoc expri- 
mitur. 
Frons hujus arboris virens efca fuit magnz 


iftius. & viridefcentis Erucz , quz die 22. Junii 


immota jacuit, exuvias depofuit & in nym- 
pham degeneravit, unde Augufti die 23. Pha- 
lena, fpadiceo tin&a colore producta eft. 

. flavefcens autem Eruculà, circumvoluta ra- 


mulo inharens , pariter hujus arboris fronde 


vefcitur.. Die 3. Decemb. telam lignei coloris 
compofuit, ex quà die 24. Januarii Phalxna 
albicans erupit, qualis folio arboris impofita 
cernitur, Es : 


Minor bujus arboris fpecies , quam Belric? "Zuurzak vocant , jam 
tum Figura III. exbibetur y uti etiam fub nomine Anonze in bortis 
Beigicis eandem effe cognitam , folio 3. jam dicum fuit. 


aie brauche eff d'un grand. arbre que les 
wo Hollandois uomment en Amerique Zuurfak , 
am[i que fon frum. — Ses feuilles fout. dun plus 
beau verd que celles da Cironer 5j. fes. fleurs 
Jüut d'un verd jaunatre , €& elles fout affez épai- 
fes. Le frus reffemble au Melon, & a. de sot 
an peu aire comme le Raifin ,la peau en eff da- 
ve. La cham eft blanche , mole , d'un. gott agréa- 
ble, & en le mange crud on cuit. Il ue fam pas 
laiffer meurzr les fruits que Pon veut. cure , ce 
que Pon fam avec de l'eau €? duJucre , ceff alors 
ane boune nourtture ; daas les Barbades on. en ti- 
re du om. i ! 

Gette groffe Cbenille oerte eft mourte des feuil- 
les vertes de cet arbre. Le x2. de Jun elle eft 
tenue en vepos, elle a. cbangé de peau, €& s'efi 
traasformée en une fàve brune ; le 23. d' Aot , d 
en eft venu un Papillon no&urne de couleur brune; 

La petite Cbenille jaue qui: eff tapie fur eme 
branche fe nourit aufi de la. feuille de cet arbre. 
Le 3. de Decembre elle fila. un Coccon- couleur 
de bois, d'ou le 24. Jamoter id forttt um Pupil- 
loa no&urne &auc, afi que je Pat reprefenté 
Jr une feutlle verte, 


Nous avons deja vü dans la planche IIT. la petite efpece de cet 
arbre que l'on nomme en Hollandois Zuurfak , & on a dit page 3. 
qu'on le connoit auffi fous le nom d'zzeza dans les Jardins des 
Plantes en Hollande. / 


NS NN 


ee——Y 


AW | 


SN : 
NS WN 


2 a 


77 
"a 
PA, 


7 


BC. dereud dio aii ho faute / 


d'indi ad ul c 


MURS CA 
ES ur : ; 


T URS 


Cm 


rdcutp- 
david 


A 


TRANSFORMATION DES 


INSECTES DE SURINAME. 


1j 


EXPLICATION DE LA FIGURE. XF. 


H' Melones Jdguatici, perinde ut cucumeres 
X 1 in Belgio, ad terram rependo crefcunt. 
Cortice duriore obdacti fant , qui pedetentim 
interiüs fuam amittit duritiem. Caro fplendens 
inftar facchari in ore liquefcit, grati fapotis 
ad fanitatem & zgrotantium refocillationem uti- 
lis. Parvi fant & forma viles flofculi, flavet- 
centes ; femina rubent , ad extremam vero ubl 
pervenerunt maturitatem , nigricant. HE 
Quadrata Eruca foliis itius Melonis infidet, 
anticà & polticà corporis párte ceerulea , me- 
dià viridis, pedibus cute te&tis vifcofà , qualis 
eft cochlearum. Die Julii 5. telà fe involvit , 
mirum quid ex rarà ifthac Frucá me. fperante : 
verüm Íípe fruftrara fum, cum Augufti die 1o. 
Anni 1760. exiguus ejufmodi fpernendque for- 
mz Papilio nocturnus inde prodiret. Idem plus 
vice fimplici mihi accidit, ut pulcherrima ra- 
riffimzque Erucx in foeda. nulliafque pretit ant 
malcula tranfirent; deformes autem peffimzque 
Eruca in Papiliones elegantiffimos , vel no&ur- 


nos, vel diurnos, mutarentur. 


Melo aquaticus ifte sf Anguria Citrullus di&a B. Pin, & Ci- 
trullus, folio Colocyihidis fe&o, femine nigro» quibusdam An- 


guria J. B. 


gates font couuertes 


4E Melon d'eau cron fur terre , comme les 
: Concombres en. Hollaude , fa peau, qui eft 
dure, perd fa dureté à proportion que l'on avan- 
ce vers le cour... $a cham eft. brillante comme le 
fcre , €& elle fond dans la bouche , elle eff agrea- 
ble au gott & fort faine , €& elle foulage beau- 
coup les malades. Ses. fleurs font jaunes , petites 
& peu coufiderables ;. la. femence eff rouge , 
mais elles momci en meurifJant. 

La Chenille quarée qui eft fur ce Melm eft 
bleue devant & derrire , &9 verte au. milieu. es 
d'une peau gluaute comme 
celle d'un Limagon. Le s. de juillet elle $ea- 
ferma dans un. Coccon ; fattendois quelque cbo- 

? d'extraordinaire de cette Cbenille , qui me pa-- 
roiffoit vare , mars je fus trompée dans mon. atieu- 
:e, car le xo. d'Aofit 700. 3| en Jortit le laid 
Pabillan no&urne que Pon voit. — | afeft arri- 
vé plas d'une fois que les plus belles. Chenzlles , 
fe font trausformées. en. de trs laus Papillons, 
& quil en eft forti d'admirables des plus laides 
Cheuilles. 


Ce Melon d'eau eft nommé par B. Pin 4zgarie Citrullus , & 
Citrullus folia Golocyntbidis [£80 famine nigro, quibusdam. dugu- 
tia J. B. : 


D 2 


"——qU— 


dL. "EUMILLIDIPTv———//X 9n.n-————»-— ——— 
m In Pa E TERR rar Er rrr PEIPER REETITTHETNIONIE RUIT TUN 


MU NEMESIS ONPURNIIN IERI VPE 


"a6 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XVL 


T T4Ecin Americà Zfréor Cajcbou , & fru&us 
H Poma Cafcbou nuncupantur. Duplex ejus 
reperitur fpecies ,, quarum altera florem fert al- 
bum pomaque flavefcentia, altera rubicundum 
producit florem ejufdemque coloris poma; am- 
bz tamen in viridi fronde conveniunt. Poma 
faporis licet acidiufculi & ad(tringentis, bona 
tamen funt, que coquantur. Vinum ex illis 
in quibufdam Americz locis expreffum adeo for- 
te eft, ut qui juíto largius de eo bibunt, hinc 
inebrientur. Adhzrent pomis curva quzdam 
reniformia corpora, que proprie Ca/cbow di- 
cuntur, velut in duorum pomorum, his excref- 
centiis Ca/cbou dictis arborem tangentium , ex- 
tremitatibus confpicitur. Acris admodum eft 
hzc pomi appendix, ejufque füccus cutem car- 
nemque abfumit , fic prorfus, ut fonticulis 
excitandis apta exiftat ; afíata vero adverfus diar- 
rhoam proficua , vermes, quoque pellit, ca- 
ítaneam [íapore emulans. - Folia coronz inftar 
cingunt arborem, velut in hoc ramo cerni- 
tur. Xs 

Ánno 170r. duplicis generis Eruca in hac ar- 
bore à me reperta eft, quarum altera nivem 
candido zquabat colore, pilofa valde, ficuti 
folio infidentem vides. Ad diem 3. Martii 


- hanc fronde arboris nutrivi, cum fufca evafit 


nympha , poftea die 18. Martii transparens 
facta Papilio, qualis in aére volitans exhibe- 
tur. 

Altera füperior Eruca rubicunda erat & celeri 
reptatu, locum quzrens, ubi tele fe include- 
ret, id quod etiam die ;. Aprilis perficere in- 
choavit, die 20. ejufdem menfis hinc in Papi- 
lionem lignei coloris mutata. 


Heec arbor eff Ánacardium Occidentale cajous di&um, officu- 
lo reni leporis figura, Herm. €2 largius in MI. Parte Hort. Ma- 
labar. defcribitur fub nomine Kapa-mava & Katjavomaram. 7/- 
ria ejufdem cognomina alia in Florà Malabaricá woftrd colleBa. le- 
guntur. 


Et arbre fe nomme Cafchou ,. ez Amerique , 
&' fon fruit Pomme de Cafchou. 7/ y ez a 
de deux efpices, dont l'une porte une fleur. blan- 
che && ua fruit jaune; les fleurs de. Pautre fout 
rouges, atnft que le fru. Mais les feuilles ver- 
tes de l'une €& de lautre efpéce , font femblables. 
Ces Pommes font. aigres & afringeantes,| neau- 
motas elles fout. bouues à cuires le vin , quon en 
ure dans quelques Cantous. de P/merique eft fr 
fort, que l'on y'eutore aifement Jorfqu'on, en. boit 
un peu trop. Une excreffence , en forme de 
Rognon , pend à ces Pommes, € c'efl fropre- 
ment ce que l'on nomme Cafchou, comme on le. 
peut votr a deux Pommes qui pendent avec. leur 
Cafchou. Certe excrefJence. ell trs acre , fon 
Jc rouge C peau && chair, en forte quon peut 
Sen ferum pour fame um cautére. Lorfque ce 
frutt eff arillé , i eff bon. contre. la. Diffeate- 
ne, H cbaffe au[fi les vers, & ila le goüt des 
Cbataignes , les. feuilles crozfeut. autour. de. la 
brauche comme une couroume , aif quon. le 
v0IL ICI. | | 

J'a: trouvé en xzox. deux fortes de Chenilles 
Jr cet arbre. — D'une qui était aulfi blanche que 
la uetge , étoit fort chevelud, aiufi qu'on la voit 
ir. une feuille. "Te Pai nourie des feuilles de cet 
arbre jufgwau 3. de Mars. qu'elle fe chaugea en 
une féve brune , le 18. du. méme mots il en. for- 
ur oun Papilam transparent , tel. qu'on le vos 
zc: volant. 

L'autre Chenille qui eff plus baut , étoit. vou- 
&e & rampoit fort víte , pour chercher un endroit 
ott elle pát. filer, ce qu'elle commenga le s. dt A- 
Uri], (9 le 20. elle fé transforma en un Papil- 
lon no&urne couleur. de bois. 


Cet arbre. eft. l'gacardium. Occidentale cajous dictum, officulo 
reni leporis figura, Herm. — Il eft d'écrit plus amplement dans la 
Part. III. de l'Hortus Malab. fous le nom de Kapa - ava & 
Katjavomarams nous avons raportéla plüpart de fes noms dans 
notre Z/ora Malabarica., : 


? 


A 


WW 
d 


WN 


fli 
// 


j 
Ih 


"af : 
j j i 
wor yis 
- » 
H * 
f j 1 » 
1 ; P. 55 
TT . 
: Y i t : 
: T E M 1 3 
T « ; 
; E 
: het 
3 B " 
E " SE * 
: r ; 
D 1 F E 
: [26 
Y (AER LR : NOE. 
à de 
: j y^ [ 
Sor . : 
: j 
; 
[ * 
E 
. 
» * Á . 
y. 3 P EROTT OE ES *5 


t 
à 
T 


9 à Pet Rae eonim n 


L2 
2d 
tp 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE. SURINAME. 17 
EXPLICATION DE LA FIGURE XII 


Es Limoues vulgariffimi funt Surinami 
, fructus, qui cibis fere omnibus apponun- 
tur, & cum illis affumuntur. Exiguorum Ci- 
trorum eít fpecies quadam in filvis nafcens , 
cujus arbor ad altitudinem procere mali ex- 
crefcit, folia dimidià vulgaris citri folia magni- 
tudine zquant, flores quoque eadem pro- 
portione minores exiflunt. Praciofifimum ex 
fore oleum elicitar ; parvi Limones imma- 
turi Saccharo condiuntur , & cortices fruc- 
tüs expreffi pariter oleum largiuntur. Arbo- 
res toto anno flores gerunt, fructufque tam 
maturos , quàm immaturos , .. copiolifiimos , 
inftar juniperorum in Germanii , neque mr 
nüs, utrelique omnes in regione Surinamen- 
fum arbores, quippe cum hieme illa omnino 
carent. 

Fufca hzc Eruca maculáque füperbiens albi- 
cante plurima reperitur in arboribus citris, qui 


. bus in acerbos coacta adhzret. Limacum in 


modum fibi invicem agglutinantur ; tactz vero 
flavefcentia ex capite cornicula protrudunt, vel 
Íemet ipfas quafi defenfurz , vel hoftes etiam 
fuos offenfürz. Foliis Limonum ad diem 24. 
Mart. anno 1700. eafdem nutrivi, tum 1n fuf- 
ci coloris aurelias mutatz funt, qualis in caudi- 
ce jacens delineatur; hinc die Aprilis 2. ejuf- 
dem anni Papiliones producunt nigricantes; & 
ex albo rubroque maculatz , cujumodi binos, 
volantem alterum , ramoque infidentem alterum 
reprefentavimus. — UE BUR 5n Wi 

Pufilla ifta animalcula , coloris albicantis , qu 
foliorum cuidam irrepunt, copiofa in Limonum 
arboribus reperiuntur; à 20. ad 24. diem Apri- 
lis Metamorphofin fubierunt, quibufdam in a- 


| ttos aliis in albicantes fcarabzos transfiguratis. 


OQ" trouve à. Sarimame une. grande. quantité 
de petits Limons, que lon fert. avec toute 
Jfürte de mts avec lefgquels on. les mange. Cef 
une efpàce de petus cutrous qui croiffent. dans les 
foréts fur un arbre qut devtent de la bauteur d'un 
arand. Pommter y fes feuilles ont 109t au plus la 
moitié de la grandeur de celles des Cztromniers 
ordinatres , les fleurs fout petites à proportion , €& 
on ea tire une busle tràs- précieufe. On. confit les 
petits. Limous avant qu'ils forent márs y. les: écor- 
ces de ce fruit étant. preffdes. dannemt auff. de 
lbuile,. Ces arbres portent. des fleurs peudant tou- 
Le l'aunée, €& une grande quantité de fruits tagt 
mürs que mon mürs comme ceux des Geneurters , 
en Allemagne , ce qu arrsoe à tous les autres ar- 
bres daus les terres de Suriuame , parce. quil 
"y a point. d'broer. 

On trouve fur ces arbres uue. graude quantité 
de Cheuilles brunes qui out une táche blanche , & 
elle sy attacbent par monceaux y elles eattachent 
les unes aux autres comme les Lümagons : & lorf- 
qu'on les toucbe, elles pouffeut. de. leur téte une 
corae jauue dont elles fe defendent , € dont elles 
attaquent. leurs. ennemis... "Je les as mourzes de 
feuilles de Citronuter jufquau 14. de Mars 1700.5 
alors. elles fe trausformórent en. f&ves brunes , tel- 
les que j'en ai deffiné une fim une branche. Le 
1. d Awril de la méme aude , 1 en fortit. des 
Papillous ntrátres táchetez de blanc €& de rou- 
ge, tels que fen at veprefenté deux. 11, l'un vo- 
laut €» l'autre en repos. 

Les petits. Infetles blancs , qui rampent fur 
quelques feuilles , fe. trouvent en. grand nombre 
fur les Limoniers y ils fe trausformérent ctn le 
20. jufquau 14. d loril, en efcarbots , les uns 
noirs les autres blancs. 


18 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 
EXPLICATION DE LA FIGURE XIII. 


"KE Ac Tabulà XVIII. Araneas, formicas & aviculas 
belgis Colobritgens dictas in ramo arboris Guajave 
reprefentavi, cam Aranex omnium maximz plerumque 
in iftà arbore à me repertz fint. Ín proximé fequenti fig. 
XIX. iterim Guafavam cüm Infe&is fuis propofitura, 
de eà nunc taceo, ad, Araneas me convertens. 
Iftiufmodi magnas nigrafque Araneas in Gz2/2v4 Ar- 
bore plurimas inveni , quibus globofus ille nidus telam £- 
rucz in fequenti figurà exhibens prxbet domicilium: non 
veró, prout à quibufdam Peregrinatoribus nobis obtrudi 
ccepit , longiores telas ducunt. Undique pilis te&z funt, 
munitz infuper acuminatis dentibus, quibufcum gravif- 
fimé morfitando, periculofa infligunt vulnera, his ipfis 
fimul humore quodam infufo. Communis ipfarum efca 
funt formice, preda, dum in arbores excurrunt, haud 


facile effugiens, quod more omnium Áranearum octo o- 


culis inftru&tz fint, quorum bini furfüm , bini deorfüm, 
bini ad dextram , bini denique ad finittram fpeGant.. For- 
micarum defectu, ip/as e nidis tollunt aviculas , omnem- 
que corpufculis cruorem exfugunt. Pellem quidem pari 
modo ac Eruca fubinde mutant; nunquam tamen volan- 
tes reperi. Minus Aranearum genus, quale telz inhz- 
zens delineatur , ovula gerit fua fub ventre in placentà 
quádam , ubi etiam excluduntur foetus. Pariter octo ocu- 
lis miniuntur , qui tamen hinc ind& & confufé magis , 
quàm in iftis majoribus, locati funt. 

Przgrandes in Americà dantur formicz , quz integras 
arbores una nocte ita fronde fuá nudare poffunt, ut fco. 
pa: non arbores referant. Binis funt armata curvis denti- 
bus, forficis inftar fe ipfos interfecantibus , horum ope 
fic arboris refecant folia, ut in terram decidant, arbor 
-veró appareat nuda, qualis in Europà ab hyeme reddita 
cernitur. Decedentem in tellure frondem millenz ex. 
cipiunt formicx, hanc expe&antes pradam , in nidos 
haud pro nutritione fuá ,. fed tenellis Fztibts , adhuc 
vermiculis , ftatim deferendam. Perinde enim ac culi- 
«es , femina ponunt alatz formicz , unde vermiculi fi- 
ve acari duplicis generis excludantur, aliis eorum te- 
le íemet involventibus , aliis & plerifque in nym- 
phas tranfeuntibus. Hz nymphz illud :pfum funt, 
quod rei ignari formicarum ova nuncupant; cum hzc 


"multo fint minora , illz ad nütriendas Surinami galli- 


nas faciant , meliufque his vel avenà , vel hordeo, pa- 


; bulum przbeant. Prodeunt ex nymphis formicz , "qux 
mutatá pelle fiunt alatz , & tum ponunt ovula, vermi- 


culos iftos producentia, quorum nutritione tantá ala- 
critate invigilant formicz: in calidis. etenim illis regio- 
nibus adverfusfrigora futura non opus eft quod fibi pro- 
fpiciant , quoniam nulla unquam ibi regnat hyems. Ca- 
vernas in terris excavant ad octo pedum altitudinem , 
tam concinné efformatas , ut humanz artis opus dice- 
res. Quod fi aliorfüm tranímigrare cupiunt , non da- 
tá ad eoufque perveniendum vii, pontem hoc fibi 
ftruunt modo , ut prima alicubi dentibus ligno infixis 
quiefcat , fecunda priorem fequatur eique adhxreat fir- 
miter, tertia rurfus fecundx, quarta denuo tertix & ita 
fibi ipfis porro invicem appendentes, libere fefe expo- 
nant vento, quoufque hujus flatu ad iftum locum pro- 
jiciantur, & fic millenis aliis tranfcurrentibus pro pon- 
te inferviant. Cum Araneis reliquifque omnibus hu- 
jus terrz Infe&tis, perpetua his formicis intercedit ini- 
micitia. Quando é cavernis fuis erumpunt, id quod 
íingulis annis fit femel , innumera carum prodit multi- 
tudo , quà domos replent , ex uao in aliud conclave 
tranfmigrunt , & animalcula cun&a , majora , exfugen- 
do necant. Majus iftiufmodi phalangium momento fe- 
re hinc eft confumtum , quoniam tantis cumulatur 
acervis , ut expedire tam cito fefe & à periculo libe- 
rare nequeat. Quin ipfi homines fugà fibi caveant 
oportet , adeo unum polt aliud acervatim permeant cubi- 
culum; atque fic totà domo vaftatá & quafi terfá, proxi- 
mam petunt, donec tandem ad fuas redeant caveas. 

Avicula Colobritgeus Belgis dictx ab Araneis nidis fuis 
infidentes capiuntur, aliàs cibus Sacerdotum Surinamen- 
fium quibus, ceu relatum mihi eft , aliis vefci cibis prohi- 
bitum e(t. Quaterna perinde ut alia aves ponunt ova, ea- 
que incubando excluduntur. Celerrimé volitant avicu- 
le, expanfifque mel à floribus fugunt alis, uc immotz 
veluti in aére hxreant, variis elegantiflim? pi&tz colori. 
bus, ipfoque Pavone pulchriores. 


" Airepréfenté fur cette Planche XV ILL, fur ume branche de 
Guajave , des Ziragnées , des fourmis c des petits oifeaux 
que l'on nomme Colobritgens. a2 trowvé auff fur cet arbre 
des AAragnées d'une grofJeur énorme. Dans la Planche XIX. 
je repre[eute encore le mme arbre avec fes lufeties, ainft je 
n'en parlerai pas ici pour 1'arréter aux. feules Aragnées. 

7 ai trowvé fur. le Guajave plufieurs groffes "iragnées 
nowes de cette efpece qua avotent leur. domicile dans ce gros 
nid rond qui repréfente le Coccon de la Cbenille de la. plan- 
che furvante ;car elles ue filent pas des Coccons longs , comme 
quelques voyageurs ont voulu me le faire accroe; elles [ont 
couvertes de poils de tous cótez: , c elles font armées de dents 
aigues, dont la mor(ure eft tr2s dangereufe parce. qu'elles y 
rependent je ne (ai quelle bumidité. Les fourmis leur [ervent 
de nouriture ;. C elles les atrapent. fur les arbres 02 elles les 
évitent dificilement ;. parce que , comme toutes les Zragnées , 
elles ont buit yeux , dont. deux regardent en bas , deux en 
haut, deux d'un cóté c» deux de l'autre. Quaud elles ue 
trouvent pas de fourmis , elles arrachent les petits oifeaux de 
leurs smds 3. c elles en fucent. 10utle. [ang. Elles changent 
de peau comme les. Chenilles , cependant 7e m'en ai jamais 
trouvée qui volaffent. . L'autre. efpéce d' zragnées plus peti- 
tes, qui font deffmées fur leur toue, portent leurs aufs fous 
leur ventre dans ne efpzce de croute oà elles font leurs petits. 
Elles ont auffi bust yeux , qui font placez, ici 9 là avec 
plus de confu[ion que dans les groffes. 

On trowve en. "Imerique des. fourmis extremement. gran- 
des; qui pewvent en ame feule muit tellement depouiller les ar- 
bres de leurs feuilles, qu on les prend alors plátót pour des ba- 


' lais que pour des arbres. Elles (ont armées de dents courbes , 


qui coupent Vune fur l'autre comme des cifeaux , elles s'en fer- 
vent à couper les feuilles des arbres, qu'elles fout tomber à 
terre en forte que les arbres paroifent tels que. l'hiver. les 
rend en Europe. — Des milliers de fourmis. (e jettent. fur. ces 
feuilles qui tombent à terre , c o elles les attendent. com- 
me leur proje qu'elles emportent dans leur md , mon. pour leur 
nouriture , mais pour celle de leurs jeunes qui me font. alors 
que de petits ers , car les fourmis ailées jettent. leur. femen- 
ce comme les moucherons , e il en (ort. des vers ou mites de 
deux fortes , dont quelques-unes s'envelopent d'un. Coccon , 
c d'autres en plus grand nombre fe changent en. petites f&- 
ves; les ignorans nomment ces ew féves des eufs de four- 
mis , mais ils fe trompent , car les eufs de pane font beau- 
comp plus petits. On uourit à Suriname les poules. de ces £&- 
ves de fourmis qui leur font beaucoup meilleurs que l'orge on 
l'avoiue.. Les fourmis [ortent , de ces féves , elles changent 
de peau , c il leur vient des ailes , c ce font ces fourmis 
qui jettent ces eeufs. d'oà fortent les vers dont elles ont un ff 
&ratud foin , car elles me [ont pas obligées de faire des provi- 
Jtons pour l'biver dans ces pais chauds. — Elles font dans la 
terre des caves qui ont quelque fois plus de buit pieds de bau- 
teur , C qu'elles fagonnent au[fi-bien que les bommes pour- 
voient faire. — Quand elles veulent aller quelque part. ou elles 
ne trowvent point de pa[Jage , elles fe font un pont de cette ma- 
nitre-ci, la premiere fe place, s'atácbe à um morcean de bois 
qu'elle tient ferré avec [es dents , une feconde fe place apros la 
premiere à laquelle elle s'atàche , «ne troifeme s'atácbe de 
méme à la feconde, ame quatrieme à la troiféme c ainfi de 
fuite, &» de cette smaniere elles fe laiffent emporter au «vent 
jufqu'à que la derui?re attáchée fe trowve de l'autre cóté , c 
auffr-tót un milers d'autres foumis paffent. far celles-ci qui 
leur fervent de pont. Ces fourmis [out totijours em guerre a- 
vec les Aragnées &9 tous les Infeéies du. pais. Elles fortent 
tous les ans une fois de leurs cavernes en e([asns iunombrables, 
entrent dans les mai[ons, en parcourent les chambres, c tuent 
tous les Infeétes grauds S petits en les fugant. Em un moment 
elles devorent une de ces gro[fes Aragnées car elles fe jettent 
fur elle en ff grande quantité qu'elle ne peut. fe defendre, les 
bommes mémes font obligez; de prendre la fuite carelles vont 
ainft par troupes de chambre en chambre c quand toute une 
maifon eft uetoyée , elles paffent daus celle du votfrn ev ainft de 
Pune à l'autre jufqu'à cequ elles rentrent dans leurs cavvernes. 

Les Aragnées atrapent. les Colobritgens dans leur nid. 
"utrefois cet oiftau fervoit de nouriture aux Prétres du pais 
qui, à ce qu'on m'a dit , mo[oient manger. autre cbofe. 
Áls pondent quatre aufs comme les autres oifeaux e ils les 
couvent : ils volent avec rapidité , ils. fucent. le omiel des 
fleurs fur lefguelles ils etendent leurs ailes, ils effent en l'air 
faus faire le moindre smowvement , c ornez dc pluffeurs cou- 
leurs ils font plus beaux que les Paons. 


CO 


Sid 


cg 


4 


E 


7: M os nh mAh P 


"Lal ena npud 


E 
y 
s 
e" 
UN 
n 


m 
E apes 
AA d SES 


q * 


U i: : 
: u 


Wi pq 


d Jeter deut 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 19 


EXPLICATION DE LA FIGURE XIX. 


[c Ramus Gzajeve exhibetur , arboris ex 
fru&u ab Indis. Guajava .vocatz ; Quan- 
tam in Germaniá malus, altidudinem acquirit , 
folia cum prunorum foliis conveniunt , flores 
la&tei multis llavefcentibus donantur flaminibus. 
Fructus, cortice teneriore fulphureo cin&us , 
carnem habet rubicundam, quz & cruda & coc- 
ta grati eft faporis : intüs femina continet exi- 
gua plura, rubefcenti pulp inharentia, atque 
hac cruda affumta pariter quidem bona eft; at- 
tamen ubi coquitur fru&us, quicquid Íeminum 
& humiiditatis adeft, cochlear folet eximi, at- 
que fic ad placentas & confervas inde paran- 
das adhibetur.  Facillime crefcunt hx arbo- 
res, quia folum nature ipfarum congruit, fic 
ut copiofe , fponte & in lylvis naícentes inve- 
niantur. e 
Magnarum hujufmodi Erucarum non paucas 
& in przdictà arbore reperi , & foliis ejufdem nu- 
trivi; Ex atro ftriata candicant, ab utroque Ja- 
tere que punctis rubicundis inftar co- 
rallorum fplendentibus ornate. — Clar. Leuwen- 
hoekius quidem hzc pun&a corallina oculos effe 
putat epiftola 146. à pag. 430. ad 452. verüm 
mihi id ipfum hucufque nondum paruit, quip- 
pe cum iltà ratione & à tergo & à lateribus pa- 
bulum nullo negotio detegerent, quod tamen 
in hanc ufque diem non obfervavi, certe palpe- 
bris illas. nullis, vel membraná oculos clauden- 
te, inftru&tas vidi. Cum ad juftam pervenerunt 
magnitudinem, pregrandem formáà nidi telam 
ftruunt, ex arbore pendulam , quo fa&to in Au- 
relias transformantur , ceu An. 1699. die 20. 


O&obris apud me contigiffe notavi, unde 22.. 


die Januarii ejufmodi phalznz prodierunt , cum 
nigris ftriis albicantes. Nonnullz tamen Eru- 
carum, rariore metamorphofi, candidiores fie- 
bant acari, poft Elapfos decem dies iterum 1n 
mufcas eleganter viridefcentes permutati. 

Superiorem viridi tin&am Erucam eifdem fo- 
liis ad diem 2. Augufti An. 1700. alui,tum vero 
in aureliam tranfit , qualis in uno foliorum hz- 
ret, & hinc die 15. , 16., & x7. tales product 
funt Papiliones , ex atro maculatz & tranfpa- 
rentes. | 


Bini in bác €9 precedenti icone rami fant ex. Guajava alba dul- 
ci Cap. 65. Part. Horti Amfieladamenf. defcripta. Duplex. euim 
ejus fpecies im Horto "mflelodamenfi colitur , que utraque flores 
ibi frutiufque protulit. Diver(a cognomina quibus à "variis o) 
ribus infigmitur , ommia colle&ta reperws 1" Florá aped 
i fub nomine , Guajava alba dulcis fra&u longiore. Herm. 

atal. 


p ;ci une braucbe de Guajaves, amfi nom- 
mé du fruit. que les. [adiens nomment Gua- 
javes. | Cet arbre craft auff; baut. que. les Pom- 
mers en. Allemagne , fes. feuilles veffemblent à 
celles des Pruusers , fes fleurs font. blanches. avec 
plufteurs. filaments. petits &' jaunes , les. fruits 
out uge peau mince & jaune, la cbamr en ef 
vougeatre &? agréable au gout, GC? on les man- 
ge cruds ou cuts , is. fnt remplis en. dedans 
de petits graius qui fout. emvelopez d'une pulpe 
rouge qui ef excellente cruà , mais. lorfqu'on 
fat cume ce fruit , om en tire tous fes. grams , 
&* Pbuside avec une cuiller , on en fam des 
zourtes €? de la conferve. | Ces arbres. croiffent 
tràs- aifement d'autant. plus quis. font dams leur 
terre naturelle, auffi en. trouve -t-on. beaucoup 
daus les bois €&? dans les campagnes. 

— SPai tróuvé. cette groffe Chbeuille fur. ces ar- 
bres, & je Pai mourie de leurs feuilles... Elle eft 
blanche raiée de noir , €& de chaque cáté elle a 
go. grams de coral brillant C rouge... Mr. 
Leeuwenboek pretend dans fa. Lettre 46. pag. 
430. jufqu!à 452. que ce font des yeux. — Ju" 
quà préfent je mar ph trouver que ce foyent 
éfetlivement des yeux , car fi cela étott elles pou- 
voient fans peine découurtr leur. páture. 2. drai- 
ze à gauche &* par deriàrre ; ce que je ai 
pas remarqué , je wy ai obforvé au[fi aucune 
paupiàre, ni de membrane qui couvre. ces pré 
zendus yeux. ul -tét qu'elles ont prs eur 
croiffon , elles freut fort ve um gros Coccon 
qu'elles pendent à l'arbre , & elles fe changent 
en füves , ainfi quil. efl arrivé chez. moi le 20. 
d'O&obre X699. & le 12. Jamoer furoant , 
il en fortit un. Papillon no&urne raré de soir & 
blanc, de quelques Cheuilles fortrent , par une 
métamorpbofe extraordmatre des mites blancbes , 
qui au bout de vo. jours fe cbangérent eu de bel- 
les moucbes vertes. 

Tai mouri. des. mémes. feuilles ,.jufquau 2. 
dbát 1700., la Chenmlle verte qui eff. en 
baut; alors elle fe cbaugea en une. féve fe[- 
le que je l'ai de[fFnée fur une des feuilles le xs. , 
16. &? x7. d, en fortit des Papillons tranfpa- 


vens tácbetez de mor. 


Les deux branches deffinées dans cette Planche & dans la pre- 
cedente, font de la Guajava alba - dulcis decrite dans le Chap. 
61. de la I. Part. de l'Zortus Zfmflelod. car on en cultive de deux 
fortes dans le Jardin des Plantes d'Amfterdam oü l'une & l'autre 
ont porté des fleurs & des fruits; on trouve dans ma Z/ora Ma- 
lab. fous le titre Guajava dulcis fruGu longiore Herm. Catal. tous 
les noms que les Auteurs lui ont donnez. 


| 


— aet 


"T 


19 . METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XX. 


dee 1700. menfe Aprilis commorata in 
rzdio Surinamenft quod erat Feminz Som- 
melfdyk , & Providentia nuncupari fueverat , 
varias de Infectis obfervationes collegi, ingenti 
quoque copià arborum Gwmmz Gutta fponte 
nafcentium ibidem reperta; quarum unius hic 
ramum exhibeo. nftar betule in Europà fere 
crefcit arbor, exterius cortice albicante ftriato 
obdu&a ; hoc incifo , exítillat Gummi , quod 
ipfum ut defcribamus , non erit opus , quippe 
pictoribus folummodo cognitum eft. 

Reperi magnam iftiufmodi, & atra viridique 
ftria notatam Erucam in hac arbore , cujus etiam 
fronde ad finem ufque menfis. Aprilis à me nu- 
trita fuit, ubi poftquam globofam lignei colo- 
ris fabricaffet telam, huic inclufa in Aureliam 
mutata eft , atque ex illà die 3. Junii in Papilio- 
nem elegantiflimum, qualis hic & in aére & 
ramo infidens expreffus eft. Antequam transfi- 


gurata effec Eruca , viridis in rubicundum tranfi- 


vit colorem, prius fcilicet, quam Aurelia fieret, 


Erucá perfectam jam na&áà magnitudinem. 


Varie (unt. arbores. Gutta. Gamba  fadentes , uti Carcapuli A- 
coflz , ifem Carcapuli Linfchotani , ( quarum. prior won folum 
convenit cum Coddam-Pulli,/s Part. 1. Horti Malabar. defcripta , 
fed eadem efl) tum quoque. bic. depi&la , denique £9. Efulee Indicae 
affinis Planta, de qua. Bontius Lib. V I. Cap. $7. loquitur. Gutta- 
Gamba veró ex arbore Coddam - Pulli ;5 Horto Malabarico de- 
jenen Jüliare ,. $. à Dale in Pbarmacologia fua pag. 484. ar« 
bitratur. 


IN. 1700. fétois à Suriname au mois d Aoril 
daus la. Plautatton de. Mademosfelle. de 
Sonageelsdyck , nommée la. Providence , o2 je fts 
plufieurs 'obfervatwus fur. les Infedes. —.Én me 
promenant , je trowoai dans la campagne plufreurs 
arbres de Gomme -Gutte , Zozt faz. deffiné 1c: 
aue brauche ; ils veffembloient. aux bouleaux 
d'Europe , € en debors ils font cowvert d'uue 
écorce blanche vayée. On y fait des sucifious d'oà 
découle la Gomme , qu'il eff pas néceffame de dé- 
crire puifqu elle nef que du reffort des. peiutres. 
Je trowva: fur cet arbre cette. grande. Cbe- 
nille raiée de verd & de mom, & je l'as uou- 
rie de fes feuilles jufquà la fen d' Aoril , qu'el- 
le fia um Coccon couleur de boi dans le- 
quel elle fe reuferma € fé cbaugea em une 
féve qui le 3. de Jum produifit le beau. Pa- 
pillon que ja: deffiné 21 velaut & em repos. 
Zhant que. la. Cbenille fe 1ransformát en 1àve 
le verd sétott. changé en rouge dés quelle eut 
acquis fa jufle graudenr. 


Il y a plufieurs arbres qui donne la. Gurta-Gamba , comme les 
Carcapuli Acofle & les Carcapuli Linfcbotanis le premier reffem- 
ble au Coddam-Pulli decrit dans la. I. Part. de l'Horzus Malab. 
car c'eft le méme arbre; on la tire auffi de l'atbre peint ici & 
de P'Efule Iudice affinis Planta decrit dans le $7. Chap. du. Liv. 
VI. de Bontius. S. van Daale dit dans la pag. 484. de fa Phar- 
macologie qu'il croit que la Guza-Gampg coule du Coddam-Pullà 
decrit dans ]' Hortus. Malatar, 


jy 


à qeanmem 
AW 
ANTT 
« 


NN Y 
T 
NS 


, 


Ies vr cae. 


bl on p cue 


bud depo s 


» 


VIP A EAQUE 


a pps 
s AI ae HN Su 


uie 3 
UMS Ope 
wat lipitor n arte Aa: 
2 RR 


i 
2c EE 


no^ 


siehe (8. NAE 


prre er 


Voku s Mcr Ans 
ores e 


es d P 
d te EG - Re Qa e zi 
fisippeaiune sica hote sm an oet i top nea eiut 
A iuis ur E aor 


Td i Pm res 

HA Mdiadto pri EI REN 

C egeat o o SERRE 
Am ra mat 


TRANSFORMATION DES 


INSECTES DE SURINAME. 2r 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXL 


jt dicitur in Americá hic fructus, 
przcedens eundem flos eft //»s Pafffouis; 
noíliis tamen in Europà crefcentibus multo 
major, qui odorem fpirat fuaviffimum, e lon- 
ginquo olfactum gratia fuà perfandentem. Plan- 
ta ipfa uti Convolvulus fcandit , ad frondeas cafas 
in hortis veftiendas aptiffima, licet illà Surina- 
menfes Belgxz non multüm utantur, íic ut bi- 
norum annorum fpatio integram crefcendo tegat 
viridem cafam , quz variis animalculis alatis fua- 
vitate odoris eó alle&is poftmodum dulce prze- 
bet habitaculum. —Fru&us nigrum continet fe- 
men, albo glutine circumdatum, quod refrige- 
rantis & pergrati faporis eft. 

Prima majufculo folio infidens Eruca, eodem 
etiam vefcitur: An. 1701. die 28. Maji texture 
inclufa in aureliam, qualis juxta Erucam depic- 
ta cernitur , & ex iítà porro die 7. Junii muta- 
ta eft in Papilionem diurnam exiguam , uti vo- 
lantem exhibui. 

Secunda cauli inhzrens Eruca, viridi tincta 
colore, ultimo die Maji in floribus predictis à 
me reperta fuit, eofdem depaícens. Raro ad- 
modum gaudebat domicilio, quod ex variis tu- 
bulis faper cava ligaorum fruítula erectis com- 
pofitum erat, hinc inde domum fuam multis 
infbru&am capfalis percurrente Erucà, & jam 
ex uio tubulorum, mox iterum ex altero pro- 
Ípiciente, veluti in apice ejufdem cernitur. Die 
10. Junii in fufcum ejufmodi transformata eft 
animalculum , quale infider cauli, rubicundis 
maculis diftin&tum. 

Erucula tertia ,' cujufmodi in fru&u hzret, 
etiam folia plantz pro efcà habet. Die 4. Ju- 
nii apud me telz fe involvit iftius formz , ac in 
caule pofita confpicitur ; undé porro die r4. 
tam pulchré variegata prodiit mufca, quam 
in caule fedet , pedibus fiffs , atque tenerri- 
mis, adeo , ut ad leviffimum attactum deci- 


derent. 


Hec plauta eff. Murucuia. Guacu. Marggravii, €? Murucuia 
quarta Pifogis , ite»; Clematis lndica fructu citriformi , foliis 
oblongis P/um. 64. Tab. 8o. 44 Tournefortio etiam in Jnfitut. Rei 
LHerbar. vocatur. Granadilla fru&u citriformi, foliis oblongis; C2 
ab Hermanno in. Catologo Horti 4dcademici Cucumis Flos Paflionis 
di&us, Guajavz folio major. — Jermanuus pofquam bane plantam 
in Catalogo Horti 4dcademici fuo inter plantas retuliffet , que à flo- 
vum formá Flores Paffionis dicuntur 5. eandem nibilominus in 
Prodromo Paradifiíi Batavi inter Clematum fpecies ( quibufcum 

"meque floris, neque capíule feminalis re[pettu comvenit) rurfus. lo- 
cavit, ac fi antea. iu Catalogo longe aberraffet : boc ipfum tamen 
idem Hermammus denuo im ipfo Paradifo Batavo pag. 177. emea- 
davil.- 


N somme en Zimerique ce fruit jaune Mar- 
quiaas, /a fleur quz [e précide , eff celle 
que nous mommons Fleur de la Paffion, zza;s elle 
eff beaucoup plus graude que celles que uus voyons 
en Europe. L'odeur en eff trés-agréable & on la 
Jent de loi. Sa plaute monte comme la Campa- 
nelle, (& feroz tràs-bropre à couvrir les Cabinets 
de l'erdure ; néaumous les Hollaudats établis à $5- 
riam , ue sen fervent port , quotquen. deux 
ans de tems elle cowvre entierement un Cabinet , oi 
par fon odeur elle atire une multitude de petis In- 
Je&les allez... Le fruit reuferme une femence uoi- 
re emotrounuée d'une gluà blanche , cette femence 
agréable au godt ef trós rafraicbif[ante. 

La. Chenille que l'on wot. fur la plus grande 
feuille, sen nourtt. Le 28. de Mat x- o1. sé- 
taut enfermée daus fon. Coccon , elle $y cbangea 
en une féve telle qu'on la voit fur la méme feui- 
le: Le 7. de Tum 1l en forti un. petit Papillon 
zel que je l'as veprefenté volant. 

Le feconde Chentlle , que Pon voit fur la queug 
d'une feuille , eff vertes je la trouvat le deruter de 
Maz dans. les fleurs de cette Plante dont elle fe 
nourif[fot. — Elle sy étor fam un pet. domusle 
Iràs - curieux compofé de plufreurs petts. tuyaux 
raffemblea fur. de petits. morceaux de. bots creux. 
La Chenille parcourant gà & là cette petite ca- 
banue drowee en plufteurs compartimens , vegar- 
duit ce qui fe paffort debors tantot à travers d'un 
Iuyau, tanutot à travers. d'ua autre , comme on 
la peut vor daus cette Planche. Le vo. de "Tuin 
elle fe transforma en un petit animal tel qu'on le 
voit fur la tige , tacheté de rouge & de brun. 

Oz trouve une trotfibme Cheutlle fur le fruit ; 
elle fe uourit auffi de la feuille de. cette. Plante; 
le 4. de utn elle seuferma dans un Coccon , tel 
qu'on le voit 1c1, € d'on fortit le 4. la. Moa- 
che tacbetée qui ef ig du Coccon , & qui a les 
pates fendues & fr délicates qu'elles tombent pour 


pe^ qu'on les touche. 


Cette Plante eft nommée Muracuia. Guacu. dans Marggrave 
Marucuia quarta dans Pifon , & Clematis Judica fru&tu citrifor- 
qui , foliis oblongis dans Plum. 64. Tab. 8o. Tournefort dans fes 
inflru&tions fur la Botanique l'apelle Grazadilla frut&u citriformi , 
folis oblongis ; & Hermannus dans le Catalogue du Jardin de l'Ac- 
cademie, lui donne le nom de Cucumis F]os Paffionis diftus , Gua- 
jave folio major. Aprés avoir mis dans fon Catalogue au rang 
des Plantes à qui la figure de leur fleur fait donner le nom de 
Fleurs de la Paffon, il la met, dans fon Prodromus Paradifí Ba- 
iavici, dans la claffe des Clemates auxquels elle ne reffemble ni 
pour la fleur ni pour la gouffe qui renferme la femence; cc qui 
pouvoit faire croire qu'il s'imaginoit s'étre trompé dans fon Ca- 
talogue; cependant ila corrigé cette faute dans fon Paradi/us 
Batavus page 177. 


21 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXII. 


Ubicunda hac Lz//a ex albicante bulbo paf- 

fim fponte progerminant, viridi folio fe- 

ricum fplendore fuo imitante; vires eorum ta- 

men funt ignotz, Bulborum nonnullos inde 

mecum attuli, qui in. Hortis Belgicis prius flo- 
res, dein folia protulerunt. 

Quam virenti cernis irrepere folio Erucam , 
pilis hirta et nigris, ferrea fila duritie aemu- 
lantibus, capite ac pedibus rubet, corpore ex 
ccruleo maculata, cingente maculas circulo 
füavefcente. Foliis liliorum virentibus paíta, 
die 4. Junii textum oviforme contexit, cui in- 
clufa in fufcam transfigurabatur aureliam , qua- 
lem plantz medio appofui: ex ifta die 3o. Junii 
elegans prodiit nocturnus Papiliunculus, cujus 
alz anteriores ligneo feu ex fufco pallente, po- 
íteriores aurantio maculis nigris interítincto 
colore, tin&z erant, ceu in volante hic repra- 
fentatur. | 

Exigua veró ifthzc Eruca, cum viridi & al- 
bicante ftrià rubens , in agro Surinamenfi gra- 
minibus ad hec Lilia proximis inhzíi. Die 
Augufti 10. telam fibi ftruxit candicantem, uti 


folio impofita cernitur , unde ejufdem menfis. 


die 24. mufca ex atro fülphurea, qualem hic pa- 
riter vides, producta eft. 

Eruca hzc ab iftá , cui Fol. 12. Banana efca 
effe dicitur , prorfus differt , quamvis inter 
RECS phalanas nullum feré difcrimen inter- 
cedat. 


Plata bec Lilionarciffus Polyantos, flore incarnato , fundo 
ex luteo albefcente vocatur apud Sloane im Cat. Jamaic. C9 ab 
Herinanno in Paradif. Batav. appellatur Lilium Americanum pu- 
niceo flore ,. Bella dona dictum. 


[3x Bulbhe blauche porte ce Lys rouge. qui 
crat daus la campagne fans. ére cultroé , 
Jes feuilles qui font vertes ont. um lufire comme le 
fatin; on en ignore les qualitez, Ten ai apor- 
1é. quelques Bulbes en Hollande , oit elles out por- 
:é leurs. fleurs avant les feuilles. | 

La Cheuille que Pon voit far la feuille eff cou- 
verte de poils noms auff! durs que le fer , elle 
a la tete & les pates rouges , € le corps eff cou- 
vert de táches. bleues emvironnées d'un cercle jau- 
ue. Elle fe uourit des feuilles vertes de ces Lys. 
Le 4. de juin elle fila un Coccon qui avoit la for- 
me d'un oeuf , dans. lequel elle senferma & elle 
s'y changea en une feve brune , telle que je l'ai 
peinte au milieu de. cette Plante. Le 30. du imné- 
me mois il en. fortit un. beau. Papillon no&urne 
dont les aíles par devant. étoient couleur de bois 
ou d'un. brun clair, & par derriàre. couleur d'o- 
range, chargées de taches nores, amfi quil eft 
reprefenté volant. | 

J'ai trowvé Pautre. petite Cheuille rouge rayée 
de verd & banc , dans des Herbes aupràs de ce 
Lys. Le xo. d'/bót. elle fila un Coccon. blan- 
chátve tel qu'il ef ici reprefenté , d'on cette Mou- 
che jaune €? more fortit le 14. du méme 
(Ots. 

Cette Chenille efl tout - à - fait diferente de. cel- 
le que Pon a dit fe wurtr de la Banane. fal. x2. 
cependant. les Papillons qui en fant fortis, ue di- 
férent en rien. : 


Sloane dans le Ca. amaic. nomme cette Plante Lilionarciffus 
Polyantos flore incaruato , fundo ex luteo albe[zente , & Hermannus 
dans fon Paradif. Batav. l'apelle Lilium zfmericanum puniceo flore , 
Della dona dicium. 


op Jose Jeulp. 


JC Neue ^ 
pans 


VOD dg, riis 
Mie orci dí 


ep DRE 
EM Sc n NEL 
NIAE 


2A 
Pda eo eoi at 
d 


D 


c 
Sept 
A 


der 


veri, 2 Ire nmt 
Tab] t int rd 


frere ort 


Des euin 


"d duer] rd 


j 
po^ nire A. 


: - Ve OF bie v A. MR 
ARS eate Dd ies My ns ns mit 
iM cre 


* ^ 
* 
EH 
: 
om 
z 
í 


| n 75s su 


e 


[E 


NN 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


23 


FXPLICATION DE LA FIGURE XXIII. 


Ru&us hic pallidé flavefcens Baccoves dici- 
tur, eftque fpecies Bazane Icone X1I. ex- 

hibitz, cujus folia etiam cum his plané conve- 
niunt. Fructus haud aliter, quam in Euro- 
pà poma & pyra, diícrepant , Baccoves ta- 
men carne quodammodo gaudent teneriore , 
quam JBazane. lisdem uterque ufibus infer- 
Vit , przterquam quod hic fructus aceto , ex 
aquà & faccharo parato, indi foleat, quo citius 
aceícat. 

Eruca fufco tincta pigmento, in foliis hujus 
arboris à me reperta, quatuor aculeis in dorío 
armatur, caput veluti coronà fuperbit , cauda 
bifida , pedefque (unt rubicundi. Die 3. De- 
cembris fixa hxrens in aureliam coloris lignei 
& ex utroque latere duplici maculá argenteà 
fulgentem. transformata fuit , unde 2o. ejufdem 
menfis die pulcher fa&us eft Papilio? cujus binz 
füperiores ala interiüs colore ochrz candidiore , 
binz inferiores à cceruleo peràámoeno pic funt, 
toto Papilione exteriüs flavis , puniceis, albis & 
nigris ftris infignito : Parvus Atlas in Belgio 
nuncupatur. | 

Coruleatam cum ovulis fuis Lacertam ideo 
maxime appofui, ut majus iconi accederet or- 
namentum. Domi mez in terrà nidificaverat , 
quatuor ovis rotundis & albicantibus in nidulo 
pofitis , veluti tria funt illa caudici impofita. 
Iter in Belgium parans eadem mecum in navem 
deportavi ova , unde tenellz in mari excludeban- 
tur Lacertz, exiles, neque majores, quam ca 
rum una in caule cernitur; fed matris & pabuli 
defe&um morte luebant. 


Hec eff fpecies Mufae Serapionis fé XIL reprefantate. Ir 
lud Mufe geuus "arias diver[afque | continet fpecies , quarum in 
Part. I. Horti Malabarici fol, 20. fedecim numerate leguntur , fingu" 
larum difcrimine appofito. 


b. frui d'une couleur. jaune. pále fe nomme 
Baccoves. C'eff ume efpice de Bananes 
telles qu'elles font reprefentées dans la Planche 
XH. €&? dont les feuilles font femblables ;. leurs 
fruits ue diférent que comme en Europe mos Pom- 
mes diférent des Poires. La cbatr de ces Bac- 
coves eff plus teudre que celle des Bananes. Les 
unes & les autres fervent aux mémes ufages , outre 
cela on met de ce fruit daus l'eau & le fucre dont 
on fam le vimamre, afin quil. deoteume. plitót 
aigre. 

La Chenille brune que fai trowvée fur les. feui- 
les de cet Arbre a. le dos armé de quatres pora- 
less fa téte parait oruée d'uue Couronne , elle a la 
queue fendue €& les pates vouges. — étant tenue 
en repos, le 3. de Decembre elle fe. trausforma 
en une ftve couleur. de bois , qui fur cbaque. coté 
avoit. deux. taches argentées. Le 10. du méme 
mois il en fortit un beau. Papillon. dont les. deux 
ailes fuperieures fout en de]Jaus de couleur d'ocre 
clair , & les deux autres d'un beau bleus le def- 
fus de tout le Papillon eff raié de jaune , de brun , 
de blanc & de mor , on le nomme en. Hollandoss 
Je Petit - Atlas. 

Pour. embelir cette Planche, j'y at ajotté ce 
Lezard bleu avec fes eufs. — I1 avast fait fon uid 
en terre daus ma maifón , & il y a poudu quatre 
euf blancs & ronds, tels qu'on en v0 iCi ir0IS. 
3e les emportai, avec s lorfque je revms em 
Hollande , & étant fur. Mer i en forti de pe- 
üits Lezards tràs delicats , &? tels quam en vost 
un fur cette queuà de. Baccoves, mats aiam nt 
leur Mere ,ui la mouriture qui leur Convenoit , tls 
"moururent. : 


C'eft ici une forte de Maz Serapionis reprefentée dans la Plan- 
che XII. Ce genre de Plante contient plufieurs efpéces; on en 
compte feize dans la I. Parr. de Y Hort. Malab. fol, 20., en mar» 
quant leurs diferences. 


24. 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXIV. 


Ic Carduus [imus in agris. Surinamenfibus 
H fponte proveniens, flavis ornatur floribus 
& AMaccaf ibidem nuncupari fuevit. Ad ho- 
minis fer pertingit altitudinem ;. przgrandia 
ejus funt folia, cafiis venis eadem perreptanti- 
bus. 

Veícuntur fpinofz hujus plantz radice vermes 
exigui, capite & cauda nigri, corpore autem 
ex aurantio tincti, qui pedetentim in parvos 
Ícarabxos flavis adíperíos maculis transfiguran- 
tur; quemadmodum menfe Martio An. xz7or. 
obfervavi, & hic plantz inferiüs appingi cura- 
vi. Cüm veró ittorum vermiculorum metamor- 
phoíis ab illà , quam communiter Erucz fübeunt , 
multüm differre mihi videretur, ulterius circa 
fcarabzorum  transmutationes invefligare cir- 
cumftantias decrevi. 

Aliud itaque die 26. Martii An. 170r. ad- 
huc reperi genus vermium ligno putrido inclu- 
forum, qui paulatim & mutatione oculis con- 
fpicuà , in fcarabxos tranfibant , priftinà ver- 
mium formá in ventre quodammodo fuperítite 
remanente , velut in füperná planta parte ex- 
hibui. Crefcunt vermium dentes, exporrigun- 
tur, & in cornicula Scarabazorum abeunt; alx 
corporis initio coloris ochrz tandem nigricant j 
prout reliquum. animalculi corpus fenfim fen- 
fimque transformatur, crefcit & ad perfe&am 
molem augetur. Ponunt ova fua hi Scarabai , 
undé rurfus poftea excluduntur vermes, qualem 
medio cardui impofui, d ! 


Planta. bec eff Papaver Spinofum  Cafpar, £2 Job. Baubiui ; 
ex quo tamen "Vournefortius i2 Zuflatut. Rej. Herb, nón fine ratione 
novum confütuit genus, plautam proponens fub uomine Argemone 
Mexicana. : 


E, Cbardon épineux croft dans les campagnes 
e de Jurimame , & porte une fleur jaune. On 
le momme Maccai dans le Pass , & i] croit à 
bauteur d'homme , fes feuilles font svandes & Pon 
voit dans le corps. de la feuille quantité de. fibres 
ou vermes bleues, 

J'at trouvé. fous la racine de cette Plaute. de 
petits vers, couleur d'orange. dont. la téte & |a 
queue font notres , €& oui fe nouriffent. de cette 
racine. Peu à peu ils fe transforment. en Ef- 
carbots tacbetez de jaune tel quon en voit un au 
Las de cette Plante. Tai fait cette remarque 
afi de Mars. de l'année vzoi. & ayant 
zrouvé que les transformations de. ces vers. étozemt 
diferentes de. celles des Cbenilles , je m'apliquat 
à en étudier les circouflances. 

Le 16. de Mars. de la méme aunée je trou- 
vai une efpàce de vers venfermez dans da bois 
pouri, qui fe transformérent peu. à peu & vi- 
Jtblement en' Efcarbats , confervant. fous. le ven- 
zre quelque cbofe du vers , aimfi quon le peut 
remarquer. dans P'Efcarbot peint au. baut. de la 
Plate. Les dents de ces vers croiffent , séten- 
deut & forment eufim les corues de PEftarbot. 
Les atles qui couvrent le corps , font. d'abord. de 
couleur d'ocre, C mireiffent. peu à peu, fait 
à fas que l'Eftarbot. fé. perfetlionne , ces. Ey- 
cartots pondent ,. & de. leurs ceufs naiffent. des 
vers tels que je les at reprofentez. au milieu du 
Chardon. | | 


Cette plante eft le. Papaver Spimofum de Gafp. & de Jean 
Bauhin; dont Tournefort fait avec raifon un nouveau genre dans 
fes inftru&ions fur la Botanique, oü il la propofe fous le nom 
d'frgemone. Mexicana. 


j; qm 
) qe (T 


eM aber offe 


di ; aum ! ; | DE 


nir e de 
pecore a AE 


UR Roe AN 


Meise cim 2 

Toon Ac ii ni 

hosedutteourers ns 
VAR: O- PANE 


E EN Mer 
DET 
uu S NN RD xt 
Es r : ; DE eios sci a 
or : Bee aicut 
E 


Ver P mgr 
S6 oAar o NIE CUR e 


v. 

Spec ttbarh e ug. 

PCS Nin a rie i RE 
EON 


Qut 
vum preis ia 


moie aa 


[on ERE qn 
xen a es 


uet uDe EP Te DENN E INE 


torte e . 7 


Pleno aulae ir or pi M s T ia 


PAR de diues 
eM Vue e 


E 
[^g pe otii D 
Sor ab jl n n a 


HERE. ptt 
E ees » 
Tera. 


M 77A s rai 2i 
dies: ehe ite ado eis 
ALIE Lorie RI 


fno reci 
EN Pet met 
fae, CA 
et dose ir fd 
ee eere Pm) MCN 


i n 
"n 


Woiiéts Cac rM ctn a 

qoia oai 
am URP E aire 
m 


eer Mr 
ir rn * s ? à ^ 
x : £s ^ ; r A pietra n fr 


Sue dy 


br ara. 


ys 


ex 
ies 


EM ch or 
Ax 
Ai aor 


» PX : 
rir iio ig s: 
IRAE rere Ier morti cadi gun 
t 7. li 


rS 


Jo gr Jontp. 


TRANSFORMATION DES 


INSECTES DE SURINAME. 15 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXV. 


4c Fanuille fpecies eft maxima, ex binis, 
H quz in agro Surinamenfi crefcunt. Ea- 
rum altera minore folio & fru&u pradita eft ; 
folia hujus digitum craffitie adzquant, neque 
Sedo vulgari domeftico in Europa funt tenuiora. 
Hzc in arbores uti Clematis afcendit iifque ad- 
hzret firmiter; caulis & folia coloris funt gra- 
minei , fructus viridis inftar fabae triangularis 
Ícatet feminibus oleofis fuaveolentibus. Sponte 
paffim nafcens ad arborum excurrit excelíiffi- 
mas, przcipué tamen illas, qux in locis funt 
humidis ac paludofis. Cum ufus ipfius fructus 
ad conficiendam Succolatam fatis innotuerit ; 
has terras dolendum eft curiofis deflitui incolis, 
qui iftas colant arbores atque alias id genus plu- 
res difquirant, in tam vaftà & fertili regione 
procul dubio reperiundas. 

Huic plantz fzpius irrepere vidi Erucas iftas 
punicei coloris & ex flavo ftriatas, ( veluti & in 
Muarucujà Flore Paffionis dictà fol. 21. cerni 
poffunt,) ad finem uíque Maji menfis eàdem 
nutritas ; tum fixe manentes in nymphas, at- 
que hinc die Junii 7. in pulchras ejufmodi Papi- 
liones tranfierunt , quarum interius croceo, Ja- 
tus exterius flavo, rubicundo, fufco tinctum erat 
colore, adíperfo maculis argenteis, qualis hic 
alteram. volitàntem, alteram quiefcentem, de- 
lineavi. 

Qux pratera in. foliorum infimo adhuc con- 
fpicitur Erucula viridis , die 12. Februarii an. 
1700. apud me in exilem degeneravit aureliam 


virore perfufam , unde fequenti die exigua Pha- 


lna cineritii coloris producta eft , volando ve- 
lociffima. : Eon 


Hec eff. Volubilis filiquofa Mexicana, foliis plantaginis Raji, 
ab LHermande im Hifler. Miexic. Flilxochitl, flos niger & aracus 
aromaticus, € à Plumerio im tratatu cui titulus Nova. plantar. 
"American, genera, Vanilla flore viridi & albo, futu. nigrelcen- 
te vocata. — Diverfis adbuc aliis planta à diverfis au&loribus. iufigni- 
tur nominibus, que colleta inveniuntur apud Pluckenet. in hma- 


&eflo Botanico pag. 381. 


I- Danille que oz vozt dans cette plaucbe eff 
de la grande Efpóce 5. car il em croit de 
deux fortes à yuriname , l'autre eft plus petite de 
feuilles & de fruits. — Les feuilles de celle-c?. ont 
un doit d'épaiffeur , €&* on men trouve pas de 
plus minces que la Toubarbe d' Europe. . Elle mon- 
te für les arbres comme le Lierre 6. $y/ atache. 
Sa tige €? fes feuilles font d'un verd de prame; 
Jon fruit. eff verd & reffemble a une. féve trian- 
&gulaire , il eff rempli de femences butleufes & qui 
ont une odeur agreable. — Cette plante. cron. d'el- 
le-méme à lentour des plus bauts. arbres , mais 
für tout de ceux qui font daus les lieux. bumides 
& marecageux. Son ufage daus le Chocolat. eff 
affez connu : 1l ferott. à foubaiter quil y eit dans 
ce pais- là plus de curieux. capables de cultmer 
cette plante €& plufeurs autres qu'on decomvrirait 
Janus doute daus cette terre auffi fertile que vafe. 

J'ai fomvent vi fur cette plante ces Cbenilles 
brunes rayées de jaune , & telles qu'on les a vites 
aul: fur la Murucuja qui porte la Fleur de la 
Paffion , Planche XXI. 7e les az nourzes jufquà 
la fia de May des feuilles de Banilles alors étant 
refiées en repos elle fe trausformórent en féves & 
Je 7. de Tuin en de beaux Papillns, dant le def- 
Jóus étozt couleur de fafran & le deffus jaune , 
rouge & brun avec des taches argentées aint 
qu'on voit ici Pun volaut € Pautre en repos. 

La petite Chenille verte qui eft far la. feuit- 
le d'en bas fe chaugea chez mos le x2. de Fevrier 
1700. ez une petite f&ve verte , dom fortit le len- 
demain un. Papillon no&urne couleur de cendre 
qui étoit tràs vite en volant. 


C'eft la Zolubilis filiquofa Mexitana , foliis plautaginis de Ra- 
jus, qu'Hernandes nomme Z/xocbitl , flos niger C9 aracus aro- 
saticus dans fon Hiftoire du. Mexique ; Plumier la nomme 7a- 
uilla flore viridi € albo, fru&u nigrefcente , dans un trait qui a 
pour titre AVova. Plantarum. 4fmeric. genera. D'autres. Auteurs 
lui donnent d'autres noms que l'on trouve dans Pluckenet , iz 44 
sagefte Botanico pag. 381. 


16 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM,. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXVI. 


Xhibet ramum arboris Cacao, cujus folia 
E funt dura , rigida & graminei coloris. Cref- 
cunt hz arbores altitudine mali , fimul flores 
& fructus, tam maturos, quam immaturos fe- 
rentes : rubicundi flores utrinque ex ligno pro- 
germinant: fructus teneriores cum rubore vi- 
ridefcunt ; maturi veró tanquam citri flavef- 
cunt, cortice tecti craffiore, qui ad folum pin- 
gue reddendum loco fimi adhibetur. Semi- 
na feu fabz, antequam in alias peregre trans- 
mittantur regiones, in umbrá probe Íiccantur. 
Gaudent agro Surinamenfi , atque in eo lubentiffi- 
me excreícunt hz arbores ; verüm culturz funt 
difficilioris, quoniam alià femper fub arbore la- 
tere debent, qux adverfüs magnum ardorem fo- 
lis illas tueatur , huic ferendo non pares : unde 
fit, ut tenerioribus Bazazas feu Daccoves ap- 
ponantur, quo poftea iftarum umbri à nimio 
aftu tegi poffint. | 

Nigricantes ejufmodi Erucz , rubentibus no- 
tate Ílriis , qualis virenti folio inhzrens cerni- 
tur , in hac arbore plurimz à me repertz fant, 
ilius frondem  depafcentes. Strix rubicundz 
pun&ulis niveis diftinguuntur. "Torpentes & 
fegnes naturà, die 26. Martii in aurelias, & 
hinc die 2o. Aprilis in phalznas albicantes, 
dne ;pun&ulifque nigris fuaves , permutatz 
unt.. : 


Hec arbor eff Cacao Clufii €. Amygdalis fimilis Guatimalenfis 
B. Pin. neque ad. ullum à veteribus. diferiptum genus referri poteft : 
quamobrem. Gl. Tournefortius inde peculiare in [uflit. Rei. Herbar. 
genus conflituit , ubi etiam flores C9 fru&us illius accurate defcripfit 
C3 delineavit. 


IN voit. dans. cette planche une branche de 
 Parbre qui porte le Cacao. — Ses feuilles 
Jont dures , rudes €&. d'un vert de prairie. — Cet 
arbre deoieut. de la bauteur d'un. Pommter , €? 
porte en. méme tems des fleurs && des fruits mürs 
€ d'autres qui ue le fout pas. Ses fleurs qui fout 
rouges , fortent du. bois méme de cóté && d'autre. 
Lorfque le fruit efl encore tendre 1l eff d'un verd 
rougeatre, mats lorfquil eff mür i eff d'un jau- 
ue de citron. — L/écorfe en eft. épaiffe && Pon sen 
fert pour fumer les terres. On fait fecher à Fom- 
bre les femences ou. féves, avant de les tranfpar- 
zer bors du pais. Ces arbres fe platfent. dans les 
Campagnes de Suriname , cependant on a de. la 
peiue à les fame crore, parce. qu'il faut. qu'ils 
freut cowverts de quelqu'autre arbre qui les defen- 
de contre les rayous du foleil qu'ils ue peuvent fou- 
frin, cofl pourquat lorfguils font jeunes on plan- 
ze aupràs quelques Bananes ou Baccoves quz font 
capables de les defendre de la trop grande chaleur. 
J'ai trouvé. fur. cet arbre. plufreurs. Chenzlles 
noires vayées de rouges elles fe. mouriffeut. de fes 
feuilles. — Les vayes rouges font tacbetées de petits 
omnts blancs. — Elles font naturellement pareffeu- 
fes. Le 26. de Mars elles fe transformerent 
en féves d'oà fortrent. le xo. d'/doril. des Pa- 
pillous nocturnes lanes vayez € tacbetez. de 
Aff, 


Cet arbre eft le Cacao Clufüi & Y A4mygdalis fimilis Guatimalen- 
fis de B. Pin. on ne le peut mettre dans la claffe d'aucun arbre 
dont aient parlé les anciens; c'eft pourquoi "Tournefort en fait 
un genre particulier dans fes inftructions fur la Botanique , oà il 
decrit & depeint exactement fes fleurs & fon fruit. 


T, cds 
/// í/ SSSSSSNWI 
TRAITE af yw SN SNAM 
JJ] WS NS NW 
TR NNNSN SSSNS ». 
Y Z 


zs 


—— SS 
z 
— 3e T E am 
S EET z — 


CY 


E EEE uer 2 ———— 


JD Kegter Jfeutp. 


PADS E 
D ERSTER AE. 


PIS en aeierx NE 


€ 


wot mteetdle iso 
idbiue ^ 


5 
vere LA CE 
ise grita 


LER NUM 


Poles dius 3 RSEN 


ue aud 
CUI os 


e EE 
preti: dnte e 


es 
- 


pum 


s 
ite 


RAE m SEA Mane 
E as EE 


RE m 
Mmeertur 
AS 


^8 e INC stad 


der erri 


5 Ei 


MSPe ene ee P ei e 
mnt Ye zoe 
eel: 


joo 
E AES 
D 


ttd epe mmn i e ctn in 


wu ge Y 


PA ANDE ND 


*» 


* 
e A S 


Ma € 
Louico e dedil 
vide Dnm 


fee ICD 

B igiachis pr 
rcli iani 
red dcl 


M i; 
. Dio 


Pasa oeer 25 
ópsuencct om 


up MD vest 


* XM Rc 


€ 5 


o: 


M 
end 


oid 


u- 


orm ms aa MIT 
Jane a dU ont AC RE 
(ca n 


possent 


vids nouns 

* rm Hui: 
: a, hy 
m 3 


dec PR 
MH aa p M phe mmi 


É D s. s ir e NL EATEC 

A9 DI^ lpi rer LIRE HR : riri ed T A " np onini en e ; mpeetilt 

Vi NU Sco DECIR o: Ape iei edo nene - as Lee ipod ue s e EAD UF I d AI RMIC E 

Sm ACA ros due HR TAE RA e KM rep) fe ? ; 4 ; Mr Ie oe rna 
ets : 2 T 


rS 


ipa P SP od v 


249. ddr sfeuLp. 


A 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


27 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXFII 


p hic Pomum $odoszse vocatur , natus 
in plantà, quz fefquiulnz vel duarum ul- 
narum nancifcitur altitudinem , undique , folio 
etiam non excepto, acutis fpinis horrida, pe- 
rindé ac (i natura przmonitionis addere fignum 
voluiffet , cum in ceteris ad tactum mollia fint 
folia. Fru&us five poma ifthic flavefcunt, in 
plantá hic productà rübefcunt, venenata admo- 
dum, fic prorfus, ut homines non minus atque 
bruta interficiant comelta: intüs feminibus, ru- 
bentis quodammodo & fufci coloris , repleta funt. 

Erucam fpadiceam cum ftriis rubicundis, ceu 
füperiüs virenti irrepit folio, in plantá reperi 
An. 1700. die 24. Septembris ; fufca iade facta 
eft nympha; qualis ibidem ceraitur; & hzc in 
Bavelcentem die 12. OZobris tranfit phale- 
nam, é fufco maculatam, uti pariter folio infi- 
dens depicta eft. ; 

Vermis in caule repit, aurantio gaudens co- 
lore, quem attulit. mihi ferva Nigrita, fimul 
edocens, pulchras inde produci Locuítas. Hic 
in fufcam mutabatur bullam, quz in viride 
ejufmodi animalculum | ( ex unanimi incolarum 
affenfu) debebat transformari , fenfim alis ve- 
ftiendum , ad inftar Locufte volantis: attamen 
cum rotunda hac nympha morte periret, id 
ipfum obfervare mihi non licuit. Quoniam au- 
tem alii ex propriis obfervationibus de rei iftius 
certirudine mihi affirmarunt; hic omnino illud 
filentio prxterire nolui, ut fi qui funt novitatis 
amantes: illis in veritatem inquirendi occafio- 
nem praberem. 


Focat banc plantam Tournefortius in Inffitut. Rei Herbar. pag. 
149. Solanum Americanum molle, foliorum nervis & aculeis fla- 
vefcentibus, fru&u mammofo , €? Pluckenetius im Pbytograpbia 
faa Tab. CGXXF I. Figar. 1. Solanum Barbadenfe fpinofum, fo- 
lis villofis, fru&u aureo, rotundiore , pyri parvi inverfi forma 
& magnitudine. — Licet enizm villofiora à Pluckenetio pingantur fo- 
lia, quain bic fit, una eademque nibilominus eff planta.  Moaue. ap- 
. pellavit illam im Catalogo [uo Plantar. luful, amaic. Solanum 
pomiferum tomentoíum fru&tu pyriformi inverío. 


NN douue à ce fruz le nom de Pomme de 
Sodome ; 7/ croít fur un arbre qui efl baut 
d'ume aune C demi ou de deux aunes & qui eft 
lein d'épines de tous cótez fans en excepter mé- 
me les feuilles ,, comme fi la nature avoit. voulu 
qu'elles feroiffent. d'avertiffement ,| car. da veffe 
les feuilles fon. douces. au toucher , les fruits ou 
Jes Pommes font jaunes. daus ces. pais-là , C 2e 
elles font vouges s tais. elles font tràs ventmeufes 
en forte qu'elles donnent la mort. aux bommes €» 
aux ammaux qui en mangent. Le fruit. eff vem- 
flt de femences, qui font rougeátres & brunes, 

La Chenuille brune rayée de rouge , qui eff. en 
baut far uue feuille verte, a été trowaée fur. cet- 
te plante. Le 14. de Sept. vzoo. elle fe cban- 
gea en une f&ve brune , telle que l'on ea vost une 
far une des feuilles en baut , le 23. d'Obfobre 1l en 
fórtit un. Papillon no&urne tacbeté de brun, zel 
qu'on le voit fur une autre feuille. 

Le vers couleur d'orange qui rampe fur la tige 
m'a été aporté par une INéereffe qui me dit qui 
en fortoit de belles Sauterelles. —. 11 fe. transforma 
en une ve[fie bruue qui à ce que chacun me. di- 
Jüit, devoit produire um. animal verd tel que ce- 
]ui-ci auquel les afles; viennent. peu à peu telles 
quen a la Sauterelle volante ; cef cependant ce 
qui wefl pas arrivé , puifque ma féve ou ve[fe 
mourut. Maáis comme chacun uma afirmé qua fe 
faifoit une telle transformation, je mai pas voulu 
la pa[fer fous filence , afin que les curieux s'en 
puuffent afforer par eux-mémes. 


T'ournefort dans fes Inftru&t, für la. Botan. page 149. apelle 
cette plante Solamum  Zmericanum molle, foliorum nervis C9. acu- 
leis Jlavefcentibus , fru&u. imammofo, & Plukenet dans fa Pbyto- 
grapbia 'Tab. CCXXVI. Fig. I. la nomme Solanum. Barbadenfe 
Jpinofum , foliis villofis, fru&u aureo , rotundiore , pyri parvi iu- 
verfi forma €9 magnitudine. Quoique P/ukenet decrivent fes feuilles 
comme plus velues qu'elles nefont ici c'eft la méme plante. Sloa- 
ne la nomme dans fon Catal. des Plantes de laJamaique, Selazum 
pomiferum 1omentofum fru&u. pyriformi imverfa. 


28 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXF1IL 


T^ Legantes & reliquis omnibus majores Cz/rz 
in agris Surinamenfibus fponte proveniunt. 
Arbores magnitudine altiffimas in Furopa Malos 


&quant, folia & flores cum vulgaribus Citreis : 


plané conveniunt, praterquam quod majores 
íint & craffiores,: habito refpectu ad pregran- 
des fructus ; qui intàs parüm pulpz continent , 
extüs craffiffimo cortice cinguntur, in maturis, 
ut in vulgari Citro, flavefcente: conditus hic 
cortex placentis admifcetur , & in Belgio Zzc- 
cade , in Germania Cz/ronaat vocatur. 

Mirum & prorfus fingulare animalculi genus 
in hac arbore reperi ,, ab Erucis omnino difcre- 
pans, quod ejufdem folis vefcebatur , iifque 
Limacum more inhzrebat , cum pelle quádam 
veftiantur pedes, cujus ope foliis fe agelutinar. 
Venenata funt animalcula, ita ut membra quo- 
que ab illis ta&a rigeant & inflammentur. Die 
1r.Junii, Auno z7or. exuviis dejectis textum 
ftruxerunt , ceu in folio cernis, & ex uno illo- 
rum die 27. ejufdem menfis. ( me navem Bel- 
gium petentem jam ingrefía,) tam rara erupit 
exilis Phalana, quam in eodem arboris folio 
confpicitur | 

Scarabaum nigricantem & ex rubro flavoque 
pulchriter maculatum fructui propter ejus rarita- 
tem impofui, ut iconem adimpletam magis or- 
narem: infecti quamvis incognitam mihi origi- 
nem aliis inveftigandam relinquam. 


Citri bíc ab Au&tore de[cripte jam [atis fuperque in. Belgio cognite 
funt arbores ,uon minus uti Limonum feptima €9 decima , atque Gra- 
nate arbor undecima. icone depi&la s quamobrem de illis baud multa 
J"bjungenda effe duxi, — — 


PEft dans les plaines de Suriname que. croif- 
C fent les plus beaux & les plus gros Citrons. 
Les arbres font auff! bauts que les plus gros Pom- 
miers d'Europe. Leurs feuilles & leurs fleurs veJ- 
Jemblent à celles des Cztronters ordinatres , mais el- 
les font plus graudes & plus épaiffes proportion- 
nément au [ruit , qui contient au dedans un peu de 
moeie , mais l'écorfe efl fort épaiffe. — Lorfawil 
Jont smürs ils font. de la couleur. des. citrons ordz- 
uatres. Cette écorfe. confite fe met en. Hollande 
dans le pai d'Epice, on l'y nomme Zuccade & 
en Allemagne Citronaat , eg Frangos écorfe de Ci- 
Zron. | 

J'ai trouvé far cet arbre un animal tràs. vare 
qui eft tout à fast. diferent. des Cbenilles, 11 fe 
nourif[oit des feutlles de Cztronter. far. lefauelles il 
Je coloit comme les Limagons , fes-Dates étant cou- 
vertes d'une peau qui. Im fert à Sattacher. ainfr. 
Cette animal ef. ventmeux. enforte que les mem- 
bres quil touche fe voidiffent & senflamment. Le 
ir.de jum aprés avotr changé de peau, 1 fila 
un Coccon ,tel qu'on le vost far une feuilles le 17. 
du méme mois , comme jallos m'embarquer pour 
retourner en Hollande , 1l en fortit le beau pet 
Papillan no&urne, qui eff peat far une. feuille 
du méme arbre. 

J'ai inis für. le fruit un Efcarbot qus. m'a pa- 
ru vare , il eft uotr tacbeté de vouge & de jaune ; 
Je laiffe à d'autres le fotn d'examiner. l'origine de 


. et lnfetle qui m'eft szuconnu. 


Le Citronier que l'Auteur décrit ici, eft affez connu dans les 
Pais-Bas , ainfi que les Limons peints dans les Planches V IT. & 
X. & le Grenadier dans la X I. c'eft pourquoi j'ai jugé à propos 
d'en dire peu de chofcs. 


N sitit 
lt 


M 


e ; 
»u ; n: * 
i "A 
: : $ 
$ ct GER D 
, v T 
, * s vba x 
t D 
: : iate 
Voc ad rini 
: Ere 
3 - E d 
» 
- ? . dio 


RC Te tuEE 


d 
Arce 
Tnt aei - 


SE 
oi. URGE 
uU 


- Ves 
sex e le se uil ert ta 


iin 


n. 


e cipi Ode our 
e rre a ST oe 
Via Mes LH v tha 


Saxaliemty angetan 
rd — 


ATCRETU. DA 

Pe Ue Pepe Sc 
2 pee aec de 
incen 


Spe Nec tame 


x ee tet 
e Aes 


diee, wei ne Uy uen prepa meii mec i 


MA rap'üó y tec cun 

iS TIC oda Mes tt » » » sett J -. 

rec Hose ei Qd : : e : s PRU Du MM : LiciM DPA esp eRDe SII eM pide 
boh lenit. pun s " " 


d cd- 


ere Dg oo n opem 
à D eo pet 
vint Ri-rwedicom 


dna 
roin 


a i 
M 


wor nt te 


Cr pen nee dad s 


nu TRA 


da: 
P "t 
E 
apro e y 


en Rehd i; 


end 
e MPa ddr 


CEANSDERES 


Ebert TN 
eiae Ee 
UA 


ht 
ERR 


ni rtt peri 
aere tere inue 
CMIBo dA m 


j5 * 


TRANSFORMATION DES 


INSECTES DE SURINAME. 29 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXIX. 


BD hic & egregius fructus Pompel- 
muóes Surinami nuncupatur. Arbores mali 
crefcunt altitudine, fru&uum copià admodum 
onuftz, fic ut ramos à pondere frangi, pericu- 
lum fit. Cedit fru&us dulcedine pomo auran- 
tio, minus tamen acidus citreo ; vincit utrum- 
que corticis & pulpz duritie & proin quoque 
faporis fuavitate. | 

Infident arboribus, virentemque earum de- 
pafcunt frondem Eruce virides , quibus caput 
cceruleum, corpus elt pilis oblongis onuftum , 
ferreo filo non mollioribus. Die 3. Augufti coc- 
perunt agglutinari , in aurelias ex fpadiceo ma 
culatas dein permutatz ; undé ejuídem menfis 
die x9. tam venu(kx exierunt Papiliones ,. Và- 
ris pi&z coloribus , nigro, viridi , ceeruleo 
& albo , atque auri & argenti inftar fulgen- 
tes ; adeo veloces autem & altivolantes , ut 
vix nifi per Erucarum metamorphofin capi pof- 
fint illzfz. 


Hec asbor eft. Malus aürantia Indica, fructu omnium maximo, 
Pumpcelmus dicto, cajus binas fpecies. diffintias in arboreto Ceilo- 
nenfi, aliarumque in Judiá Orientali regionum , colunt , confiftente 
folum. differentia fru&uum in pulpe bis ipfis inclufee colore , veluti 
Hermannus in Catalogo Horti. Academ. [u0 pag. 405* annotavit » 
ubi E9 banc arborem preditto uomine infignivif. 


E fruit veprefenté das. cette planche , fe 
aomme Pompelmous 2 Surzmame ; l'arbre 
qui le porte croit de la bauteur d'un. Pommter , 
& 7] eft ordimamement [i fertile ,' que fes bran- 
ches fout en danger de rompre fous le potds du 
araud nombre de fes fruits : ils. font motus. doux 
que l'orange fans étre. auff aires que le Citron; 
la peau en eft plus dure & la cbatr. plus ferme 
que celle des fruits qu'on oteut de nommer , "mats 
ceux-ci ne font pas fi agreables au gaut. 

On trouve fur ces. Ztrbres des Chenilles qui fe 
uouriffent de fes feuilles , elles. font. vertes e 
ont la téte. bleu£ , & le corps couvert. de longs 
poils auffi durs que du fil de fer. Elles fe "arent 
en repos lea. d'Zhoht € fe trausformrent. eufin- 
ze em füves bruues tachetée ;. le 19. 31 en. for- 
tit de beaux Papillus , noirs, verds, bleux er 
blancs, brillans comme Por & Pargent. — [hs font 
Jf vites && volent fi baut quon ue peut. em avorr 
d'entiers que ceux que l'on tire. des Cbenilles que 
Pon a nourtes. 


Cet atbre eft le Malus aurantia. Indica , fru&u. omnium maxi- 
mo, Pumpelmus ditio. On en cultive de deux efpéces dans les 
vergers de Ceylon & des autres contrées des Indes. La diferen- 
ce de leurs fruits ne confifte que dans la couleur de la chair qu'ils 
renferment, ainfi que l'a remarqué Hermannus dans fon Cat. Hort. 
"hcadem. page 40. oü il parle de cct arbre fous le nom raporté 
ci-deffus. 


39 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENS IUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXX. 


3 y dba Cbrifi , in.regione Surinamenfi .Bel- 
X  gisO/yboom vocata, crefcit altiffime , fpe- 
&atu elegans, flores gerit flavefcentes , quos 
capfule feminales echinatz fequuntur; femina 
initio virentia , matura funt fufca. Si .coqua- 
tur in aquà femen , elicitur & aquz innatat 
oleum , quod ifthuc loci non folum ad varia 
vulnera fananda, veràüm etiam ad flammas iun 
lampadum ellychniis nutriendas , ut .no&u lu- 
ceant, ufürpatur. —— 2* : 

Axboris folia efca funt Eruce , qua femini- 
bus füperné irrepit , fubviridis ,& longioribus 
pilis albicantibus inffru&z, Die 3. Maji ip au- 
reliam transmutata eft, uti feminibus inhzrens 
cernitur , unde menfis ejufdem die r7. Papilio 
nisricans prodibat, cujus duz anteriores ale 
fulphureo, duz pofteriores coccineo erant im- 
butz colore. 

Nigricans Eruca , ex feminibus pendens, ma- 
culis. adornatur flavefcentibus , in his aliifque 
arboribus plurima femper reperiunda. —Mo- 
re Indorum quafi in lectis pendulis continen- 
tur, undé nunquam integro exeunt corpo- 
re. Alió pabuli quxrendi gratià migraturz, 
itas domus fuas , ex ficcà arborum fronde 
ut videtur conftru&as , ritu cochlearum fe- 
cum afportant ; quas tum alicubi moratu- 
rx artificio íingulari affirmare [ciunt. Die 
Aprilis 4. in nidulo fuo hac transfigurata in 
vilem tranfiit phalenam , naturá admodum 
feram. : 


lec planta eff Ricinus Americanus major, caule virefcen- 
te fort. Reg. Parif. (9 Avanaco five Citavanacu Par;. |/. 
Horti Malabarici deferipta, 


Iu conum faus le nom de Palma-Chrifti , 
AR € ue les Hollaudois babitaus de Surina- 
ane unmmment * Olyboom, devient fort baut , & 
«ff trés-agrealle à voir... es fleurs fout. jaunes , 
des capfules :beril]ées dle pointes deur faccedent 
elles reuferment des femeuces «au commencement 
«vertes qui deoienneut brunes en meurif[ant ; on 
les fat bouilltr daus de Peau paur en extraire 
Phutle quiiage au-deffus , & dont on fe fert pour 
auérir toute forte de bleffares , on da rule auff 
daus les lampes pour éclamer la nuit. 

Les feuilles.de cet arbre. feruent de amurtture 
à la Cheutlle que l'on «ost fur la femence , «elle 
eff verdátre € comverte de dongs puils blancs. Le 
3. de Ma: elle fe trausforma en une five telle 
qu'on la vont far la femence , le x7. du «méme 
«nots il en fortzt un Papillon motr , dont. les deux 
ailes de devant étoient de. couleur de foufre, & 
les deux de derrzere de cauleur de fafran. 

La Cbenille noire fufpeudue aux femences , «eff 
Zachetée de jaune , & on en trowve plufreurs de 
cette efpàce für cet arbre C fur d'autres, elles 
s'euferment dans des efbàces de Hamack à la ma- 
utere des. Indiens , & elles sfen fortem prefque 
jamais eutibres, — Lorfqu'elles dorveut chauger de 
flaces pour chercher de la. nouriture , elles por- 
tent avec elles, comme les lumagons , ces maifaus 
qui font fattes comme on vott de feuilles fZcbes , 
& Iorfawelles dorvent refler en. quelque endroit , 
elles favent les y attacber avec beaucoup d'adreffe. 
Le x4. d'Aoril; celle-ci fe trausforma dans. fon 
uid en un vilam Papillan no&urne nzaturelle- 
ment. faroucbe, : 


Cet arbre eft le. Ricigus Zfmericanus major , caule virefcente, da 
Jardin Royal de Paris , & l'zvanace oü le Citavanacu, décrit 
dans la Seconde Partie de ' Hort. Malabar. 

* C'eità dire rire portant l'buile, 


d Pugler ofta£p. 


" n 
i 
. 
] 
* 
1 
EH 
! 
' 
( 
i M 
. D 
B -" 
; 
, ^ - 
4 
^ 
* * 
Y 
Y Bpe 
$ - é 
2 - 
4 
^ 
n 
n 
S 
de L ^ 
: , 
» * 
etis 
] 
^ e 


2 sd 
z 
A 


2m Y 


ja ALES 


ae 1; caret. f i ghé 
EI AN 


fe oegie 
(roi 2 
M oc od A 

y n EAE 


PUn: 


- ARA Ar 
Vg reip (Ieept o ear 
ord 


WueAe in 


- 


epe utn tn 


Maso enirn E 
2E Din At Ir 


Vere 
ea. 


| | : 9; flier stp. H : 
Mi ] ; : 3t 


CTRANSFORMATION DES INSECTES DE. SURINAME. 


z2' 


EXPLICATION IDE LA FIGURE XXXI. 


T TE Rofc., ex: Catibicis Infulis in-apros Süri- 
H .namenfes tranílatz ,'ibileté crefcunt; ni- 
"weéxe:quando matutino tempore 'aperiuntur, ru- 
'bicundz poft «meridiem, "wefperi iterum. deci- 
dunt. | 

Gandidas iftiufmodi:& maculis puniceis füaves 
'Erucas, qualem folio impofüi, utin minorum 
:Limonum-arbotibus Icone 17. expreffis , etiam 
dn:his Rofis inveni. 'Prebent.efcam virentia fru- 


£icis 'folia., «quibüfcum :à 26. ad diem Augufti. 


330. illas:alui, quando iifdem apglutinate., cine- 
ritii coloris facte funt nymphe, diex4. Sep- 
'temibris An. 1700. duplicis generis ?Papiliones 
iterüm producentes. :Harum altera nigricat '& 
Jflavefcit, altera latere interiore atroviridi con- 
'fpicaa:eft., alatum pofticis:exterius colore puni- 
"€eo,, "maculis flavis, c&ruleis & rübicundis di- 
ftinéto, :pulchre «tinétis ; quod ad reliqua, 'pi- 
i&ura in ambabus eadem apparet. 


Het eft Rofa Sinenfis à Ferrario in fud Florum Culturá'boc m- 
mine defcripta, optimaque jure Ketmia Sinenfis fru&u rotundo à 
quurmefortio nuncupatur. Nomina illa numero plurima, quibus plan- 
ta bec à variis Ju&toribus proponitur , omnia colle&a reperies in Flo- 
sa mea dMalabarica, .fub-titulo, -Alccaarborefcens.Japonica, pam- 
,pineis foliis :fubafperis., £lore mutabili, five colorem mutante 
Breyn., Prod, 2. 


(( Es Rofes ont été. transportées du pais. des 

Carambes à. Suriname , om. elles. fe plar- 
ent beaucoup. Le mati, quand elles ouvrent 
elles fort blaucbes, l'aprós mds elles: form. vouges 
€ e foir elles tombent. 

J'ai trowvé für ces. Rofes des Chenilles bag- 
ches-tacbetées de brum. telles: que celles qui. font 
reprefentées daus la planche XVI fur Parbre 
des Limons de la petite efpàce. Elles fe on- 
rient des feuilles de cet arbriffeau , & je 
leur en ai denné depuis le 16. jufgwam 3o. 
d'Abt quelles vefiérent: en repos & fe cbangà- 
TEHE en 'fàves couleur de cendre., d'ou il fortit 
de x4. de Septembre deux. fortes de Papillons. 
un étoit noir & jaune, & Pautre d'un verd 
brun par deffous, le derribre des ailes au-def- 
Jfüs étost brun 'facbeté de :jüune , de beu & de 
vOuse , 'du refte ils étotent Tun & Pautre affea 
Jemblables. | 


Ceft la Rofa Sinenfis que Ferrarius a décrite fous ce nom dans 

fon traité de la Culture di fleurs; 'T'ournefort l'apelle avec. rai- 

fon Kermia Sinenfis fru&tu rotundo. On trouve dans ma Fljo- 

7a Malab. tous les noms que les Auteurs ont donné à cette 

fleur, fous le titre de J4lrea arborefcens "Japonira, pampineis fo- 

Bus abeft flore smüutabili-, .frve | colorum. suutante./ Breyn, 
rodr. 2, / 


3* 
EXPLICATION DE 


EI planta, Surinamenfibus Belgico idio- 
mate Ó/sapertjes nuncupata , quam in 
horto meo colui, vulneribus imponitur, quod 
ad curationem eorum conducat. INodu folia 
plant omnia complicantur, binis femper ita 
hibi invicem jun&is, ut unum effe videan- 
tur. Caule przdita eft duriore , fex pedum al- 
titudine nafcitur , flores profert flavefcentes 
exiguos, unde oblongz & tenues emergunt fi- 
liquz , plürimo parvo femine fotz, radix fi- 
rofa albefcit. 

Vefcebantur virenti fronde Erucz, cujufmodi 
unam frutici inharere cernis, virides ,  rofeis 
adornatx ftris, & duobus corniculis munitz. 
An. 1700. die 2o. Maji deponere exuvias in- 
choarunt, & colores indute magis exaltatos, fic 
in aurelias mutatz funt rubicundas , argenteifque 
maculis corufcas. Hinc vero die 4. Junii ejuf- 
modi Papiliones fpadicez & flavo venuílx erupe- 
runt, ceu binz, in aére volitans, atque plan- 
tx infidens, delineatz funt. 


Plauis bec à Pifone Lib. IV. cap. 23. nomine Paiomirioba fe- 
cunda defcvibitur , € in Catalogo Horti 4cademici Lugduno- Bata- 
vi ab Llermanuo Senna Occidentalis , odore opii minus virofo, 
foliis glabris obtufis appellatur. Quia vero mon nifi flore folum con- 
venit cum Senna. Alexandrina & ltalica ; illa à CJ. Tournefortio 
jure meritoque refertur ad Caffiam fiftulam Alexandrinam , 22 quam 
propius florum 69. fru&ás. fimilitudime accedit , eique. dicitur Caffia 
Americana foetida, foliis fübrotundis acuminatis , quemadmodum 
pag. 619. Jaflit. Rei Herb. legitur. 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


LA FIGURE XXXII. 


T Es Hollandois babitans de Suriname donuent 

à cette plante le nom. de Slaapertjes , com- 
me qui diroit les Dormeurs ,. parceque la uutt 
les feuilles fe jozgnent deux. à deux tellement aph- 
quées l'une fur. autre quon diro. quelles wen 
font quunue. "Je Pai cultroée dans mon jardim 
parce qu'elle eff bonne pour. guerir les playes y. la 
tige eft fort dure €& elle croít à la bauteur. de fix 
pieds; elle porte. de. petites fleurs jaunes ,| d'oà 
aaif[ent. des coffes longues € étrottes remplies 
de beaucoup de petites graines. La racine. qui 


eff remplie de fibres , eff blanche. 


Une Chentlle , telle que Pon vott far. cette plau- 
ze , fe unouriffoit de fes. feutlles , elle étoit verte , 
rayée de couleur de rofe & elle avott deux. peti- 
ze; corues. Le 20. de Mai 1700. elles cbangea 
de peau , fes couleurs parurent plus omes , & 
elle fe trausforma en une f&ve rouge tacbetée d'ar- 
gem. Le 4.de Jum il en forttt un. Papillm 
brun orué de jaune , | aimfi que l'on en voit. ici 
deux , l'un voulant €& lautre en repos fur. la 
plante. 


Pifon dans le chap. 23. du Liv. IV. nomme cette plante Paio- 
mirioba fecunda ; & Hermannus dans le Cat. Hort. Acad. de Ley- 
de l'apelle Sega Occidentalis, odore opii minus virofo , foliis gla- 
bris obtufis; comme elle ne reffemble que par fa fleur à la Seusa 
Alexandrina €9 Italica , 'Vournefort a eu raifon de la raporter à 
la Caffa fiftula Alexandrina à laquelle elle reffemble le plus tant 
par fes fleurs que par fon fruit, c'eft pourquoi il l'apelle Caffia 
"mericaua fatida , foliis fubrotundis acuminatis , ainfi qu'on peut 
le voir à la page 619. de l'Zuftit. Rei Herb. 


D» 
7 
7 À 


Aat 


JP. Maetr. jculp, 


B à 
3 k 
: 
' 
- 
. 
1 
! 
3 
E 
* 
D 
* à 
i : 
3 
* 
i 
s - ?, 
* 
" ] 
* 
] 
» 
. 
*$ 
( 
) 
s ^ N RON S 
L X : 
. - 
s A B 
" n 
* 
. 
E E D 
" 
2 L 
2? 
: : 
3 : 
i 
, 
" 
: ; 
x ME 
: ^ 
E 
: * 
S 
: A E d 


die uro 
(3 zt 


ET 


Burt OS ESAE co Fi 


o Dent 
[nette 


aote e proe P Epor sy dnt ege pur * un zu * NC m d List aei MI 
T AR E E ooo ECT Coupe M. EC x eem 
e : Ps b x d ow. Dons cd UE : : : E ris — ? x ? ^ apte d 


Tt v. rei 
^ gm atur ae URL 
b e d Yd 2 


Re z 


Anm 


E ihi, 
S Rd 
wipe ue Vesti 


p ET 


ae EDAM 


Wis 


a 
aud 

"e AP ich 
o fran as ra m 
Dai arc 


uem 


dm eei E ee 
 LnaMeMA Lee € 


c 


bed s 
: Inn orar 
«uo AU a ur a 
^s S: es 


NC. 
BN NS 
| NS - 


P Ployter dedo, 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME: 33 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXXIII. 


wUandoquidem 7zczs Americanz, omni ex 
parte. fimiles illis funt , que in Europa 
reperiuntur, iftas ut defcribam , plané non erit 
opus. Majori copià in agrisSurinamenfibus creí- 
cere' facillimà poffent, modo ab incolis culta 
magis propagarentur ; cum fru&us fint adeo 
fuaves atque refrigerantes, calidas regiones in- 
habitantibus longe utiliffimi. 

Erucas inferiüs appofitas, virentia folia de- 
pafcentes, ex his arboribus collegi. Die Mar- 
tii 22. ex viridi colore cum (tris flavefcentibus, 
in aurantium rubicundis ítriis per totum corpus 
infignem , tranfmutatx funt, capite infuper & 


caudá nigrefcente, ita ut nova pi&ura veltitz à 


priftinis plané diffimiles viderentur Eracz. Ne- 
ue etiam poft hanc metamorphofin ullum am- 


pliàs fumebant pabulum, fed in nymphas hepa- 


tici coloris pedetentim tranfibant , unde An. 
1701. die April. r2. phalenz fpadicez prodie- 
runt tam elegantes , quam in uná volante ad 
fummitatem Iconis potuit exprimi. Hanc pau- 
cis diebus poft infecuta eft alia, colore multó 
obícurior, aliterque maculata priore , quemad- 
modum in caudicis apice harens oftendit. 


Multa de bac plantá fabjungere mibi ves videtur omnino. [uperva- 
canea, quippe cum in Europá, quenam fint arbores Ficus , quinam 
eju[dem fruttus , unicuique fatis faperque innotuerit. — Diverfarum 
zamen fpecierum illius plures inveniuntur , fruttuum differentiá maxi- 
ene inter e diftrepantes veluti apud ournefortium in Jnflitutionia. 
Rei Herb, pag. 262, C9. 263. legitur. 


Es Figues fomt em Zmerique parfaitement 

Jemblables à celles d Europe ,, aimfi il def 
pas neceffame que je. les decrmoe y 4 en. croftroit 
beaucoup plus daus le territame. de. Suriname fi 
elles y étotent cultroées, C9 comme ce fruit eff en 
méme tems agreable € rafratcbiflant ,| 21 ef 
zrés ute aux peuples qui babuent les pais 
chauds. 

J'ai trouvé fur les Fzguiers les Chenilles 1c; ve- 
prefentées qui fe muriffo:wnt de leurs feuilles. De 
vertes qu'elles étotent , rayées de jaune , elles de- 
viureut le 21. de Mars couleur d'orange. avec 
des rayes rouges für tout. le corps , ayant. la téte 
€ la queu£ noires , enforte qu'elles [embloient reve- 
"ues d'ume nouvelle lrorée toute. diféreute. de. la 
précédente. — Adprós cette. transformation. elles ue 
mangrent plus, mats elles [e cbangirent peu à 
peu en f&ves couleur de rofes féches, d'om le xa. 
d'Aoril yz01. fortirent des. Papillons no&urnes 
bruns , de la beauté .de celus que l'on vot volant 
an baut de cette Eflampe ; quelques jours. aprós 
2l en vint un autre d'une couleur. plus. foucée. & 
autrement tacbeté que le premier , amft qu'il eff 
repréfenté fur le baut de la tige. 


Tl m'a paru inutile de m'étendre fur cette plante ; car com- 
me il y a quelques figuiers en Europe , il n'y a perfonne qui 
ne les connoiffe. On en trouve de diverfes efpéces, dont les 
fruits font la diference ; ainfi qu'on le peut voir dans les 
RES fur la Botanique par ''ournefort pag. 262. & 
2 3 : 


34 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXXIV. 


Fr /.,tam rubro & coruleo, quam viridi 

& albo acino, lxté admodum citóque in 
terris Surinamenfibus crefcunt; adeo ut palmes 
abíc ffus , foloque mandatus , fex menfibus elap- 
fis uvas proferat maturas, & fic totius anni de- 
curfu fru&us carpi queat, fi idem propagandi 
modus fingulis menfibus repetatur. Dolendum 
fané, ifthuc loci non habitare , qui huic cultu- 
rz itudere ament ; vinum quippe Surinamum 
transferri non foret opus, quin potius indé in 
Belgium transvehi illud poffet, cum quotannis 
vindemias fxpius ita colligendi daretur opportu- 
nitas. 

Erucas iftiufmodi, qualem in Tabulà fimul 
expreffi, die 26. Augulti folia vitiginea depaf- 
centes reperi. Spadiceo & fuaviter candicante 
colore nitidz erant, reptatu celeres, paítu vo- 
races, atque hinc copiofa & coacervata excre- 
menta: poítremum corporis fegmentum macula 
nigricans diftinguebat , cujus medium nivea pel- 
licula cryftalli inftar fplendente confpicuum 
erat, quz quoties refpirabat infe&um , alterna- 
tim elevabatur rurfufque concidebat.  Arbitra- 
tur in Erucis plures e obfervaffe oculos Leu- 
wenhoekius, uti fcriptum legitur Epiftola 146, 
à pag. 430. ad 452. verüm mihi eofdem dete- 
gere nondum contigit, tametfi Erucas ingentes 
íepiüs habuerim. Die 26. Auguíti, Anno 170o. 
una ex his in pampino pulchré contortiplicato , 
fuetà Erucis metamorphofi, aurelia facta eft: 
die 15. Septemb. elegans inde phalzna emerfit, 
viridis , fed alarum pofticis colore corruleo & 
rubicundo inter fe mixtis picta. 


Quandoquidem F'itis in Europa ad nece[ftudinem rei fatis cognita 
jam eft, C9. plures, quam in America » "varum fpecies diverfe mul- 
1o labore coluntur de illis aliquid addere baud neceffam erit. 


E. Raifin rouge , bleu & blauc croít voloutiers 
L daus le territore de Suriname , un fep. de 
vigue coupé C mis en terre porte [rx mois apris 
des Raifims murs , en forte qu'en en plantant aimfi 
tous les «nois , on peut avotr da Ratfm pendauttou- 
te l'année. ll eft trifle quil ue fe trowve pas dans 
ce pais des gens qui Sapliquent à. cultroer. cei- 
ze plaute , car bien loin quil fut. ueceffasre. de 
porter du. vim. à. Suriname ,| cette. Colom. en 
pourozt. fourntr & la. Hollande ,. pui/que. Pon 
pourait fame. les vendauges. plufieurs. fors Pan- 
née. 

Sar frowvé de 316. d'Aeüt la Chenile que 
fai reprefeutée 11, fe mourzfJaut de. feuilles de 
vignes. Elle étom brune agreablement. tache- 
1ée de blanc ; elle rampatt. fort vite , & man- 
geoit beaucoup; ce qui. étort. caufe. qu'elle jettozt 
une grande quantité d'excrémens yla derniere join- 
zure étost marquée d'une tache notre au milieu de 
laquelle. étoit. une. pellcule blanche | brillante 
comme le Criflal , qui sélevoit && sabaiffost fe- 
la que Plnfetle vefpwon. — Mr.  Leuwenboek 
croit avoir découvert plufieurs yeux. daas les Chenil- 
les , aiafi qu ill'aremarqué dans[a Lettres 46. de- 
puis la page 430. ju/q4 À 451. neaumoins quai- 
que jare eu entre les maius un. graud nombre. de 
Cheuilles , je ai jamais fatt cette decouverte. Le 
216. d'pit 1700. une de celles, dont jai parlé 
ci-deffus , fe chaugea en f&ve dans une feuille de 
vigne quelle avott. admtrablement vepliée : Le 
15. de Septembre il en. fortzt un. beau. Papillon 
no&urne verd, dont le bout des ailes étomt peint 


de rouge € de bleu. 


Il feroit inutile de s'aréter plus longs-tems fur le chapitre des 
vignes qui font affez connués en Europc , oü il y en a de plus 
d'efpéces diferentes qu'en Amerique. 


iN 
| j 


E S RNC ip dS 1 
Vo fs co Ria 
sa opcre iei 


E o E eue rc dle 


CSKA TA 


E 


MM enis 


e Mr 
DR Er PON T 


ote peu. 


Hm 


LU 
Sii 
T 


ox 


urget e jan 


Fai ni n UNI ge 
deam Yt 


CON 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 3j 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXXY. 


Cone hac reprafentatus ex arbore fylveftri ra- 
mus eft, cujus fru&us, tanquam globuli ro- 
fariorum apud Poatificios, fibi invicem juncti 
cohzrent. Flores ut Mali Perficz colorati funt ; 
fru&us viridefcentes, feptem vel octo numero 
conjun&i pendent. 
Érucarum iftius generis, quod hic ad vivum 


delineavi , prima in hac arbore à me reperta. 


fuit , rubicunda & fufcis maculis infignita. Poft- 
modum eafdem ingenti copià vidi in Palma 
Coccos ferente, quam Operi meo inferere no- 
lui, tum quod ab aliis jam fatis defcripta & de- 
pi&a fit, tum quod ob magnitudinem nimiam 
huc non quadret. In hac Palma facculum com- 
pofuerant, feu tela ducendo formaverant jam 
di&z Eruce, qui longitudine ad dimidiam fere 
ulnam accedens, colore ochrz fimilis ,' arctus 
& denfe contextus erat, innumeris tam Frucis, 
quàm Érucarum exuviis repletus. Ego vero ad 
des meas afportatum , folio arboris hic exhibi- 
tz poftmodum appendi facculam , ulterius Eru- 
carum mores inveítigatura : atque fic de die il- 
las in facco manere reconditas, noctu autem 
ad pabulum quxrendum emigrare obfervavi , 
facculo proximé ad fructum ex folio pendente. 
Menfis Április initio his arboribus & circa eaf- 
dem agglutinatz in nymphas transformatee funt 
eleganter tin&as , qua diebus 14. 15. & 16. 
Aprilis Papiliones flavos, puniceis maculis con- 
Íperfos, produxerunt. 

Eruculas hirfutas & fufcas; comam virentem 
depafcentes, pariter in eàdem arbore obfervavi. 
Die 9. & 1o. Aprilis telz femet incluferunt , 
& die 23. ejufdem menfis Papiliunculi tranfpa- 
rentes inde prodierunt, ex atro pulchriter ma- 
culati, qualem inferiüs ad plantam delineatum 


dedi. 


Hanc plamam apud memiuem bucufque vel de[criptam «vel icone 
expreffam "videre mibi contigit , preier bauc 4du&erem uofiram ; 
emeoque judicio nuncupari po[et , Coronilla Americana arboreícens , 
floribus diluté rubeícentibus. 


ro brauche que l'an voit dans cette planche eff 

d'un arbre fauvage , dout les fruits font atta- 
chez les uus aux. autres comme les eraius de Cba- 
pelet..— Ses. fleurs veffemblent à. celles du. Pécher 
pour la couleur, les frutts font verds , & sl y ena 
ordimairement fept ou. bust attachez les uns aux 
autres. 

C'eff fur cet arbre que gai trouvé la premire 
Chenille que ja vu& de Pefpàce qui eff ses. repre- 
Jentée , rouge tacbetée de brun. — en trouvat de- 
pus une grande quantité für. les Palmiers qui 
portent le Coccos, que je m'as pas pemt dans. cet 
oworage tant parceque d'autres les ont, decrits & 
dejfruez , que parcequ'tls font. trap. grands. — Ces 
Chenilles avaient fait ou. plitót. filé fur ces. Pal- 
mers un fac qui avott une. demi - aulne de long 
qui étoit jauge , épats & fort. 1d étomt vempls 
de Chenilles & de leurs depouilles. — "P'emporta: 
ce fac chez moi €? je le peudis à une. feuille de 
l'arbre ici deffiud , pour examiner ce que feroient 
ces. Cheuilles. Je remarquat que le jour. elles 
refforent dans ce fac G que la. mut elles en for- 
torent pour aller paturer ; elles avorent penda le fae 
à une feuille tout auprós du. frust.. du commence- 
ment. d'Aoril. elles Satacbérent. à. cet arbre. ou 
aux emvirous € fe trausformàrent en. féves d'u- 
ue belle .couleur qui le 14. 15. €& 16. du smé- 
me mois produifrrent des Papillous jaunes. tache- 
tez de brun. 

je trouvai encore fur. cet arbre de petites Che- 
uilles velues & brunes qui fe. mourif[osent. de. fes 
feuilles, Le 9. & le xo. d'foril. elle fé renfe- 
aibrent dans des Coccons , d'ou forttrent le 13. da 
méme mois des Papillons trausparens beaux. & 
tacbetez. de notr , atnfi que fen ait reprefenté un 
volaut- deffous. cette brauche. | 


Je n'ai encore và cette plante ni decrite ni. deffinée par per- 
fonne que par notre auteur, & felon moi on pouroit la nom- 
mer Qerouilla Jmerieana arborefcens , floribus. dilut& vubefcene.. 
tibus. 


36 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM, 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXXVL 


pyLantam hanc cum in dumeto reperiffem, 
P nulla vero ifthuc loci refecari poffit, quin 
Ítatim. marcefcat, illam ab Indo fervo é terra 
cum íuà radice effoffam , domum transferri, 
& in hortum meum locari curavi. Albiffima 
gaudet radice , Nicotianz aliàs quodammodo 
Íimilis, lorem profert candidum , Hyacinthi ra- 
dice tuberofà Cluf. emulum, quo deciduo, poft 
elapfum fex meníium tempus iterüm floret. 
Nomen & vires ejus prorfüs ignota funt Surina- 
menfibus, quippe quos talia inveftigandi nulla 
tenet cupido quin me alia prater facchari arun- 
dinem in agris quaerentem deridebant, cum ta- 
men in vepretis longé plura meo judicio detegi 
poffent, modo hzc effent pervia: tot enim car- 
duis & fpinis denfa horrent, ut mancipia fecu- 
ri armata premittenda effent , ad aperiendum 
mihi tranfitum quodammodo penetrabilem, qui 
nihilominus mihi erat difficillimus. 

Puniceam & ex albo nigroque eleganter va- 
riegatam Erucam foliis plaatz vefci obfervavi, 
Anno r70r. die Aprilis 14. in aureliam, at- 
que hinc porro die 26. ejufdem menfis in fufcam 
& candicantem Papilionem , quatuor maculis au- 
rantiis in alà pofteriore utráque infignem, trans- 
formata eft. | 

Inhzrebant eidem adhuc plante albicantes 
quxdam beítiole, depofitas exuvias in. corporis 
poftico circumgerentes, quibus pediculi virides , 
à Godartio Part. I. pag. 9o. defcripti ,— efca 
erant in hac plantà. Ipfis Calendis Aprilis tex- 
tum fibi ftruxerunt , unde die decimo poft mut- 
cz hujufmodi coloris lignei evolarunt. 


^ trowvé cette plaute dans. un boss , mais 
comme on ue peut couper dams ce pais-là 
une brancbe qu'elle ue fe fletriffe d'abord , je la 
fis déplanter avec fa racine par un de mes Efcla- 
ves , € je la fis d'abord transplanter daus son 
jarin ;. fà racine eff d'un beau. blanc, €& elle 
re[[Jemble du vefle au. tabac ; elle porte une fleur 
blanche comme celle d'une Tubereufe , & [fy mois 
aprós qu'elle eff tombée la plante fleurit de uau- 
veau. Ün mue connost à Yurtname ui. fon nom ui 
fes qualitez, ce wefl pas daus ce pais-là qu'on a 
la curtofrté de faire de. pareilles recherches , & 
on sy moquott de mot , parceque je recueillois au- 
re chbofe que du fucre , quaique felon mot , on 
pouromt trouver bien d'autres cbofes dans ces. bois- 
là, sil étoit po[fible de les traverfer , car ils font 
Ji remplis de chardons & d'épies , que jétois obli- 
&ée de fatre marcher devant moi quelques Eftla- 
ves qui la bache à la main m'ouvrotent un chemin 
avec beaucoup de pere. 
« ge tromvas cette. Chenille brune. tachetée. de 
blanc C de nom , qui mangeot les feuilles de cet- 
:e plante... Le x4. d'Aoril xz0os. elle fe trans- 
forma en féve , don fortit le 16. un Papillon brun 
€& blanc qui avoit quatre taches. couleur d'oran- 
ge fur. les deux ailes de derridye. 

J] y avott auf far. cette plante. de. petites bc- 
tes blanches qui tratmotent aprüs. elles leur. peau 
qu'elles avotent. quittée, — Elles fe nouriffoient. de 
certains Poux. verds que Goedaart a. décrit dans 
fon premier l'olume pag. 90. Le x. d'Zforil e[- 
les fe firent un Coccon d'on fortirent le yo. du mé- 
me mois des. moucbes. couleur. de bois telles. que 
celle que Pon vott volaute. | 


x 2 
SE et 


TE 
Tre 
E 


: E 
De parc 
2 aim 6r : 

2 inm US 


xcu 
CI 


P Klagkr Judfp, ! / 
* 3 / 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME, 


37 


EXPLICATION DE LA FIGURE XXXVFIL 


HZ planta Surinami Okergs , alis /4/- 
?bea nuncupari folita , Botanicis abunde 
cognita eft. In altitudinem viro majorem ex- 
crefcit; duplici gaudet flore, & ex albo flavef- 
cente, & rofeo; fructum fi diffecueris, lentor 
tenacitate quafi fila ducens effluit, co&us vero 
cibum przbet mancipiis in America. 

Erucula plante irrepens, ejufdem fronde paf- 
citur. Die r7. Junii Anno zoo. tele in- 
voluta in nympham coloris hepatici permu- 
tata eít qualis fru&ui adjacet , unde men- 
fis ejufdem die 28. exigua rubefcens phalana 
prorupit. 

Virentium foliorum infimo albicans inhzret 
befliola, nigris notata maculis, quz in planta 
ifta vivit , atque die 1. Martii in animalculum 
alatum mutata eft, quod atta&um vel leviffi- 
mum faltu effugiebat. 


Hec planta dicitur Ketmia Brafilienfis , folio ficus , fruc- 
tu pyramidato , fulcato , 2 Zournefortio in Jnflit. Rei Herb. à 
Patruo eo "Job. Commelimo , Alcea Americana annua , flo- 
re albo, maximo, frucu pyramidali, fülcato , ubi delinea- 
ia e[W Part. J. Hort. 4mflelod. à Marcgravio im. Hifforia rer. 
nat. Brafil. Quingombo Lufitanis Congenfibus & Angolenfibus 


Quislobo. 


GER Plante porte 2 Suriname le nom d'Ok- 
kerum oz Z'Althea gi ef? affez connue des 
Botanifles ; elle devient plus baute qu'un bomme 
^ elle a deux fortes de fleurs , les unes dug dan 
ple & les autres couleur. de rofe , lorfquon ou- 
5 Jon fruit , 4H en. fort. une liqueur aluante qui 

e. 

La Chenille qui rampe fur cette laute , en man- 
&£ les feuilles, le x7. de Tuin 1700. Sétant. en- 
fermée daus t Coccon elle sy trausforma en une 
féve couleur de rofe fiche , telle quon la woit 
prés du fruit, & le 28. 1 en forti une Papil- 
l2 nocturne rougeátre, : 

Sur la feuille d'en bas il y 4 une petite béte 
blanche tacbetée de oir qui vit fur. cette plan- 
Je, & qui le x. de Mars fe cbangea en un peut 
animal aílé qui évitoit , en fautant , le momdre 
atoucbement. 


. T'ournefort dans fon Inft. Rei Herb. nomme cette plante Kez- 
3yuia Brafilienfis ,. folio ficus , fru&u. pyramidato ,. fulcato. Mon 
Oncle J. Commelin qui l'a deífinée dans la Part. I. Hort. Amfílel, 
la nomme //cea Zfmericana annua, flore albo , maximo, fru&u 2y- 
ramidali , fulcato ; Enfin Marcgrave dans fon Hil. Rer. Nar. 
Brafil. lui donne le nom de Quingombo Lufitanis Congenfibus. 9 
«fngolenfibus Quisiobo. 


-H 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE. XXXVII. 


Eperi hanc plantam in terris Surinamenfi- 
IN bus fponte nafcentem , octo pedum alti- 
tudine: exiguos obfcuré rubentes producit flo- 
res , capíulz feminales tripartit& funt , earum 
qualibet unicum femen continente, quod initio 
viride, poflea fufcum evadit. Extremam vi- 
tentum foliotum oram cingunt fi rille quz- 
dam, pariter viridefcentes , & fingula capitulo 
aliquo. munit , qui purgationibus ac enema- 
tis pra parandis infervit: decoctorum etiam ca- 
pitulorum | aquam illis. exhibere folent, qui 
morbo ibidem populari , nomine Belja& , infet- 
tantur. 

Folia hujus plante, fimiliter ut Anon& N?. 
14. defcripte , efca fuerunt ingentis illius ac 
viridis , Erucz, quz famelica licet atque vo- 
rax, copia tamen excrementorum minimas non 
excedebat Eruculas , validis corporis motibus 
quafi reverberans , ubi tangeretur, Die 23. 
menfis Junii immota harens exuvias , quas folio 
impofitas cernis, & viridem cum iis colorem 
depofait , rubicundo tunc quodammodo tincta, 
Altera die poft in hepatici coloris mutabatur 
aureliam , probofcide exteriüs inftrudam , uti 
delineata infra cauli adjacet; quz inquieta ad- 
modum per quadrantem feré hore continuis 
fe jactitabat contorfionibus. Die 2o. Augufti 
Anno 1700. magna inde phalzna erupit, cor- 
pore fex aurantiis orbiculis ornata, quatuor veró 
alis & fex pedibus nigra elegantiffimeque varie- 
gata. Probofcis illius ex duobus conftat canali- 
culis , qe ita jungere fibique invicem applica- 
re fcit hoc phalenarum genus, ut unica veluti 
formetur fiftula , & illa mel ex floribus per 
eandem attrahere poffint; quo exfucto probof- 
cidem in orbem arcé convolutam íub capite 
inter oculos recondunt , fic prorfus , ut vix ibi 
rurfus inveniri queat. Fortes funt , & difficul- 
ter fatis necantur, ovula ponunt albicantia co- 
piofiffima. | 

Minorem Eruculam fuperius icone expreffam 
eadem plante fronde alui, ufque dum in aure- 
liam die 6. Maji, ceu fupra in caule jacet, at- 
que hinc die 20. ejufdem menfis in aurei colo- 
ris papliunculum, nigricante limbo cin&um , 
transformaretur. 


Planta bec e[| Ricinus Americanus perennis, floribus pur- 
puraícentibus , Staphidis agria folis, Part. L. Hort. A4mftelod. 
defiriptus merito autem à "Tournefortio in [nflit. Rei. Herb. ad 
aliud refertur genus atque Ricinoides, Staphifagriz folio, sancu- 
patur. .4 Cafp. Baubino dicitur Ricinus Americanus , folio Sta- 
phifagrie , (9 à Pona, folio ficus. 


de buit pieds. 


^ Ai trout dans les campagnes. de Suriname cet- 
] te plante qui y croit d'elle-méme à la bauteur 
Elle porte des fleurs d'une couleur de 
vouge obfturs les Capfules qui veuferment la fe- 
mence font. drvifées en trois , € chaque. compar- 
fhnent ue contient qu'une. femence qui ef) verte 
au commencement & qui enfuite deutent brune. 
Ses. feuilles qui font vertes , font bordées d'une ef- 
pice de franges auffi vertes & dont chacune ef 
terminée par un petu ueud; on en compofe des 
purgatuous & des clifleres, & en les faifant Cur- 
ve, on eu donne Peau à bore d ceux qui font at- 
aquez du Reljak , maladie particuliére de. ce 
Pats-la. 

La groffe Chenille verte que l'on voi ici fé 
nourit des feuilles de cette : plaute & de celles da 
Zurfak de[finé dans la planche XIF. Elle étos 
vigoureufe C mangeoit beaucoup ; me jetant uean- 
moins pas plus d'excrement. qu'une petite Cbenil- 
le; & lorfqu'on la toucbott , elle repouffort avec 
force. Le 23. de jum étant refé en repos , el- 
le quitta fa peau, que Pon voit fur la feconde 
feuille , & aant quitté en méme tems fa. couleur 
verte , elle parut rouge , le lendemain. elle fe trou- 
va transformée en une f&ve couleur de rofes feches , 
qui avoit une trompe qui paroiffoit , aimft que je 
Pai de[finé fur une branche. Cette féve ne refroit 
gas en repos & elle fe donnott des mowvemens qui 
quelque fois duroteut un gros quart d'heure. Ea- 
fín il en forti le 10. d rhát 700. un grand Pa- 
pilla no&urne dont le corps étoit orné de fix ta- 
ches rondes couleur d'orange , il avott quatre ailes 
& fix pieds il étott noir & admirablement tacbeté ; 
la trompe confifloit en deux tuyaux, que ces Papillons 
favent fi bien joindre enfemble qu'ils wen forment 
qu'un dont ils fe fervent. pour fuccer le miel des 
fleurs, & apres s'en étre feros , ils voulent. cet- 
te trompe & la cacbent fi bien fous leur téte en- 
tre leurs yeux qu'on ne la decouwvre qu'avec pee ; 
ils font vigoureux , €? on a de la peme à les 
tuer ils pondent une grande quantité d'oeufs blancs. 

gai nouri des feuilles de cette plante la. petite 
Chenille qui efl reprefentée en. baut le 6. de 


- Mai elle fe trausforma en f&ve, amfi qu'elle efe 


fur la tige & le 10. da méme mois 1l en fortit un 
pen Papillon couleur d'or bordé de nor. 


Cette plante eft decrite dans la Part. IL Hort. Amftel. fous le 
nom de ARicimus Americanus perennis , floribus garpura[centibus , 
Stapbidis agrie foliis mais 'Tournefort la raporte avec raifon à 
un autre genre & la nomme Ricinoides, Staphifagrie folio. Gas- 
par Bauhin l'apelle Rieimus 4fimericanms s folie Stapbifagrie , & 
Pona y ajoute, felio ficus. 


d KC prm y eos E 


our 


DA 


E 


CURE aged 
——————— 


cd 


ARS es a a RO 
Nae ne 
MOERA Pus 


m xcd 


E 


5 zem 


x 
UOS 


[i 
A 


d 
i 


dir 
W 


— 


SS 


NS 


SS 


a 


c. 


À 
A 


SESS 


p 77 
RSS 


/ «c 
/ SEEN 
: - 


SRESSSASNS 
SR NS 


Z 7 // ? 2 NU LL , ^N 
A : qa 


E] 
E 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME, 39 
EXPLICATION DE LA FIGURE XXXIX. 


TJEc in horto meo Surinami agora 
planta, nemine vel vires ibi vel nomen 
ejus me docente. Altitudine plena crefcit ulnz , 
flofculos producit flavefcenres. E 
Erucas in hac planta reperi prgrandes, ejut- 
dem folia depafcentes , colore virides & ex al- 
bo, nigro & rubicundo maculatas. Sub finem 
menfis Maji tele, qualem cauli appofui , fe ip- 
fas involverunt & in puniceas coloris hepatici 
. aurelias mutatz funt: unde menfis Junii die 20. 
unica hec exigua emerfit phalxna, cinerea & 
nigris albicantibufque maculis infignita, reliquis 
omnibus mihi morte ereptis. | 


C plante eff cru£ dans mon. Jardin à $u- 
A riname , fans que perfoune m'en ait. pu dire 
at le nom ni les proprietez , elle étom d'une aulae 
de baut, &' portait de petites fleurs jaunes. 
Je trowé fur cette plante de groffes Cbes 
nilles qus en mangeotent les. feuilles , elles étozent 
vertes tachetées de blanc, now. € rouge.  l'evs 
la fim de Ma: elles fe renfermérent. dans un 
Coccon 7e que ja: reprefeuté fur une bran 
che, & sy font changées en féves couleur de ro- 
fes féches ,' d'oà 1l. forti. le 10. de Jum un pe- 
"t Papillha no&urne couleur de cendre taches 
1Éé de noi; toutes les autres f&ves moururent. 


49 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE XL. 


Y wUplex eft fpecies arboris, cujus hic deli- 
D neatum exhibeo ramum, altera f » cunda, 
íterilis altera; hac mas dicitur, & fores tan- 
tum vifu füaviffimos profert, plena femper den- 
Íis lorum racemis; illa, quam hic cernis, fc- 
mina vocata, ex caudice albos protrudit flofcu- 
los, unde fru&us enafcuntur. Admodum dif- 
ferunt fructus illi tum figura, tum magnitudi- 
ne; quidam ovati feu ex oblongo rotundi funt, 
alii contra magis globofi , & rurfus nonnulli 
majores, alii vero minores. — Lácteus effluit li- 
quor, fi incidantur fru&us , femine nigro in- 
tüs Ícatentes: grati quoque faporis funt , ipfo- 
que in ore fumti , liquefcunt. Maturi flavefcunt , 
cocti autem , quando maturitatis medium cir- 
citer attigerunt, optimarum inítar raparum ía- 
piunt; quin & folum in aqua decoqui, poftea 
confcindi & fic manducari folent. "Truncus 
veluti caulis braffice mollis eft, interné cavus, 
quamobrem ad canales inde parandos, pro ex- 
cipienda in te&is aqua pluviali, adhibetur. Bre- 
vi quidem tempore in altum excrefcit arbor, 
caudice recto, & Ípectatu jucunda , fed brevi 
etiam rurfus perit. Folia fuperius ex apice trun- 
ci emergunt, quem eleganti fpectaculo uti coro- 
na difperfa cingunt : ifthuc loci Arbor Papas 
nuncupatur. 

Erucas Albicantes obíervavi non paucas in 
apice procerz iftius arboris, quam, ut eafdem 
colligerem , penitüs feci detruncari , quia tum 
ob altitudinem nimiam , tum propter cavita- 
tem Íuam confcendi nequit. Virenti fronde 
ejufdem arboris alui Erucas, ad decimum ufque 
diem menfis Junii Anno 1700. cum tela cir- 
cumtextz in aurelias hepatici coloris mutatz 
funt, cujufmodi in caule fru&us confpicitur; 
atque hinc die 3. Julii exigux prodierunt pha- 
lenz , qualis ipfi fru&ui inharens cernitur. 

Alias praterea flavefcentes Erucas , ftriifque 
hepatici coloris obductas, in fummitate hujus 
arboris & reperi, & collectas iifdem foliis nu- 
trivi, donec Aprilis die 6. fix& in aurelias, 
& polítea die 20. ejufdem menfis, in albicantes 
ejufmodi Papiliones, ceu volitans in aére dceli- 
neata eít, transformarentur. 


Bine ifle arbores , mas €9. femina, pulcbrà depitte C9 defcrip- 
te funt Part. I. Hort. Malabar.. Illarum. | denominationes: dan- 
jur plures , quas. omnes in mea Flora Malabarica fub titulo Pe- 
po arboreícens & Papaja Orientalis Columze , atgue Pepo ar- 
boreícens mas, feu flerilis Parad. Bat. Prodrom. congregatas in- 
veüies, 


L y a deux efpeces diferentes de l'arbre dont pai 
| I ;ci de[frié une branche , Pune porte des. fruits 
€ l'autre eft flerile ; cette derutere efpàce ue por- 
ze que des fleurs. fort agreables à la váe, on la 
nomme le mále , € 4l eff toitjours pleins de bon- 
quets de fleurs.  L'efpàce que j'ai reprefentée 
:i 6fl la femelle, dont la tzge porte des peti- 
zes fleurs. blanches qui. produtfent. les. fruits. qui 
ae font pas. tous de la. méme figure ,. car. les 
uns font ovales , les autres vouds , les ums gros , 
Jes autres pets.  Lorfquon coupe ce frum il 
en frt une liqueur. latlée, &? on le trouve rem- 
pl de grams moms... Ce frui eft d'un gout fort 
agreable &' fand dans la bouche. — Lorfquesl eft 
máür , eft jaune, €& ft on le fam curre. lorf- 
quil weff qu'à mottié mür ,1l a le godt des meil- 
leurs. INavets.. On. le. cuit. dans l'eau. femple- 
ment, on le coupe & on le mange amfi, fa 
Zge ef comme celle des Cboux , creufe en de- 
dans € on sen fert. pour. fame aux maifüns. des 
efpéces de. gotttióres pour recevoir l'eau de pluye; 
cet arbre devient fort baut en peu de tems, fa 
zge efhfort droite € 1l eff? agreable à la vá, 
mais 1l ue dure pas long-tems. — Les feuilles for- 
Zent. de l'extremtté de la brauche autour de laquel- 
le elles forment une couronue tris agreable. On 
uomme cet arbre Papaja. 

J'ai vi plufieurs Cbenilles blanches fur le fom-. 
met de cet arbre que jai fait couper. pour. les 
prendre, par ce qu'on ue peut. monter. jufqu'au 
baut à caufe quil eft trop. élevé && trop. foible. 
jas uouri ces Chentlles des feuilles vertes. de. cet 
arbre jufquau xo. de "umm. 1700. quelles gen- 
fermérent dans un Coccon oz elles fe cbangérent 
en féves couleur. de rofes. feches , ainft quon en 
vot uue fur la branche , le 3. de Juillet il en 
Jortit le petit Papillon uotiurne que l'on vot. fur 
le fra. | 

7 4: encore trowoé au baut. de cet arbre d'au- 
tres Chenilles jaunes vayées de couleur. de vofes fe- 
cbes ; je les az nouri. des mémes. feuilles jufqu au 
6. d Zuril qu'elles fe tinrent en repos & fe cban- 
gerent en fÍéves d'oà fortit le 20. du méme 
p le Papillon blanc que fai ici dépeint vo- 
nt. 


Les deux efpéces de cet arbre , mále & femelle (ont bien deffi- 
fées & bien decrites dans la Part. I. Hort. Malab., on leur 
donne plufieurs noms que j'ai tous raportez dans ma Flora Ma- 
labarica fous le titre de Pepo arbore[cens & Papaja Orientalis Co- 
ier & auffi de Pego arborefcens. mas , feu flerilis Parad. Bat. 

rodrom. 


A3 
n 


e ME. 


P 


IU 


RAM AR ES 
Da Sale 


dm 


M ES dem 


3 


MEAM up, gb tiep i MU n: 


Vi oper 
Pisis Py nd 
Ves 
p 


su dari m 
weeppai De yi 
e 


dag, rcp Nieren x 
RIT E 


2 Menem 
eene 
Dm 
Es 
m T. Ris 
"eise Lo Lic. mos 


B : 
* Meran Dii ir 
das Get ait 


eret rne me 
i pado 


T, mai. 

s samedi 

Mer aper uk 

So NN Ane "e P je Ew (Maru IG mi 
4 3 


$e Fc Med an 
T DES 
LAMSCO RAS Gael dun or" rodieel 


E D : 
AL tere AC un Ca dai Y 
idee mer ae n ca * 


bs Mgr Lan 
ATI NE 


Sb oe "yer 
Ev Jaddo d ois an di hn 
QE X 


pde EN 
: VALER 


Pi 
2S P I Du casi 
2 


Mr dps 
E EL 
R Seres EM 


i 


NN 
SN 


SS 


wb 


N 
N 
N 


z C ————À 


o A 22 


4v 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


4I 


EXPLICATION DE LA FIGURE XLI. 


| Adix hzc, Battattes dicta, rubedine pauló 
dilutiore tincta eft, quam radix Betz ru- 
brz radice rapz C. B. in Europà: eodem autem 
modo atque hxc praparàátur vel carni juncta 
etiam decoquitur , fapore valdé ad caftaneas acce- 
dens teneriore tamen, illifque adhuc fuaviore. 
Citó adeó crefcit & augetur, ut integrum agrum 
brevi temporis fpatio unica repleat radix. In- 
ftar Convolvuli fcandit planta, quà de re & hic 
delineatam Arundini cuidam circumduxi , qu 
pariter in iftis regionibus circa ripas nafcitur , 
foribus cum rubore Havefcentibus ornata. Ca- 
rulei fant flores hujus Bazzazes, cujus fi terram 
tetigerit ramus, rurfüs ibi radices agit hac ra- 
tione per radices, ramos & femina planta mul- 
tüm propagata. 
Eruca hujus arundinis irrepit folio, qua utrà- 


que vefcebatur herbà. Plané quadrata erat , e: 


flavo viridis, capitulis inftructa globofis & ru- 
bentibus ; pedes ipfius & exiles ungulz tenui & 
pellucidà continebantur pelliculà , qua' totius 
etiam ventris erat tegumentum , fic ut 1n repta- 
tu nulli pedes apparerent , verüm ubique, in- 


ftar limacis, ope hujus cuticule agglutinaretur. 


Eruca. . Die 22. Julii textum. colore ochrz fibi 
ipfi ftruxit, undé die Augufti 25. ejufmodi ala- 
tum prorupit animalculum, puniceum atque ex 
aureo flavo eleganter ftriatum., quale ad fum- 
miratem iconis volitans delineavi. 

Folia Battattes efcam prabuerunt minori viri- 
défcenti Erucule, cujus generis hic binas, & in 


caule , & in folio , repentes expreffi , plures veró . 


etiam in. Cucumerum fronde obfervavi , tum 
antrorífüm , tum retrorfüm reptando celerrimas. 
Ad extremum rofeum indutz colorem, in tenui 
albicante texto fibi ipfis ftru&to die 24. Augufti 
aureliz funt faz, hinc diebus 29., 30., 31. 
Auguíti duplex Papiliunculorum fpecies emerit , 
candicans & flava , margine cincta puniceo , 
velut icon. exhibet alteram quiefcentem , alte- 
ram volantem. : 


Arundo bac. tabulá depi&a off Cannacorus flore Coccineo fplen- 
dente Tournefortii Inflit. Rei Herb. Canna Indica flore fulgenti 
Cocco fplendente Jer. Catal. Convoleulus autem eidem circum- 
volutus arundini Kappakelenga i7 Horto. Malabar. dicitur , 8 
Bataras fjve Camotes Hiipanorum apud Clufium. audit , nomine , 
quo illum defcribit. Plurimas denominationes quibus à variis pro- 
ponitur Au&loribus ifle Convolvulus , reperies colietfas tn Florá Ma- 
labaricá med. fub. titulo Convolvulus Indicus , radice tubero(íà 
eduli, cortice rubro , Batatas dictus, Parad. Bat. Prod. Hu- 
cufque tamen quod (ciam, prete auctorem bujus operis s Heo flores 
bujus plante. delineavit y tametfi in Hifloriá fuá. naturali feripferit 
Pifó, Plante Batata ditte fpecies praducere lerem inflar. Convol- 
vuli.  Clufius refcire nunquam potuit , qualem bec planta vel flo- 
rem , vel fru&ium proferret , quim Maregravius utrumque 1n ill 
mafízi, negat : ut adeb ex bac fgurá clar pateat , merit à variis 
uGoribus eam iuter. Convolvulos referri, — Hernandes in. Hifto- 
vi fuá Mexicaná in cognatà quadam [pecie , que Cacamotic 
"Tlanoquiloni feu Batata Purgativa a^ ipfo vocatur , flores fimiles 
Convolvuli floribus reprefentat , quos eidem plante etiam Pifo G3 
Marcgravius tribuunt. 


| eff plus delicat. 


Ernte Raciae, que lon nomme Wattattes, ef 
d'un rouge un peu plus clam que les Betra- 
ves d' Europe; on prepare celle-12. comme «el- 
les-ci , €& on la cuit auff! avec la oiande. — fon 
goft. reffemble à celus des Cbatamgnes; mais il 
Cette Racine croít. & multiplie 
extraordinairement , en forte qu'en peu de tems 
uue feule rempli tout um champ y [a plante. 
monte comme la vigne fauvage, C'éff pourquai 
Je l'ai reprefentée 11. autour. d'un vofeau , qui 
croit auff daus ce pats-l. fur le bord de Peau, & 
qui porte une fleur qui eff d'un rouge tirant fiar le. 
jaune. Les fleurs des Battattes font bleugs , & lorJ- 
que la brauche fé recourbe fur terre , au[fr-1ót elle 
prend racine y c'eft amfi que cette plante muluplie 
tant , par fes ractues , fes branches & fes fémences. 

La Chenile qui efl für une feutlle du. Ro- 

feau fe nouri[foit de cette feuille & de. celles de 
la Battatre y, elle étoit quarrée , C d'un verd 
jaunátre.. Elle efl cowverte de petits boutous. ronds 
€ rouges ; fes pates font couvertes dune peau fort 
claire qui lut couvrom aufi tout le ventre , en forte 
que lorfquelle rampott. on n'aperceoot pas fes 
pieds, & qu'à. aide de cette peau elle satta- 
cboit par taut comme une limace. Le a2. de Tuil- 
let elle fila un. Coccon couleur. d'ocre , d'o le 
23. d'Zoht i fortit un. [nfetle ailé, tel qu'il eff 
de[finé au baut de la planche , brun rayé d'un 
jaune couleur d'or. 

D'autres petites Cbenilles vertes fé mourif[Jo:ent 
aufi des feuilles des Battattes, en a? reprefenté 
deux rampantes fur une branche & fue une feuille. 
Tena trouvé au[fi beaucoup de Jemblables fur les 
feuilles de Concombres , qui rampent tres vite foit 
en devant foit en arrire. Elles devinrent. à la fin 
couleur de rofes , & elle fe transformerent en f&ves 
le 3 4.d' Aft dans un Coccon fort mice , qu'elles 
sétotent. filé elles mémes ; le 19. , 30. € 3 1. du mé- 
me mois ilen fortit deux fortes de Papillons blancs 
€ Jaunes dont les aíles étotent bordées de brun , ainft 
que j'ai reprefenté l'un volant & l'autre en repos. 


Le Rofeau deffiné dans cette planche eft le Cazzacerus flore 
Coccineo fplendente de 'T'ournefort dans fon Zu/]. Rei Herb. la Canna 
Indica flere fulgenti Cocco fplendente du. Catalogue de Herm. quant 
au Comvoloulus veprefenté autour du Rofcau, c'ett le Kappakelenga 
de l'Hortus Malab. & que Clufius décrit fous le nom de Batafas & 
de Carotes Hifpauorum. On trouve dans ma Florá Malab. tous les 
noms que les Auteurs donnent à ce Convolvule fous le titre Con- 
voloulus Indicus radice tubero[d eduli ,cortice rubro, Batatas di&us Pa- 
rad. Bat. Prod. Je ne (ache pas cependant que jufqu?à prefent per- 
fonne ait deffiné les fleurs de cette plante, excepté nótre Auteur. 
Il eft vrai que Pifon a écrit dans fon Hiftoire Naturelle qu'une ef- 
péce de plante nommée 41412 portoit une fleur comme celle du 
Convolvule. Clufius n'a pu découvrir quelle fleur ou quel fruit 
cette plante portoit , & Marcgravius dit qu'elle ne porte ni l'unni 
l'autre; quoiqu'il en foit il paroit par cette figure que c'eft avec 
raifon que plufieurs Auteurs l'ont. mis au rang des Convolvules. 
Hernandes dans fon Hiftoire du Mexique reprefente des fleurs 
femblables à celles du Cozvolvule fur une plante femblable, qu'il 
nomme Cacamotic Tlanoquiloni feu. Batata. Purgativa 5 Pon & 
Marcgrave donnent ccs fleurs à cette méme planté. 


L 


42 
EXPLICATION DE 


E^Los hic di&us mofchatus, Belgicé Mafcus- 

Bloem in. plantà oco circiter pedes altà 
crefcit fubflavus, nullius odoris ; ubi decidit , 
grandis producitur capfula feminalis , plena in- 
tus feminibus fufcis, quz fortem Mofchi odorem 


Ípirant. Virgines ifta filis fericeis excepta bra-. 


chiis circumdant, more fuo fe ipfas ornatura : 
foliis ad faginandos Gallinarum Indiarum pullos 
utuntur. 

Viride quoddam & ex atro ítriatum  Eruca- 
rum genus, ceuin capitulo floris fuperids hz- 
ret, in hac plantà obfervavi, quod virenti ejuf- 
dem fronde paícebatur. Die zo. Martii in au- 
relias punicei coloris, qualem proximé ad Fru- 
cam pofui, tranfmutate, hinc die 2. Aprilis 


in phalenas albicantes tranfierunt , cujufmo- | 


di unam ad fummitatem iconis volantem deli- 
neavi. | ' 

Menfe Julio infequente aliud adhuc Eruca- 
rum genus in eádem plantá reperi, quod etiam 
in Guajavà 'Tab. X1X. exhibità pravide- 
ram , nigricans & 6 flavo ftriatum , capite. 
& caudà rubens. Die io. Julii tenui fe in- 
clufit texto , atque in exiguam tranfit aure- 


liam ; undé 26. ejufdem menfis die Papiliun- | 


culus, ílriis ad coruleum accedentibus  ele- 
gans , productus eft, velut infrà in figurà ex- 
preffi. | ; 


Plauta bic embibita à variis Muttoribus mon felum  de[cribitur , 


veris etiam delineatur C2 momimibus donatur variis , ceu eadem. 


colle&a leguntur iu. Florá Malabaricá. inter fpecies Alcez. Pre 
omnibus illis verü. aptiffma mibi videtur. plante denominatis à CI. 
Journefortio propofita, quando ab eodem voratur Kevmia /Egyptia- 
ca, femine Mofchato. 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM, 


LA FIGURE XLII. 


Ete fleur. que les Hollandoss nomment. Maf- 
£e quée Mulcus-Bloem croít fur une plaute qui 
eff baute d'environ bust pieds , elle eff d'un jaune. 
clam, & wa potat. du tout d'odeur.. Lorfquiel-. 
le eff tombée, 1l croit en fa place une grande cof- 
Je remplie de graines. brunes. qui ont. une. forte. 
odeur. de mufc.. Les filles eufileut ces gratas com- 
me un colter &. Sen font des bracelets. On fe fert 
des feuilles pour engraiffer les Poulets d' Indes. 

J at trowoé fur cette plante une forte de. Cbe- 
uilles vertes vayées de noir , telles que fen ai def-. 
Jrné une für le bouton de la fleur. Elles fe uourif-. 
fosent des feuilles vertes de cette plante... Le 20.. 
de Mars elles fe cbangerent en féves. brunes tel-. 
les qu'on en voit une pràs de la Cbeuille ; &. ]e 
2. d'Aloril ces féves. produiftrent. des Papillons 
no&urnes Z/ancs comme celut qui eft. deffiaé au 
baut de la planche. 

Zu mots de Juillet fuzvant je trowvat für la mé- 
me plaute une autre efbàce de Cbeutlles , que ja- 


| vois deja vitis fur la. Guajave. Planche X] X. 


Elles étoteut notres vayées de jaune & elles avoteut 
la téte & la queug rouges. Le xo. de Tuillet el- 
Jes fe renferméreut daus un. Coccon | fort. smiuce 
oii elle fe cbangàrent en une petite f&ve; d'a i 
Jortit le 16. du méme mois un Papillon. orué de 
rayes qui ttroteut für le bleu , comme on lewoit au 


bas. de la planche. 


Plufieurs Auteurs ont décrit & deffiné cette plante à la quelle , 
ils donnent pluficurs noms que j'ai raportez dans ma jor Ma- 
labar. entre les efpéces d'/fírea: de tous ces noms je n'en trouve 
pas qui convienne mieux que celui que lui donne "Tournefort qui . 
l'apelle Ketmia /Egyptiaca , femine. Mofcato. 


f dbunter deu. | 


£a 


D 


D disse de «dp 


Qus 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME 43 


FXPLICATION DE 


Y. Tic ramus eít. arboris fylveftris excelfiffima, 
H foliis. duris & rigidioribus , in cujus pe- 
diculis ligneis afperz. quedam  enafcuntur ex- 
crefcentiz., rotundis veluti corniculis inftru&z, 
quibus in Medicinà ad pulmonum morbos ütun- 
tur. Dicitar hzc arbor Belgio AMa/ze/ade dooses- 
Boom, à fru&tuin cádem. crefcente , qui extüs 


horridus & pilofus, primüm viridefcit, dein li- 


gneà flavedine. tinctus indurefcit, Iftius per me- 
dium diffe&i intranea. comeduntur , cum. Mef- 
pilis Europzis fapore, colore & feminibus plu- 
rimüm convenientia; cortex refert pyxidem, 
quamobrem &. Marmeladedoos Belgicé, hoc eft 
pyxis Marmelate , nuncupatur. d 
Erucam in. hac- arbore reperi, corpore. hirfu- 
tis aculeis armatam , quorum extremitatibus ap- 
pendicula quedam formá. ftella adharebat : tó- 
ta nigra erat, duriora veró hzc folia ipfi pabu- 
lum largiebantur. Die 3. Aprilis in aurcliam 
transfigurata eft, poftquam ligno arboris fe ag- 
glutinaffet:. hinc die 18. ejufdem menfis venuf- 
ta erupit Papilio., quam Gallico nomine in 
Belgio. Page 4e./a. Reime. appellare fueverunt. 


Multum congruit bec arbor cum iffá , que dicitur in Horto. Ma- 
labar, Panitsjika-Maram , €? à Pi/óre Janipaba, cujus plura cogno- 
mina alia vecenfeutur in Florá. Malabaricá, ubi vorata ef Pomife- 
ra Indica T'in&toria, Janipaba di&a, Rai Hiffer. Plaut. Dife- 
rentia folum quedam in calice floris fuboffe videtur qui in. Horto 
Malabar. frutiui praebet falcimentum. 


LA FIGURE XLI 


C7 ;c une branche d'un. arbre Jauvage fort 
| hatt dont les feutlles font. dures & voides y il 
uten. fur fes brauches de petites excrefcences dures 
comvertes de petites corues rondes. dout on fe. fert 
dans les maladies qui attaquent Jes poulmaus. Les 
Hollaudois apelleut cet arbre Marmelade doosjes- 
Boom, cefé-4-dire l'atbre aux boétes à Marme- 
lade ; som qui ient de fon fruit , qui en debors ef? 
rude Gy couvert de poils & qui aprés avoir été verd 
devtent dar € d'un jaune qui tive fur la. couleur 
de Lois. Le coupamt eu deux on en mange. le de- 
dans , qui re[femble fort au INefles d'Europe pour 
le got , la couleur. & les fepinss Jom écorce. vef- 
Jemble à une boete , cef pourquot. les Hollaudois 
lut out donné ce aom. 

J'ai trouvé fur. cet arbre une Chenille dant. [e 
Corps étoit tout couvert de portes , au bout defquel- 
les pendoit comme une étoile , elle étost route noire , 
€& fe mouriffoit de ces feuilles dares. Le 3. d^ A- 
eral elle fe.trausforma enf&ve apris sétre attachée 
à une brauche de Parbre, le 38. du méme mois 
7 en forti le. beau. Papillhn. que lon apelle en 
Hollande le Page de la Reine. 


Cet arbre reflemble fort à celui qui eft nommé dans l' Zzzrig; 


JMalab., Panitsiita- Maram, que Pifon nomme 7'azipaba & dont 


J^ai raporté d'autres noms dans ma Florá Malab. oà il porte celui 
de Pomifera Indica Tintoria , Janipaba dila , (elon Ray dans fon 
Hift, des Plantes; on n'y trouve d'autre diference que dans le ca- 


lice de la fleur qui dans I' Fort, Malas. fert de (uport au fruit. 


41 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE. XLIF. 


Y» Ocu procera arbor eft , florem diluté ru- 
bentem, inftar mali in Europà , produ- 
cens; quo deciduo, fequitur Capíula Íeminalis, 
ex oblongo rotunda , & caftanexz in modum 
echinata, ipfa pulchré rubentia continentur Íe- 
mina, qux in aquà ad macerandum repo- 
nunt Indi , atque fic rubicunda fecedit tinctu- 
ra & ad fundum prxcipitatur: tum fenfim de- 
cantatà aqui, celorem € fundo collectum fic- 
cant, quocum varias fibi ipfis in nudà cute 
pingunt figuras , ità fe multüm ornari exiíti- 
mantes. 

Virenti paícitur fronde cauli inferiüs irre- 
pens Eruca , punicea , flavefcentibus ftris in- 
fignita, & pilis rubentibus onuíta. Die 4. Apri- 
lis in duriufcalam & hirfutam aureliam , hinc 
die 6. Maji in phalenam obícuré virentem 
tranfit. 

Praterea in hac atbore reperi fufcam ejufmo- 
di Erucam , ceu fuperius folio impofui, qux eà- 
dem vefcebatur fronde. Die 26. Martii tela in- 
clufa ia auteliam abiit, qualis interjacet foliis , 
& die Aprilis x0. in cineream mutata eft pha- 
]znam, veluti ad figurz fummum in plantà hz- 
rentem expreffi, 


Hec arbor eff Urucu à Pifone defcripta , C9. in Part. J. Herti 
"Amflelodam. | Oxleane, vel Orellana , folliculis Lappaceis, Her- 
manni , nuncupatur ubi adbuc alie denominationes in illius defcriptio- 
ae vecenfentnr. — Cl. Touruefortius banc arborem. cum duabus Cor- 
tufz Americanz /peciebus junxit movumque iude genus conftituit , 
quod ab illo dicitur Mitella; quoniam fru&us iflius pariter , ac in 
binis Cortufie Americanae /peciebus , debifcunt , quando funt mua- 
turi mitellam feu mitram. Epifcopalem forme. fimilitudine referan- 
de. Lec itaque in Inflitut. Rei. Herb. ab. eodem vocatur Mitella 
Americana, maxima, tinctoria. 


I Rocu eff un graud arbre , qui porte des fleurs 
d'un rouge clair comme celles des Pommters 
en Europe. Lorfqu'elles tombent , elles font place à 
une coffe lougue & ronde couverte de potates com- 
me l'ecorce qui renferme la Chataigne ; elle con- 
tient des grains d'un beau rouge que. les Indiens 
font tremper dans de Peau la teimture rouge sen 
détache &? fe precipite au fond on verf Peau in- 
Jeufiblement €& Pon fait fecber la couleur qu'on re- 
cueille au fond, dont les Indieus fe fervent. pour 
fe peindre toute forte de figures fur la peau , ce 
qu'ils regardent comme un ornement. | 

La Chenille qui rampe en bas fur la branche , 
fe uourit des feuilles de cet arbre y elle. off brune 
rayée de jaune € couverte de poils rouges. Le 4. 
d Aoril elle fe changea en une f&ve dure &? vela 
don fortit le 6. de Mai un. Papillon no&urne 
verd tirant far le brun. 

Jai auff trouvé far cet arbre une Cheuille bru- 
ne telle que celle que fat de[fiaée en baut fur une 
feuille , dom. elle fe muri[Jait : le 16. de Mars 
elle fenferma dans un Coccon , o£ elle fe trans- 
forma en une féve , comme je Pai reprefentée en- 
tre les feuilles , & le xo. d'Zoril il en fortit un 
Papillon no&urne que fa deffiné au baut de cet- 
ze plante. 


Cet arbre eft l'Uruca. que Pifon a décrit , & qui eft apellé , 
dans la I. Part, de l'Hort.. Amftel. , Or/eane vel. Orellana , foli- 
culis Lappaceis Hermanni ; oü on lui donne encore d'autres noms, 
"l'ournefort confond cet arbre avec les deux efpéces de Cortufee 
Americane & il en fait une nouvelle efpéce qu'il nomme /Mifelja , 
parce que fon fruit , comme celui des deux efpéces de Cortu- 
ja 4dmericana , s'ouvre lorfqu'l eft mür, & reffemble alors 
à la mitre d'un Evéque. C'ef& pourquoi cet Auteur l'apel- 
le dans fes Inftit. Rei Herb. ,. Mitella. "Americana , maxima , 
tincioria. 


RUN 


DS 
mie 


p cui dite 
Ea» EC etd 
i canc 


Duegie 
Bleue ass 


Sn 


pe » Ve E 


———^—————— — 


Ce 

Resp uticm 
v p 
"ut m 


uu da 


- à 
Salo i i t 


d 5 
Lese For IN a tg ede M 

d»-. uh res Mug 

5 Tt 


ES 
Sot iere 
GENET e 


E Vr dur 
d mE 


M 


2 d or 


»! 


fJ 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


4) 


EXPLICATION DE LA FIGURE XLV. 


Ic Pls Pavouis , planta novem pedum 
H altitudine crefcens , flores producit fla- 
vos & rubicundos. Semen mulieribus exhibetur 
parturientibus, ad promovendos partus labores ; 
hinc fit, ut Inde apud Belgas in fervitute fuà 
durius tra&atz, ejus ope fibi abortum accer- 
fant, liberos tam gravi Jugo fibi fimiles & pari- 
ter mancipia nafci prepediturz. Serva etiam 
Nigritz, Surinamum é Guineà vel Angolà de- 
latz, ni benigne admodum excipiantur, neque 
procreant, neque expetunt infantes: quin mor- 
tem interdum fibi iplis confcifcunt, ob acerbi- 
tatem jugi , quo communiter premuntur ; in 
patrià enim fe ab amicis cum libertate rege- 
neratum iri, arbitrantur; veluti hoc ipfe mi- 
hi enarrarunt. 

Eruce in hac planta vivunt, caíio colore 
tin&z, quz virenti ejus fronde nutriuntur. An- 
no 1700. die 22. Januarii quiet Jacentes , mu- 
tat formá aurelim facz funt coloris puni- 
cei ; unde Februarii die 16. cineritiz phal- 
nz prodierunt , probofcide fuà mel e flori- 
bus fugentes , qualem fuperius volantem deli- 


neavi. 


Hec arbor in Part. FI. Horti Malatar. depiBa, cernitur , G3 
Puer "T sjetti- Mandaru defiripta. efr. Diverfis quoque e 7o 
aninationibus apud alios eadems proponitur , que omnes in cd : 
labaricá ted. recenfentur. congregate [ub titulo ,' Crifta Sig , 
coronillz folio, primaCc. Cum autem banc plantam qoem 
afgue cognitorum nulli poffe accenferi , Cl. Tournefortius obferv. T 
ex ed movum condidit , 2. Poincianam flore pulcherrino i/am 
nuncupavit. 


p plante , qu'on nmme Fleur ou Créte de 
Paon croit jufqu'a la bauteur de neuf pieds, 
Jes fleurs fout jaunes € vouges. Sa graime eff d'u- 
Jage pour les femmes en travail , qu'elles font d'a- 
bord accoucher. .Les Indieunes Efclaves des Hol- 
landois , étant trasées dans ce Pazs avec beaucon 
de dureté , s'en fervent pour fe fate avorter , af 
de ue pas donner le jour à des Enfaus qui ue nar- 
zrorent que pour étre au[f, miferables qu'elles. 
DOuant aux. Negre[[es que Pon tranfporte à. Suri- 
name , fuit des cótes de la Guinée , fort d' Angola , 
elles ne cherchent pas à faire des. Enfaus € ef- 
fetirvement elles em out rarement , & méme pour 
£e" qu'elles fozeut maltraitées elles fe donnent. la 
mort dans Pidée on elles fout qu'elles vont. vejom- 
dre leurs pareus dans leur. patrie. on elles. efpà- 
vent de joumr. de leur liberté amfi que je le leur 
at out raconter. | | 

Les Ghenilles que. Pon trouve fur. cette plante 
font d'une couleur deverd de mer clatr ,€9 elles fe 
uouriffent. de fes feuilles. Le x1. de Tam. 1700., 
elles veflrent en repos, €& fe trausformàremt en 
féves bruues , d'om fortirent , le v6. de Fevrier , des 
Papillons no&turnes. couleur de ceudres , qui à 
l'aide de leur trompe fugotent le miel des. fleurs ; 
f'en ai dépeint un au baut de cette Eflampe. 


On trouve cette plante deffinée dans la IV. Partie de l'Zirr. 
Malab. & clle y eft décrite fous le nom de Zsetti- Mandara. 
D'autres Auteurs en ont parlé fous d'autres noms , que j'ai tous 
raporté dans ma Z/Jera Malabarica fous le titre de Chrifia Pa- 
vonis, coromillge folio , prima C$c. Cl. 'T'ournefort aiant trouvé 
que cette plante ne pouvoit étre miíe fous aucun genre con- 
nu, il en a formé un nouveau fous le nom de Poinciana jflo- 
re pulcberrimo. 


M 


a 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM., 


EXPLICATION DE LA FIGURE XLVI. 


a eei rm Jafmina Surinami fponté , neque 
minüs denfé, quam vepreta in Europa, paf- 


fim crefcunt , adeo fortem fpirantia odorem, 


ut € longinquo fuavitate fuà nares feriant. 
Sub his Jafminorum virgultis plerumque 
magnà copià delitefcunt Lacertz , lguanz, 


Marcgravio fic di&z , Belgis Legwanen, Ser- 


pentes: quamobrem hic pulchrum & rarum 
appofui Serpentem , fab illis ad radices plantz à 
me captum, qui morem prorfus habet fingula- 
rem ita in orbem fefe contortiplicandi, ut ca- 
put inter gyros fuos penitüs recondat. | 

Fronde Jafminorum vefícebatur viridis hzc 
Eruca, que & plantarum Tab. XIII. & XIV. 
exhibitarum folia depafcebat. Die Februarii 12. 


in pulchré ftriatam fufci ac nigri coloris aure-- 


liam transfigurata eft, quz tacta diu fefe cir- 
cumvolvebat : hinc die 16. Martii phalzna ci- 
nerea producebatur, interioribus alis flavefcens, 


Hec planta efl Pitsjegam - Mulla i2 Par? P I. Horti. Mala- 
bar. defcripta 4. cujus uomina alia. conjuntia veperiuntur in Flo- 
rà Malabaricà poff titulum , Jafminum humilius magno flore; 
B. Pin. 


T E ]aímin Z'uze odeur excellente croft de tous 
cótez dans les campagnes de Suriname oi on 


Je trouve comme les buiffons en. Europe , & fon 


odeur eft ft forte, qu'on le fent affez de loma. 

Ou tromve fous cette plaute ua grand nombre de 
Lézards, d'Iguanes que les Hollaudots nomme 
Leguanes € de ferpens, c'eff pourquo: jai mis 
1c1 ce bean Q rare Serpent , que jat pris à la va- 
cie de cette plante, oi il a une maniere. parti- 
culire de s'entortiller cachaut fa téte au. milieu 
de tous fes replis. | 

Cette. Chbenille verte. fe nouriffoitt. des. feuilles 
de cette plante , elle reffemblos à celles des plan- 
ches XIII. & XIV. |. Le va. de Feorier el- 
le fe transforma en une belle f&ve rayée de brun 
& Je nom, C9 qui loyfgu'on la toucbott , elle fe 
voulost. loug - tems; le 16. de Mars 1l en forts 
un Papilan no&urne couleur de ceadre ,. dont 
les ailes. de deffous étoient. jaunes. | 


Cette plante eft décrite dansla IV. Partie de lZort. Maiab. 
fous le nom de Pitsjegam- Mulla, je raporte tous fes autres noms 
dans ma Fora Malab, fous le nom de Zafininum bumilius magno 
flore, B. Pin. ue 


eei vue. 


B 
Ye Ner ri eii 


Les 
DN 
eC 


SUAE 


CES 


e IEIoe cu, 


TRANSFORMATION DES 


EXPLICATION DE 


Uod ipfum pag. 34. de Uvs coraleis at- 
tuli, idem hic de albicantibus pofict di- 
ci, que non minus ac illa in terra Surina- 
menfi augentur & luxuriant.. s : 
Anni i700. menfe Majo in pampinis hujus 
vitis pregrandes obfervavi viridelcentes Erucas 
admodum voraces, qualem fuperius in palmite 
delineatam cernis. Hzc die Maji r5. quieta 
hzrens colore mutato ad fufcum magis accede- 
bat, & tres dies poft in aureliam tranfibat; un- 
de Junii die 3. venufta erupit phalzna, viridis 
ac rubicunda, cum ftriis pallidé fpadiceis, pro- 
bofcide & corniculis aureà flavedine tinctis, uti 
in volante füperiüs expreff. ^ Mas ramen hujus 
phalenz pulchrior longé erat, ac foemina. 
Inferior Eruca fimiliter folia vitiginea de- 
pafcebat. Exporrecta faperiori longitudine non 
cedebat; ta&a vero in ar&um fefe contrahebat, 
velut in caulicualo harens infra cernitur , fpu- 
mam ex ore emittens. Circa medium Maji 
menfis an. 1700. depofitis exuviis , 1n fufcam 
aureliam , qualis adjacet cauli , transfigurata 
cít, & die 6. Junii in elegantem hujufmodi 
phalenam, e fufco maculatam & ex albo ftria- 
tam, pedibus niveis , & probofcide auri in mo- 
dum. favefcente. Utramque metamorphofin 
unica in Tabula reprzfentavi , cum ambobus 


infe&is una eademque effet efca. 


INSECTES DE SURINAME. 


LA FIGURE XL/II. 


47 


)E pourois vepeter 1ei toucbantles Raifius blaucs , 
Jj ce que jas dit des rouges , ceux-là croiffeut & 
multiplient autant. que ceux - ci dans les terres de 
jurmmame.: 

Zu mois de Mat 1700., je trowvai fur. les 
branches de cette vigne de grandes Cbenilles ver- 
Zes; elles étozent fort voraces €& telles que pen 
a: deffrué une fur ce fep: Le x5. de Mas | elle 
refha em repos C? deomt d'ume couleur qui ti- 
roit für le bruns trois jours. aprés. elles fe chban- 
gea. en féve, d'on fortit le 3. de "Tun un beau 
Papillon no&urne vert & rouge avec des rayes 
Hrant fur la couleur de chbatasgue ; fes corues 
(^ fa trompe étoremt couleur d'or , les máles 
étotent. plus beaux que les femelles. 

La Ghenille qui eff en bas fe murilffoit auff 
de feuilles de vigne; elle étozt. aufi tongue que 
la premiire lorfqu'elle étendott , mais. auffr-1át 
quon la toucboit elle fe vama[[ost , de la manibre 
quon la wort deffinée fur. une branche, € elle 
jettoit de l'écume. Vers le mieu du mois de Mas 
1700., elle chaugea de peau € fe transforma 
en une f&ve , telle qu'elle eft reprefentée fur. une 
branche. Le.6. de Jutn 1l en vint un beau Papil- 
lon no&urne zacbeté de brun & rayé de blanc, 
Jes pates étotent blanches & fa trompe couleur d'or 
fat reprefenté: ces. deux. Chenilles fur la. méme 
planche parce qu'elles fe mourt[Jowent. des mémes 
feuilles. 


M 3 


49 


LI 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATIUN DEAXLA FIGURE SXDVIH. 


Zibrouba , virens fru&us , ab Indis fic dic- 
tus, in procera nafcitur arbore fylveftri, 

quz flores exiguos profert ex albo viridefcentes, 
Simiis cibum prabentes. Floribus deciduis, ro- 
tandum apparet dehifcenique capitulum , und 
fenfim producitur fructus, femine, ut Ficus, in- 
teris fcatens plurimo , fed albicante. Hinc fac- 
cum exprimunt Indi, quem Solis exponunt ra- 
dii; fic ille tandem nigrefcit, ipfifque colorem 
exhibet, quo nudo in corpore varias fibi pin- 
gunt figuras, per novem dierum fpatium nullo 
fapone delendas ; poft illos vero clapfos haud 
diutiüs durat ornatus. Fru&us venenofus ab iis 


creditur. Lignum arboris incifum la&teum fun- 


dit liquorem , quo ad caput fibi inungendum 
vtuntur Indi, fi nimis illad pruriat. Quoniam 
enim nudo incedunt capite, in illud ex animal- 
culis quibufdam alatis emiffum femen facile. de- 
cidit, & vermiculos ibi generat ,. maximum 
pruritum excitantes, quos ope facci iftius necant 
& pellunt. 


Eruca fru&ui irrepens , foliis hujus arboris. 


nutricur; ex atro flavefcit, fetis fere fimilis pe- 
niculo, quo veftes tergere folemus. Augufti 
circiter die 3. telam lignei coloris: contexuit , 


cui incluía etiam transformata eft, ape magni, 
nigrà & flavis annulis cin&à die 15. Augufti in-- 


de prorumpente. 
Przgrandem in 
lantem Scarabeum, ut magis illam replerem. 
Vermis fuübalbidus in figurz medio virenti fo- 
lio irrepit , Palmyt JPorm Belgicé vocatus, 
quod in Palma arbore fuum quaerat pabulum. 
Hic illum appofui, quia Palmam ob foliorum 
profunde fectorum amplitudinem nimiam non 
potui delineatam exhibere.  Nafcitur aliàs hac 
Palma caudice brevi & raro, quem cingunt fo- 
lia, unum fupra aliud ex illo ufque ad apicem 
emergentia, in altum furreca. — Quinquaginta 
annos crefcere arborem, antequam omnino fit 
erfe&ta , incole perhibent: tum vero illam cz- 
dunt, ubi foliorum exortus eft. Truncum etiam 
viri longitudine, quoufque fcilicet mollis feu ra- 
rus eft, amputare, & Brafficz florid& in modum 
decoquere affolent; gratiore enim gaudent ía- 
pore, quam thalami Cinarx.  Procreantur in 
trunco hujus arboris copià innumerá vermiculi , 
qui medulla ejufdem paícuntur, acaris cafeorum 
initio haud majores, tandem veró in molem 
auc, qualem hic expreffi. — Vermes iftos pro- 
nis imponunt candentibus , affatofque cibum cre- 
dunt effe delicatiffimum. —Producitur à vermi- 
bus his Scarabzus ejufmodi nigricans, uti hic 


depictum exhibui , quem Indi nuncupant Paren- 


tem vermium in Palma arbore viventium , Bel- 


ge Moeder der Palmyt-Formen. 


fummitate iconis appofui vo- 


E, 'Tabrouba eff uu fruit verd que les Indiens 
nomment. atufi , l'arbre qui le porte , eff fau- 
vage C» devmnut fort baut y 4 porte de petites 
fleurs d'un blanc tirant fur le verd ,/ que les $ia- 
ges mangent.. Lorfque ces fleurs tombenz , 1l refte 
un chapiteau d'oi croit infeufiblement un fruit qui 
venferme. quantité de. grammes. blancbes ,| de la 
méme manibre que les fugues. Les Indtens en ex- 
primen de. fuc quitls expofent. au. fled , il de- 
vient. nor , € cefl de cette couleur. dont ils fe 
féroent pour fe faire fur le corps des fogures qu'on 
ue peut en éfacer peudant ueuf jours quand méme 
on les froterott de favon , apres ce tems-là elle $é- 
Jacent d'elles méme ils croyent. que. ce fruit efi 
veumeux.  Lorfgmon coupe une brauche de cet 
arbre , 1l en fort une liqueur latlée dont les. [n- 
diens fe. frotent la. téte lorfqu'elle leur. démange. 
Comine il vont téte nu de petits sufelles volaus vy 
jetteut facilement leur femence , qui produit. de pe- 
"fs vers qui caufent cette demangeatfon & que ce 
Jc tue. 00 
La Chenille qui rampe 1c2 fir le fruit , fe mou- 
rit de fes feuilles, elle eff jaune &? noire couver- 
ze de crins comme une bro[fe : Le 3. d'Zfoit. elle 
fila un Coccon daus lequel elle chaugea de. forme. 
& Jh fort le 15. du. méme mots une. efpàs. 
ce d' Zbeille vayée ctrculatrement: de jaune && de. 
"0f. Sel 
Jai mis au. baut de cette Eflampe un grand 
Ejftarbot volaut feulement pour remplir le vuide. 
Ua vers blanchbátre rampe am. mileu. fur. une 
feuille verte. Les Hollandois le nomment Palmyt- 
Worm, c'eff-a-dmre Vers de Palmier parcequl 
fe mourit fur cet arbre. — Je Pai deffiné 1ct par- 
ce que je ue pouvois reprefeuter une feuille de Pal- 
mier feuda qui eft trop. groffe, eu éfet le tronc 
eff court €& molaffe, mats les feuilles dont. 1. eff 
emotronné crotffent l'une fur l'autre jufqui au fom- 
met; les naturels du Pais. difent qu'a. croft. pen- 
daut cinquante ans avant. d'avoir aquis fa. per- 
fe&ton , alors 1ls le coupent à P'endrom o2 les feuil- 
les commeucent ,. ils coupenut au[fi le tronc à baau- 
teur. d'bomme. c'efl-à-dire jufquaom 1l commence 
2 devenir mol, € ils le cuifeut comme uous cut- 
Jüis les. cboux-fleurs , le gott eu efl plus. agrea- 
ble que des culs d'artichocs, — I1 fourmille daus 
le tronc de cet arbre de certazas vers qui fe nou- 
riffeat de fa mole, 1ls ue fout pas plus grands 
au commeucememt que des mies de fromage , 
mais. ils deoienneut tels que. celui qui. eff ici ve- 
prefenté..— On. les grille, €& zl y a des gens 
qui trouvent. ce mts trós-délicat. — Il fort de ce 
vers um. Ffcarbot notr , tel que je lay 11 dépeint 
C? que les Indiens uomment ataft que les Hollan- 
dots la Mere des Vers de Palmiers. 


438 


iIGetiio6 a 
inam 
sisi d aicin 


B 
- 
r 
L 
! 
* - B 
A 
" 
N 
* 
E 
à S à ^ 
E 
fio. 
E 
y 
D 
D 
* 
t *. 
* 
* k 
Y 
t 
Lu 
» y * 


B 
' 
] 
* ; 
4 
/ 
, : x 
A Y 
Y * 
» 
; 
Fl 
^ dee ; 
» 
' 
sou) 
; " 1 
een 
E à 
; * i1 [: 
MES " 
B 
; * 
Tet v * 
- S 73 p 
* 3 i 
" A 
: t 
" 
: : 
av E 
' ] 
[t 
1 E 
. 
$1 
oy i v 
S . 


E 


n 
n 
xi 
D 
, 
5 
* 
Y - 


à 
* z 
] 
^ 


LP xQ RAS sud 
arid rr et 


zi 


C DGEN ETE Ia 


x daa 
eo 


a 
4b e C a tias cae. 


git 
76 ^c 


2/777 9» LA 
ofc 


22 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


49 


EXPLICATION DE LA FIGURE XLIX. 


Alus Punica , arbor ubique terrarum fatis nota, 
etiam in agris Surinamenfibus nafcitur. Exhi- 
buit illa mihi aliquod fcarabzorum genus, tardum natu- 
rà & fegne, atque adeo captu facile , anteriàs fub capi- 
te oblongam gerens probofcidem , quam , ut mel per 
eandem exfugant, floribus Ícité infigunt. Die 20. Maji 
immoté illis quiefcentibus, ex fponte rupta in dorfo pel- 
le mufca virides eruperunt , alis inftru&z pellucidis , 
quales Surinami frequentiffimz reperiuntur, volando ce- 
lerrimz , ita ut aliquot uni folàm capiendx horas infu- 
merem. Lyrx fonum edit mufca ejufmodi , eminus can- 
tu percipienda, qua de re Lyricen etiam, Belgis Lier- 
man , nuncupari fuevit.. Eandem veró, quam przccedens 
habuerat fcarabzus , fervaverat probofcidem , cum per 
dorfum pedes , oculi, totumque corpus exiviffet, relic- 
tis exuviis, fitu & forma priftinum infe&tum mentienti- 
bus. Per(uafum mihi ab Indis eft, ex hoc mufce gene- 
re ita di&os Laternarios, Belgis Lawtarendragers, pro- 
duci, formatos, ut hic in mare & foeminá tam volitante, 
quam quiefcente delineavi. Caput eorum feu cucullus 
in capite no&u laternz in modum lucet; de die autem 
plane eft tranfparens inftar eficaz, atque ftriis & rubicun- 
do viridique colore diítiaguitur. Qualis cít lucernz te- 
nebras illuminantis lux ; talis no&urno tempore ex hac 
vefica emittebatur fulgor , fic prorfus, ut fcripta expref- 
fa typis , ac funt novellarum 1n Belgio, ad lumen E 
legere haud foret impoffibile. Adhuc apud me i(tiuímo- 
di confervo mufcam , fu metamorphofi proximam, quz 
omni ex parte, ipíis quoque non mutatis alis, mufcz reti- 
nuit formam, nifi quod in capite accreverit vefica. Dici- 
tür hzc mufca ab Indis mater Laternariorum, perinde ut 
Ícarabzum przdictum mufcx nuncupant parentem. Quam 
inferius in flore mali Punicz cernis hzrere mufcam, quo- 
modo fenfim Lyricen in Laternarium transfiguretur, ex- 
hibet. Ut melius diftingui poflint, ita vocantur go 
vis pofterior sque ac prior Lyrx fonum edat , forfan 
probofcide mediante, quippe cum hzc communis omni- 
bus fit & in cunctis transformationibus. maneat BEA 
Cum aliquando Laternarios magnà copia mihi attuliffent 
Indi, fcatulz eofdem majori lignes inclufi , illos no&tu 
lucere, adhuc infcia ; verum de no&e infolito ftrepitu 
expergefa&ta & perterrita, € le&o profiliens m ac- 
cendere juffi , quis domi mex infuetus effet ims 
ignara. 'Tum vero; & fcatulà ftridorem profe&tum, illi- 
co nobis patuit; illam itaque cum animi quadam pertur- 
batione aperuimus , fed adapertam magis adhuc paven- 
tes in terram fubito rurfus dejecimus, quod inter aperien- 
dum inde velut ignea erumperet flamma , toties refulgens, 
quoties novum evolaret infe&um: quo tandem animad- 
verfo, ad nos redeuntes, iterum congregavimus animal- 
cula, fplendorem in ipfis plurimum demuratac. 


] i Granata, flore fimpli- 

Fisura IX. ramus ex Malo Punica, feu ; 

ci fic flore duplici de/iueata con[picitur : utraque arbor [atis apud 
, : * " * 

nos cognita efl , atque in bortis colitur. 


E Granadier affez; commu de tous cótez croit auff; à $a- 
riname. "j'ai trowvé [ur cet arbre uze efptce d'Efzar- 
bots naturellement lents c pareffeux ,. c par con[equent 
tres faciles à prendre. Ils ont pav devaut deffous la téte une 
longue trompe qu'ils [avent aphquer fur les ffeurs pour en fuc- 
cer le miel. Le 20. de Mai ils. fe tinrent en repos ,, c leur 
peau s'étant fendué£ fur le dos 1l en fortit des mmoucbes vertes 
dont les ailes étoient transparentes ; on en trouve beaucoup à 
Suriname qui font fort vites en volant, en forte que [owvent 
4l faut les courir long tems avant. d en attraper une. Cette 
efpàce de moucbes fait um bourdounement: qui reffemble au 
fon d'une idle c qu'on entend de loin , c'eff pourquoi les 
Hollandois lui ont donné le nom. de Lierman. c'eft - 2- dire 
Viéleur. Elles avoient con[ervé la trompe qu'elles avorent 
étant. Efcarbots ,. leurs pates, leurs yeux , em un mot tout 
leur corps étant [orti par. le dos , lov(qu'elles. quittérent 
leurs depouilles , qu'on auroit pris pour le véritable. Infetfe 
qu'elles avvoient renfermé. — Les Indiens ont voulu me perfua- 
der que de ces snow! bes provenoent les. Lantarendragers ou 
Portes- Lanterne q«i fout. tels que j'ai 1ci reprefenté le smále 
€ la femelle volans c envepos.. Leur téte, ou, pour mieux: 
dire, ce long capuchon luit la uut. comme une. Lanterne 
pendant le jour il eff tran[parent comme une ve[fe , G rayé 
de rouge €& de verd. — La lueur qui fort de cette veffre pen- 
dant la nuit re[[emble 2 la lumire d'une. Lanterne , en[orte 
quil ne [eroit pas difficile d'y lire un. livre d'un carattere 
Jemblable à celui de la Gazette de. Hollande. — Je confirve 
une de ces moucbes qui eft préte à fe trausformer , elle a con- 
fervvé toute la forme d'une mouche , n'ayant pas méme chan- 
&é [ts ailes, vais cette veffre, dont j'ai parlé, lui a crue à 
la téte; les Indiens momment cette. mouche la. were. des 
Portes- Lanterne come zls nomment l' Efcarbot la mere de 
ces souches. — La mouche que j'ai deffinée en. bas fur une 
Jfeur de Grenade veprefente un Viéleur qui peu-À peu prend 
la forme d'un Porte- Lanterne; on leur donne ces noms pour 
les diflinguer , car l'un c l'autre rendent. un fon femblable 
à celui d'une viele , aparemment avec la trompe qui eff com- 
mune à tous les deux, c qu'ils ue perdent. point. dans. tou- 
tes leurs transformations. — Quelques Indiens m'ayant. apor- 
1é un jour un gravd nombre de ces Portes- Lanternes, 7e 
les renfermai dans une grande Lote, ignorant. alors qu'ils 
jettoient cette lumibre, — La nuit entendant. du. bruit je fau- 
tai du lit, c» je fis aporter une cbandelle , je trowvai 
bien-1ót que le bruit wvenoit de cette boéte , que. 7ou- 
vris avec precipitation , mais éfrayée d'em voir fortir 
une flamme , ou pour sniewx dire autant de flammes 
quil y avoit d'Infectes, je la laiffai d'abord tomber ; re- 
veuue de mon étounement ou plátót de ma frayeur je ra- 
irapai tous mes lu[eties , dont yadmirois la vertu. fin- 
guliere. i 


La branche de Grenadier reprefentée dans la Planche TX. por- 
te des fleurs fimples; celle-ci les porte doubles, ces deux efpéces 
font affez connues parmi nous; oü on les cultive dans les jardins. 


4o 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE L. 


Atattes albicantes , fructus funt terreftres 

fponte provenientes, quibus tamen homi- 
nes non veícuntur. Florem producunt album 
elegantem, veluti cernitur ia hac figura. 

Plures ex ilo Erucarum genere, quod in ra- 
dice repit, apud me collectas fervavi, fed cor- 
raíis perforatifque catulis , € carceribus erupe- 
runt, libertatem fugà quxrentes. Die autem 4. 
Aprilis in horto meo cavitatem quandam in ter- 
ra fodiendo detexi , quz nonnullos ejufmodi 
vermes continebat, radici Bazzartes adjacentes , 
& in ar&um convolutos: ex his una formam 
aurei iftius & pulchri fcarabzi jam tum penitüs 
induerat, alim ad eandem minüs accedebant, 
omnes adhuc molles plané atque albicantes 
erant, Ííed aliquot horis poft obdurefcentes , 
tam venuto & aurea viriditate fplendente colo- 
re pedetentim tingebantur. 

Die 6. Junii aliud in his radicibus reperi ge- 
nus vermium, figure, qualis in caule repens 
confpicitur, pariter tamen in anguítum fefe 
contrahens , veluti ad apicem plantz expreffi. 
Initio molles & albi, fi paucas per horas ari 
expofiti linquerentur, cum duritie nigrorem ac- 
quirebant, fenfim permutati in fcarabzos ejuf- 
modi, qualem fupra volantem delineavi. 


"lia quedam Pattattes Jcoze X L I. exbibita €9. defiripta eff, 
quam tum merito à variis Mutioribus ad Convolvuli genus referri, 
án edem pagima fübjuuxi, Que "vero bic depingitur fpecies , inter 


Convolvulos gequit locari , cum florem babeat in multas partes fec- — 


:um , C9 preterea infuudibuliformem s. flos Convolvuli cotra. fit 
campanifermis , margiue plerumque extror[um reflexo. — Debet itaque 
Battattes Jic propofita potius ad genus reduci , quod vocaverunt Qua- 
moclit, C9 seo judicio muucupari, Quamoclit Americana radice 
tüberola, flore albo, pulcherrimo. 


T As Battattes Z/aucbes font uae fruit. fawvage 

qui croit daus la terre & que les bommes ue 
mangent pas y, elles portent une fleur. blanche. af- 
Jez belle € telle quon la vost 1ct deffraée. 

Tai coufervé chez mos plufieurs. Chenilles de 
Pefpàce de celle qus rampe 11 fur. cette racine , 
mais ayant rongé la. bogte od je les gardots, elles 
en font forttes cherchant leur liberté par la. fuite, 
Le 4. d' Aoril creufant. dans mon jardim je trou- 
vai unm creux oÀ il y avoit. prós d'une racine de 
Battattes quelques-uus de ces vers eutortillez ou 
roulez les uns daus les autres, €&?. dont un avoit 
deja la forme de ce bel Efcarbot. couleur. d'or , 
les autres. Wen. aprocboieut pas encore , ils é- 
zojeut mol € blancs , mas quelques. beures 
apres ils Seudurcirent devinrent peu- à - peu 
d'un beau verd dar. 

Le 6. de Jum je trowva: dans ces racimes 
une autre forte de vers, tels que celut qui ram- 
pe far la tige & qui peu-a-peu fe& retrait de 
la manibre que je lai reprefenté au. baut. de 
la plante. du commencement ilh étoieumt mols 
&? Alaucs , mais ayant été quelques beures à 
Pai , ils devinreut. durs & noms & fé chan- 
gerent. sufenfiblement en un Efcarbot tel que ce- 
lut qui vole. 


Ona reprefenté une autre efpéce de Baitattes dans la Plan- 
che X L I. & j'ai remarqué à la méme page que plufieurs auteurs 
les raportoient avec raifon au genre des Cogvo/vujes ; mais P'efpe- 
ce reprefentée ici ne peut pas étre mife parmi les Cosvoloules , 
fa fleur étoit partagée en plufieurs parties outre qu'elle a la fi- 
gure d'un entonoir, au lieu que la fleur des Convolvules reffeme 
ble à une clochette dont le bord eft replié en dehors. Ainfi ces 
Battattes doivent étre placées dans la. claffe des Quamoclits, & à 
mon avis on peut les nommer JOuamoclit «dmericana radice tubero- 
fà , flore albo, pulcherrimo. : 


T ^j " 
) Í ftu, f 
( 


" 


/, 


2 


ERE ; GN 


rene gen 


idi Po Ne 


TU RA 
Ed 
E 
s 


— 
€ 


PA EROR 


A PE 


eeu 


5t 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


ji 


EXPLICATION DE LA FIGURE LI. 


[c ramus eft procerz arboris fylveftris, cu- 
H jus flores tenuia & oblonga continent fta- 
mina, capíulz feminales longiores funt & con- 
tortz filiqux, replete intus fabis nigris, alba 
circumdatis vifcofitate, que ob gratam dulce- 
dinem exfugi folet. Propter eandem quoque fa- 
bz dulces , Belgis Zuoete-boontjes nuncupatur , 
tametfi fabarum ufus fit ignotus, quas Indi vo- 


cant JJ»ycke-Bockjes. 


Pafcuntur fronde arboris virenti flavefcen- 


tes hz Eruce , pedibus nigrz , & aculeis in 
dorfo nigricantibus armatz. Plures quam cen- 
tum collegeram , fed omnes perierunt ; quod 
folia ex arbore decerpta ftatim ficcentur & fic 
indurefcant , ut Erucis efcam dare nequeant. 
Unica tamen die 16. Juni 1700. tranfmu- 
tata eft in aureliam , qualis in extremita- 
te fllique jacet, ex quà fub finem penne 
ejufdem elegans Papilio produ&us eft a Vie 
modi volantem. & quieícentem hic exhibui- 


mus. 


Hec arbor gu[quam , eue confcio , defcripta reperitur, ueque etiam 


ad genus aliquod plante morum , in tanto eorundens numero, commode 


referri potefr. 


(7 Pte branche eff d'un arbre fauvage dont. la 
E Jleur porte de longs fibres blancs ; les Capfa- 
les qui portent la femence , font ume coffe log 
&ue C recourbée , qui venferment. des féves. uoi 
res couvertes d'une. glue blanche. que lon fa- 
ce parce qu'elle eff d'un gott agréable , cef 
pourquoi on. gomme. éoes-douces , celles quelles 
renferment y on ue commit pas leur ufage € [es [n- 
diens les nomment W ycke-Bockjes. 

Des Chenilles blanches dont les pates fost. noi- 
res & qu; font armées de pomtes. noires für. le 
dos, fe mourifJent des feuilles de cet. arbre fen 
avors ama[[é plus de cemt, mais. elles font toutes 
mortes , parce que dos qu'on a cueill ces feuilles 
elles fé fechent € devienueut. dures en forte que 
les Cbenilles ne peuvent les manger. Une feule Je 
transforma le x6. de Juin v7oo. ea. füve ,. ze[- 
le que je l'a; de[finée au bout de cette coffe, & 
vers la fra du méme mois, il en. fortit un. bean 
Papillon tel que je Pa: reprefenté olaut. & ea 
vepos, 


Je ne fache pas que l'on ait jamais deffiné cet arbre & quoiqu"il 
y ait divers genres de plante, je ne fai auquel on pourroit le ra- 
porter. 


$2 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LII. 


Alus Aurantia, Sinenfis noftratibus di&a, 

Sutinami crefcit altiffima ,ut excelfiffimam 

in Europa malum altitudine fuà poffit zquare. 

Folia virentia fplendent , flores albicantes & fra- 

grantiffimi , fructus aurantio flavo tinctus fapore 
praditus eft gratiffimo. 

Erucx quas hujus arboris folia depafcere ob- 
fervavi, viridefcunt & flavà per totum corpus 
infigniuntur ftrià , quolibet fegmentorum qua- 
tuor rotundis veluti coralliis aurantiis diftincto, 
quz pilis exiguis circumfepta fant. Die Februa- 
ni r5. tele fefe intexuerunt. colore ochrz, ve- 
luti caulibus infra cernitur interjacens ; unde 
Martii die 1r. tam. venuftz prodierunt phalz- 
nz, fingulis alis macula vitro, quod Mofcovi- 
ticum dicitur , non abfimile notate, volatu ce- 
leres ; qux tribus diebus poft decem pofuerunt 
ovula albicantia, Copiofz ifthuc loci reperiun- 
tur predi&tz Erucx , ad extremum adeo pingues 
& craffe, ut plane fiant rotunda, ter in anno 
hanc arborem obfidentes. —Telam ducunt for- 
tem, quare bonum fore fericum rata, iftius ali- 
quam collegi copiam & in Belgium tranfmi- 
fi, ubi eadem optima judicata eft: ut ita- 
que, fi quis Erucas iftas congregandi labo- 
rem non detre&taverit, & bonx notz bomby- 
cem, & maximum hinc lucrum fibi compara- 


re poffet. 


Hec arbor eff Aurantiam. Olyffipponenfe, Ferrarii, C9. Malus 
Aurantia Lufitanica, orti Reg. Parif. 


"ranger croit à Surmame aufi. baut. que. le 
L plus grand pomier en. Europe ; fes feuclles , 
qui font vertes , ont. un certam éclat, fes fleurs 
font. blanches & d'une odeur trés. forte , le frui 
qui efl couleur d'orange eff d'un gat tràs agrea- 
ble. 

Les Cheuilles que j'ai vh fe nourir des feuilles 
de cet arbre fout wertes , €? elles ont une raye 
jaune fur tout. le corps. — Sur chaque jomture el- 
les out comme quatre graius de coratl couleur d'o- 
range qui font emvironuez de petits: poils tràs de- 
licats. Le 18. de Fevrier elles filórent un. Coc- 
cou couleur d'ocre tel que fen as reprefenté un 
fur une brauche ,| & elles $y renfermirent. Le 
1i. de Mars il eu fortit de beaux. Papillons noc- 
tures, dout cbaque aile avott une tache qui ref- 
femblost à da Tale , ils voulotemt. tràs vite; le 
13. ils jetterent des oeufs. blancs. — On trouve une 
grande quantité de ces Cbenilles qui. deoiennem 
ff groffes & f£ graffes qu'elles em font toutes. von- 
des ; elles incommadent ces arbres tros fois l'an- 
nées le fil dont elles compofent leur Coccon ef 
fort , ce qui m'a fait croire que ce pouroit étre de 
la bonue [oye ; fen ài beaucoup raporté en Hollan- 
de o on Pa trouvée telle; de forte que fr quel- 
quun prenom la feu d'ama[[er. de ces Cbenil- 
Jes, il auroit de bons vers à foe & il en tireroit 
un grand profit. 


Cet arbre eft l'urantium Olyffpponenfe de Ferrarius , & le Ma- 
lus «durantia Lufitanica , du Jardin Roial de Paris, 


TT 


ebd 
qs. 


ORRONE 
puros 


DE 
ES : 


i 
: 
k 
H 
: 


Yt 


pot 


VADE 


^ 


E 


tani 


RENE 


ee 


M cameo 
CE Em 


p 


SE 


Mp ge nre, it S6 S Ap 


De a 
CES ao 
2c feram. 


JP Hlugter &ce lp. 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


3 


EXPLICATION DE LA FIGURE LIII 


Um aliquando in deferta & inculta loca ef- 

fem longiüs egreffa, inter alias etiam. re- 

peri arborem altifimam , qux Mefpitus ab in- 
colis vocatur. Fru&us in medio fui corpus quod- 
dam albicans continet, formà cor referens, & 
nigris coopertum feminibus, quo vefcuntur ho- 
mines pro Mefpilo: proxime fub. illo bina craf- 
(à cernuntur fanguinei coloris folia, qux adhuc 
quinque alia, itidem denfa, fed colore (fab. vi- 
ridi tin&a, fequuntur, fpectaculo fatis jucundo. 
Appofita flavefcens Eruca hic à me reperta 
eft; per totius corporis longitudinem ftris ro- 
feis erat ornata , capite fufca , quatuor nigris 
aculeis in unoquoque fegmento armata, pedibus 
itidem rofeo colore pica. Domum tranílata 
brevi in aureliam lignei fubalbidi coloris tranf- 
figurata eft, velati inferis ramulo arboris im- 
pofita confpicitur: quatuordecim dies poít, cir- 
ca finem menfis Januarii Án. 1700. hinc ele- 
gantiffimus ite erupit Papilio. Politum ille 
zmulatur argentum, ccruleo longe nitidiffimo 
colore veftitus, viridefcens, purpureus, 1mo to- 
tus quantus formofiffimus , ita ut neque calamus 
defcribere, neque penicillus imitari valeat ejus 
venuftatem ; quamlibet alam tres orbiculi flave- 
dine aurantià tincti adornant, quos cingunt ni- 
gricantes circali , iterum viridefcenti orá cir- 
cumdati: alarum extima colore aurantio flavef- 
cunt, nigris & albicantibus ftris pulchré in- 


fignita. 


M L H HJ * * fi i- 
Folia bujus arboris non. diffmilia fuut. illis , que babet. Mefp 
lus fhsarci , alni vel coryli foliis , fructu mucaginofo al- 
bo, Part. £. Horti Zmflelod. defcripta : am "vero eadem. fit bec , 
affirmare uon anfum, quia ex defcriptione nimis brevi id ipfum baud 
Iiquet. 


[j^ jour parcourant un leu défert , em- 
tre plufieurs. arbres , fen trouvait un fort 
baut, que les geus du Pats nomment Neflier. Oz 
zrowve au mieu de fon frum um corps blanc 
qui à la forme d'un cour & qui efl comvert 
de femences noires , les babstaus le mangent en 
&utfé de INefles. Il y a au deffous deux feuzl- 
les épaiffes. couleur. de fang y. fous celles-ci on 
en rove cinq autres verdatres, ce qui efl. fort 
agreable à la vá. 

Je trowvai für cet arbre cette. Cbenille jau- 
ne dout le corps étott rayé en lg, de cou- 
leur de rofe, La téte étott brune , €& chaque 
jomture étoit armée de quatre. pointes noires; les 
pates étoeat. auff! couleur. de vofe. "Te leus à 
peme chez moi, quelle fe transforma en une fe- 
ve couleur de. bots claire. Telle que je Pai re- 
prefentée en. bas fur une branche. — .Quiuze jours 
apràs Cefl-à-dire vers la fin de Jamvter 1700. 
4 en fort uan beau. Papillon. | On eut dit quil 
élott d'argent bruni , au travers duquel brilloient 
le verd, le bleu & le pourpre , en un mot il étoit 
Ji beau que Pon ue peut m le. bien décrire ui le 
bien peiadre. — Il y avoit fur. chacune de fes ailes 
trois taches rondes d'un jaune orangé bordées d'un 
cercle uoi , ce cercle étot emvirouué d'un fe- 
cond qui étoit verd y l'extremtté des. ailes étoi 
jaune-orangé avec des rayes mores C? blau- 
ches. 


Les feuilles de cet arbre font femblables à celles du Me/gilus 
"Imericana , alui vel coryli foliis ,. fructu suucaginofo albo , decrit 
dans la I. Part. de l'ZZorz. Zmfielod.., cependant je n'oferois dire 
que ce foit le méme parce que cela ne paroit point par la def" 
cription qui eft trop courte. 


$4 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LIV. 


EI Planta, ab Indis Ba//;a nuncupata, in 


dumetis ad ripas in locis paludofis nafci- 


tut quatuor vel quinque pedum altitudine; foliis: 


infbructa eft virentibus rigidioribus , ceu funt 
arundinis ; lorem producit denfum rubicundum , 
cujus capitula funt exiliora. 

Eruca folio inferiüs adhzrens eodem paícitur, 
fÜava & nigricans, & ítriis quibufdam diftinc&ta. 
Die r4. Junii in aureliam hepatici coloris mu- 
tata, veluti depi&a eidem folio injacet , hinc 
die 21. Junii in exiguam phalznam coloris ci- 
neritii & punctis nigricantibus confperfam , 
qualem infra folio appofui, transformata eft. 

Superior flavefcens Eruca ; nigrefcentibus (triis 
& fuco capite infignis, ad diem 2. Aprilis fo- 
lis bifce nutrita , exuvias depofuit, telamque 
contexuit, ut in fecundo foliorum cernitur, un- 
dé pariter die r4. Aprilis parva erupit phalzna 
ochrz colore tinca, veluti fuperius in plantà 
delineavi. 

Circa idem feré tempus, maffam aliquam 
luti figurà ovatam feneftrz mez adjacentem re- 
peri, quam fimulatque aperuiffem , quatuor fc- 
paratas in illa cavitates & in his vermiculos al- 
bicantes detexi , cum fuis exuviis adjacentibus , 
ficut in binis infra folium exhibet. Die 3. Maji 
ferm iftiufmodi apes feu vefpz , qualem ex- 
preti volantem , indé funt produ&tx. Hoc in- 
Íectorum genus Surinami quotidiana mihi vexa- 
tio erat, quod rebus delineandis intentam, an- 
te oculos obvolitando, & circa caput fufürran- 
do, identidem turbarent. Proximé ad latus 
meum in ciftellà pi&torià ex arpillà , uti przdixi, 
nidum ftruebant , tan exacte rotundum, ac fi 
rotà figulari verfatus effet , bafi innixum exigua, 
quam itidem operimento ex argillà cingebant, 
ut interiora ab omni tuerentur incommodo. 
Foramen infuper orbiculare in nido relique- 
rant ita non minus introitu, quam exitu paten- 
te, quà vià indies ipfas exiles in domum fuam 
transferre Erucas obfervavi, Pabulo tum ipfis, 
tum fuis foetibus feu vermiculis , procul dubio cef- 
furas, perinde ac faciunt formice. Cum veró 
illad vefparum coníortium mihi tandem evade- 
ret moleftum , deftructo earum domicilio omnes 
difpuli , atque fic totum hoc artificium mihi 
fuit manifeftum. 


Hec plauta mibi videtur eff? Lachryma Job Americana altiffi- 
ma, arundinis folio & facie, P/uzer. à Cl. Tournefortío in. [nfüi- 
Iut, Rei Herbar. propofita. 


Es ludwens uomment cette plante Ballia, elle 

crott. daus les boss prós des lieux marecageux 

à la bauteur de quatre ou. cmq pieds ;. elle a 

des feuilles vertes fort dures, comme celles. des 

rofeaux ; elle porte une fleur , épat[Je , vouge dant 
les cbapiteaux fout fort minces. 

La Cheuile qui eff fur la feudle d'em bas, 
sen nourit, elle ef jaune € nome avec quelques. 
vayes. Le v4, de Tuin elle fe changea en une £&- 
ve couleur de rof? fécbe telle que je Pat pete fur 


a méme feuille. Le ax. de Tun il en fortm un 


peut. Papillon nocturne couleur. de cendres avec 
des tácbes uoires telle que je l'as. reprefeutée au 
bas de cette plaucbe. 

La Chenille jaune qui eft plus baut, rayée de 
noir avec une téte bruue , fe nourst de ces mémes 
feuilles , jufqu'au 2. d Aor , qu'elle changea de 
peau & fila le Coccon deff/né fur la feconde feuil- 
le; d'oi le x4. da méme mois fortit un petit Pa- 
illom no&urne couleur d'ocre , tel. que je Pas re- 
prefenté au baut. de cette plante. 

Vers le méme tems je tromvaz contre ma fené- 
ze une malfe de bou& qui avomt la figure. d'un 
enuf. e loworis & py trowva: quatre com- 

artunens , om étoieut. des vers blancs aiant leurs 
dépouilles aupvàs d'eux; j'en ai deffrné deux fur 
la feuille d'en bas. Le 3. de Maz 1l. en fartzt 
des guépes faroucbes telles que fen az vépréfen- 
?ée une, ces Infecles m'incommodoient beaucoup à 
Suriname , en me volant. devant les yeux. & me 
bourdonnant aux oreilles loyfque je deffinom. 
Elles faiforent. leur ud. avec de l'argile à. có- 
Yé de moi , dans ma bo?te aux couleurs, & 
auff; exatlement rond que su avos Été four- 
4ué dans ume vou& de Potier. Ce mid. étost. fur 
une efbóce de pets piedefial & elles Pemwi- 
ronnoint d'une comverture d'argtle pour. empé- 
cher que rinm y entrát. Elles avorent. laijffé 
vers le baut une ouverture ronde , pour y eutrer 
€ en/ortr. "Tas remarqué quelles y portoient 
tous les jours de petites Cbenilles , dont aperem- 
ment elles fé nourifforent & leurs jeunes, com- 
ime font les fourmis. — Mats comme enfin. la. com- 
pagnie de ces guefbes ur umportunor , apràs avotr 
brifé leur demeure, je les cbaffat toutes; €& je 
zrouvas alors toute cette architecture. 


Je crois que cette plante eft la Lacbryma 70b. Zfimericana. altif- 
ima , arundinis folio £9. facie, de Plumier, dont 'Tournefort par- 
le dans fes inftructions fur la. Botanique. 


2d 


ossia IN 
Ev 


REA US S ee 
i aene CES io 
MhxsiciE dre 


aSeerip 


COR TUNES anis s 
zo mt CL ANIE NSN 


jedes 


d 


eger 


Aene 
i 


Miis tuc tu, "—A——— 


Se 
Waco OR : 

" *u- (Aie mea PALO 
" um 


"- "- Sei Ur 
Pme a i bis Lir PURGE oum 
Pe esi : —— VS DER 


d 
IAM nq : nts " t 2 Nosor. dre Me ES - 
snc) Un ML c & RAP Th ied t sc EnABU PRAG L0 


Lum » s c 
irme & A ; ; ds 7 E e 
Le iie BER A: " d Á : ey : one: Arp nne itae sieur). it qa alb 
re , E L v , ? 2 : , : ausi] Rr 
: EXE i z ; 
» rw ded 
EL He NUT 


pnt, 


pcagetis P Moor 
: wot joo 
iio di, D 


Mots naceine a npn AP Lap A Lure 
d Villae NS $ Ug n via 
"ir. 


Dryer ipsa c I EE Vienn quic d 
: pio es 


deci Sir pon nva ugs 
fut 


Ts reda Á 
ACE. AME 


7 Doct abe Co: 
iens DR earn 
e 


5 * 
Ae ot Mges Airis n 
n Lime 


eas : Ege ^ 
bein d 3 E; 3 NONU ale ie Werte 
agas dU ae d * A * ^ SErAY. - F o e v d E 
& "5 : X elt dn A dede i d 
[Aa uot ? * e) 


etii epi 
PEMWO. d 


prata - pacc. : : : s 5 J : fabis : 
^ lai Mie ian dj ? eran kms * 2 2 : Pf rntoget Ait Mas as in gir 
UNIT : ad » Rit ie PUR cien tmn ej e t PELA MR 


E 
orci etr 


Maé eri nter 


tA c 
ern 


s Pip t eite 
LEA YARN Gg P, cp a! Dp SIE Ms Bas 
- ci gi Jeonaits eei -Z 


los om aM 
lap dat 

d dci s 
Er 


an 


E 


IE) 
Mtv gu itat 
CPRMeri Pap tie in drm 


Aa AEn rep 
Din omui ean 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME 


EXPLICATION DE LA FIGURE LV. 


Iper ludicum medi nafcitur viri altitudi- 
Pp ne, flores gerit. albicantes, fed in medio 
violaceos , caule furgit viridi & duro, folia pro- 
fert mollia & graminei coloris , fructus initio 
virens , poftmodum eleganter rubefcit. Qua- 
tuor fru&üs hic appofui fpecies, quoniam flores 
& folia in omnibus eadem funt, praeterquam 
quod magnitudine tantüm differant, pro fruc- 


tüs diverfitate. Acris ille & urentis eft faporis, - 


uamobrem ab Indis pani comedendo affricatur , 
à Belgis vero concifus cum carne & pifcibus af- 


fumi , brodiis etiam nec non aceto indi fo- 


let, &c. : 
Exhibuit mihi Piper elegantem iftam & prz- 


grandem Erucam. Utrumque ejus latus ftrià 
rubicundà per corporis longitudinem, & inte- 
grum dorfum ítrià albicante in longum ductà 
confpicuum erat: fegmentorum poftremum cor- 
niculo rofei coloris, quodlibet illorum autem ma- 
culà llavefcente cum limbo rofeo diftinguebatur. 
Prabuerunt efcam non folum folia, fed ipfum 
quoque Piper, Eruca. Die 22. Januarii in fuf- 
cam aureliam , atque hinc die 16. Februarii in 
phalznam. ejufmodi coloris cinerei transfigura- 
ta eft, qux in utroque latere quinque maculas 
aureà flavedine infignes oftendebat , noctu fo- 
lum circumvolans, de die veró quiefcens. 


uia efl Capficum Dedonei C9 Tourmefortii , C2. Pi- 
mfra T 9 Pob. Baubini, cujus difcrimen in fru&u uni- 
e confit. Muaguus inde fit [pecierum mumerus , quem Jimgulo- 
rum appofito nomine in. Jnfitutiouibus Rei. Herb. recenfet Tourue- 
fortius , iflarum plurimis etiam ad orvum deliueatis in Horto Eyftet- 


denfi. 


E, Poivre des Indes croz 2 [a moitié de la 
bauteur d'un. bomme , 1l porte. des. fleurs 
blanches , wrolettes dans le milieus fa tige efl ver- 
ze C? dure, €9 fes feuilles tendres & de couleur 
de verd de prairies; fon fruit qui eff au commen- 
cement verd, devient. eufutte d'un. beau "0Hge ; 
jar deffiné ici. quatre. diferentes. fontes. de fon 
rust, car les feuilles & les fleurs. fot tofijours 
les mémes ue diférant. qu'en graudeur proportian- 
uément au fruit. Ce frui efl chaud €& acre, les 
Judins em frotemt leur. pamm, les Hollaudois le 
coupent en perit morceaux €& le mangent , | avec 
la viande ou le poiffon , ils le mettent. auffi daus 
les fauffes, & le confiffent dans le vinaigre. 

Je trouvas fur cette plante cette. belle & gran- 
de Cbenille. | Elle avort de chaque cóté en long 
une raye rouge , C fur le dos une. autre ban- 
che; la derniere jomture étostt armée d'une. corne 
couleur de-tofe. Sur quelques-uues des autres 
Jjotntures i| y avou une táche jaune bordée de 
couleur de rofe. — Cette Cbenille fe. mouriffüit. non 
Jeulemeat. des feuilles , mais méme. du frui; le 
21. de Jamvter elle fe cbangea en une féve bra- 
ne, d'ou il fortit le 6. de. Fevrier un. Papillon 
nocturne couleur de ceudre , qui avott. de part 
G^ Z'autre cinq táches d'un jaune d'or , 1] ue vo- 
loit que la uui C fe tenoit en vepos le jour. 


Cette plante eft le Cap/icum de Dodonée, & de 'T'ournefort, 
& le Piper Indicum de Gafp. & Jean Bauhin, qui ne difere que 
parle fruit, 1l y en a de pluficurs efpéces que 'T'ournefort à ra- 
porté avec leurs diferens noms dans fes inftructions fur la Botani- 
que, il y ena auffi plufieurs deffinez d"aprés nature dans l'Zforz. 
Eyllettenfis. 


* 


$6 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LVI. 


Y WNUos hic exhibui flores, in ftagnantibus re- 
Q peri aquis: folia in illis non. obfervavi, 
caulis ulnz zquabat longitudinem , flores ipfi 
Croco flore violaceo fimiles, finguli folium ha- 
bebant ceruleum flava macula diftinctum , qua- 
le eft Iridis. 

Animalcula in his aquis obfervavi, qua Scor- 
piones aquatici ab incolis vocantur. Die ro. 
Maji An. 1701. quofdam ex illis collegi , unde 
menfis ejufdem die r2. hujufmodi animal pro- 
ductum eft alatum , ceu ad fummitatem plantz 
volans delineavi.. 

Plures aqux innatabant rane , binis auribus 
in capite inftru&tz, ac e viridi fafcoque colore 
undulatz : finguli pedum digiti globulo in. ex- 
tremitate muniti erant, fingulari naturz artifi- 
Cio, ut ita fuffaltz non folum natare fed & fu- 
per aquas paludofas & limofas incedere poffint. 
Sperma fuum ad ripas aquarum exponunt , quod 
ipfam , fi earundem cupis obfervare mutatio- 
nem, colligendum & in fi&ili aquà repleto fu- 
per vivum czfpitem in fundo reponendum eft. 
Punctum nigricans eft nullius formz femen , 
quod albo glutine circumdatur , in illo vivit , 
ac fenfim fenfimque magis movetur ; ufque dum 
o&iduo circiter poft caudas nancifcantur, & in 
aquà natent tenellz , fed informes ranulz , qua- 
les fupra ad przdi&am ranam quinque delinea- 
vi. Poft aliquot dierum elapfum oculis, pauló- 
que feriüs pofticis pedibus inftru&z apparent, 
binis anterioribus iterum octiduo polt e cute 
prorumpentibus; quo facto , cauda putrefacta 
decidit, & fic quadrupedes & perfectz jam funt 
Ranz, ex aquis in terras non raró emigrantes. 
Notandum veró , & aquam & cxípitem efle 
identidem renovanda; animalcula veró , fimu- 
lac moveri eadem animadvertimus , mica panis 
in aqua debere nutriri. Cl. Leuwenhoek eaf- 
dem obfervationes narrat in epiftolà Ann. 1699. 
die 15. Septembris fcripta àpag. x13. ad 126. 
quas prorfüs cum his meis congruere perfpexi. 


'ai trowvé dans un étang les fleurs que jai def- 
: Jfrnées i1, je m'y at pas trouvé de feuilles , la 
"ge étott baute d'une aulue , les fleus. veffem- 
bloieut aux. crocus vrolets, chaque fleur avott une 
feuille bleu? avec une tache jaune comme dans 
P [ris. : 

Jas vi dans ces. Etangs des lInfetles que les 
babitans nomment Scorpious-d'eau , fen a1 pris 
quelgues - uns le yo. de Mai x7o1., G 7 en 
fórtit le x2. un. Infetle volant tel quon le voi 
au baut de cette planche. | 

Il y avoit dans ces Etangs plufeurs grenoüdlles 
qui avoient. deux oreilles , & qui. étoreut. pom- 
melées de verd. €? de brun. Elles avorent une pe- 
zite boule à. Pextrémité de chaque. doít de leurs 
pétes , ce que le nature leur avoit douné pour les 
aider non feulement à nager , mais encore à mar- 
cher für la boug. Elles jettoemt leur. femen- 
ce fur le bord des Etaugs. | Lorfquon veut. en 
obferver les transformations , 1| faut. mettre. de 
cette femence fur un gazon au fond d'un pot rem- 

b d'eau; la femence mefh qu'un petu gram nom 
envelopé de flegme blauc ce grata. mor. informe 
fe nourit de ce flegme & aquiert peu-a-peu quel- 
que mouvement , buit jour. aprós i1 lus vient une 
queue , €& i nage daus Peau; jen ai de[fiué 
ciug au de[fus de la. gremoiille. — Quelques jours 
aprés 1l leur vient des yeux , eufutte. les pates de 
derrióre , & buit jours aprós les pates de devant , 
qui fortent. de leur. peau ; lorfqu'elles ont. leurs 
quatre pates leur. queue. tambe , & reffemblant 
parfaitement à une. gremoüille , elles fortemt de 
Peau €? vont fur terre. — Lorfqu'on fait cette ex- 
gerience il faut de tems en tems renmuveller l'eau 
& le gazon, € i faut jetter des mites de 
pain dans l'eau , dàs qon remarque du mouve- 
vemenut daus la femence, Om tromve cette ob- 
fervation daus une lettre de Leuwenboek du 15. 
de Septembre x699. depu la page xx3. juf- 
già x16., € je lai trouvée trós conforme à 
la mienne. 


of Meus X 


ES 1 i 
: D L Sa sts ois 
; C: z 
x eL OM * E 
v n L2 
M aique. i D * * 
Ven : . ; 
ew t dE ; 
* 
e) 
M » 
& r » 
po Vigo 
s 
es 
: x : 
a E là 


D 2 t v 
3 eh ? 
P T ^ 
J Ne n : 
: t 3 gem 
cwicesin de E wt 
E i E 
: RT : z 
A kept 
a X ENS: 
^ " - Pe PEE: 
- " : e * 
- E vos 
* P) diss à 
: * 4 N h Lé 
^ ^ Aus 
E À - ^ x J . "Cu 
P "s Leve. uade 
- N p 
E 
- : le * (Um VipqOd: 
] 3 *- ENS " : M - : : X Mk xoa eqni: 
s : h ? » : c: . J : Euge ume e ^ : : CE To NOET 3 diae Sai DRIN 
i t 
^ i 
- 
PEN 
Jeetty de pP; ^ DON topic 
c ios ie -€ I 


— 
ert sepe Ne mie 


Tet UMC 
"erige UN arae n de 


i 


4 hen 


n s 
S 
um d 


Re M Ai. : 


AC o 
lei ut NONI i 
pene cine 


n 


Po gae ipi o 
Ln 


OE 
Mpoerosn 


Y rd mA 
Vect orae 
meo 


S poii 
deny sitat 
z 


EE 


dU pti cao inhen 
dene 


d 
io ded 


Dre vnu dos e di 
E 


Wes mocE. 
Ee accion 


cet 
ed ind 


Per d 
qe 

S RUFTL aL 3 e qe m AR p 

VRAC d : 


Vela iii tia Ui pep rr tor eq ni n Eni mri tecti donas 


Sad GOES 


77771 


"n 5 
3 /, 4/7 / /) 
Qu 


. LL 


Ner. 


NS 
í e 


M 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


A 


EXPLICATION DE LA FIGURE LVIL 


4Ec Guajava fructus eft meliore praeditus fa- 
H pore, quam Guajava Icone XIX. ex reí- 
Ía, neque etiam tot intüs lapillis feu feminibus 
Ícatet. 
 Reperi in hac arbore genus aliquod Erucarum, 
viride, íex ftriis albicantibus in utroque late- 
re, rotundà nigricante maculà in quoli»et feg- 
mento ; atque ia poftremo ex his rubente cor- 
niculo infipnitum. Anno t700. die 20. Maji 
illarum nonnulle immotz jacentes, & per qua- 
tuor dies ab omni pabulo abítinentes, in aure- 
lias transformatz íunt, qualem infra cauli ap- 
pofitam cernis; unde r4. die Junii prima eru- 
pit phalzna, cujus ale ex cinereo , nigro & 
albicante colore marmoris inítar variegatx 
erant, corpus autem macule aurantiz decem 
ornabant, capite przlongà munito rubeícente 
probofcide, quà exfugebant flores ,' velut. hic 
delineavi. | 
Aliad adhuc maxim pilofum Erucarum genus 
in éádem arbore inveni, frondem illius depaf- 
cens. Pili in. quibufdam albicantes erant , in 
aliis lavefcentes; cutis fub illis humanam zmu- 
labatur. Admodum funt venenat Eruca, fic 
ut, manus ipfa, quz eaídem tetigit , protinus 
inflammetur, cum maximis cruciatibus, velut 
ipfa hoc obfervavi. Quatuor licet pedibus in 
medio. corporis, inftru&tz, fegmentorum tamen 
fingulis innixz proreptant; Nonnulla Martio, 
alie feriüs Majo menfe tel femet. incluferunt, 
quam ex propriis contexuerunt dejectis pilis, 
ceu inter folia pendet; atque hinc decem vel 
duodecim diebus elapfis nihil aliud ,, quam viles 
iftiufmodi evolarunt mufcx; tametfi Erucarum 
plurimas collegiffem. 


| bor eff Malakka-Pela, Part III. Horti Malabarici de- 
E B aun. Tot ferà babet nomina , quot de illa fripferunt 
"du&ores, que omnia in Florá Malabaricá meá fub titulo, Guajava 
rubraacida, fru&tu rotundiore, colle&a reperiuntur. 


E fruit. de Guajave eff d'un. meilleur. gout 
e que celui de la planche XIX. & ;] ge 
contient pas un au[fi. grand nombre de noyaux ou 
femences. 

J'ai trouvé fur cet arbre. une. efbàce de. Che- 
milles vertes, qui avoient fix. rayes blanches de 
chaque cáté avec une táche uotre €&? ronde fur 
chaque jointure & fur la derniere une. corne rou- 
&&. Le 10. de Mat x700. quelques-unes fe tin- 
rent en repos ans prendre de nouriture. pendant 
quatre qours , au bout defquels elles fe transform- 
rent en fàves y telles que l'on en voit uue en bas fur 
une branche. Le x4. de "Yuin il en fortit un Pa- 
f/llon no&urne dont les ales étozeut. couleur. de 
cendre , marbrées de noir ,& deblanc. Il y avoit 
itr le. corps dix táches couleur d'ovange 5 la 1áte 
étott armée d'une. longue trompe vouse, dom il 
Je fervoit pour fucer les fleurs , ainft que je lai 
reprefenté. x: 

J'ai trouvé fur le méme arbre une. autre ef- 
péce de Chenzlles toutes couvertes de poils , qui fe 
nourril]oient de fes feuilles. — Il y en avoit. dout 
le poil étoit blanc , d'autres jaune: leur peau ref- 
Jemblott à celle d'un bomme. | Ces. Chenilles font 
trés venimeufes , en forte que dàs qu'on les touche 
la main eufle avec. de grandes douleurs , comme 
Je las éprauvé moi- méme. — Quoiqu'elles ayent 
quatre pates, elles fe vepofent , en rampant , fur 
leurs jorstures..— Quelques - unes fe. font. venfer- 
mées au mois de Mars , d'autres plus tard au sois 
de Mai daus un. Coccon quelles avoieut. fait de 
leurs poils arrachez & tel quil pend ici entre. les 
feutlles. | Dix ou. douze jours. aprés il. Wen fortit 
autre cbofe que ces petites uilames moucbes quoi- 


que feuffe ama[fé plufieurs de ces Cbenilles. 


Cet arbre eft la Malakka-Pela décrite & deffinée dans la ITI. Par- 
tie de l'ZZortus Malab. il a autant de noms qu'i! y a d'auteurs 
qui en ont écrit ; on les trouve tous dans ma ZJera Malabarica fous 
le titre Guaj2va rubra acida, fru&u rotungiere. 


$8 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LVIII 


I I ramum procerz arboris delineavi , in fyl- 


vis dumetifque Americz nafcentis, capfu- . 


là feminali fabas nigricantes continente, unde 
nomen fortita eft arbor, Belgico idiomate Zoe- 
ie Beouen-Boom.  Cingit hafce fabas medulla 
albicans, fuaviffimáà dulcedine grata, quz ver- 
miculos mihi feu acaros exhibuit candican- 
tes, ceu in filiqua àperta expreffi , in aure- 
lias füfci coloris degenerantes, & die 2. Apri- 
lis , decimo poft in virides ejufmodi muícas 


tranfeuntes, velüti proximé ad acarum una cer-- 


nitur. 

-Érucam inferius appendentem , folis hu- 
jus arboris , pariter ac fronde plante Tab. 
XXXIL expreffz, nutrivi ad diem ufque Ju- 
nii 16. Anni 1700. cum in viridem mutata au- 
reliam, hinc poft elapíos decem dies in Papi- 
lionem, qualis fuprà in filiquà hzret, transf- 
guae —— —  — ys 

Alias adhuc maximá copià in hac arbore Eru- 


cas obfervavi, formatas, ceu in caule füperiüs. 


repere unam cernis, quz pilis flavis atque ni- 
gricantibus fetis onufta ,. deje&os poftmodum 


pilos fcatulz , ubi refervata etat , agglutinabat, 


telam cineritii coloris ovatam inde contexens , 
ut in virente confpicis folio. Huic inclufa nido 
in aureliam, atque dein, fpatio trium dierum 
in muícam exeun reliquis hujus generis omni- 
bus fimili modo intextis fimilem metamorpho- 
fin fübeuntibus, mufcis prodeuntibus , quarum 
ále fufco, corpora rubicundo, viridi, aureo, 


argenteoque colore picta nitebant. 


' A deffiné ici. une. branche d'un grand. arbre 
J qui croit dans les bois € les foréts de P /hme- 
rique; comme la capfule qui renferme la. femen- 
ce contient des fóves nomres, on en a donné à cet 
arbre , en. Hollaudois , le nom de Zoete Boonen- 
Boom, c'eff- à- dire Arbre aux Féves douces. 
Ces féves fmt emvelopées d'ume mole. blanche 
qui eft d'une douceur tràs-agreable , jen a: tiré 
des petits vers blancs. ou plátát des. mites. telles 
que je les ai reprefentées fur une féve fendu? y el- 
les fe changerent en féves brunues , dix jours aprós, 
c'eftl-à-dire le 1. d' Aoril , 1l en. forttt des mouches 
vertes telles quon les voit pràs de la mite. 

J'ainouri jufqutau 16. de Tuin y700. des feuil- 
les de cet arbre €& de celus de la planche X.X XII. 
la Chenille fufpendue en bas à une feuille , el- 
le fe cbangea alors eu une féve verte, & dis 
jours apris. en un. Papillon 1e]. qu'on. voit. fu 
la coffe. 

J'ai trouvé encore fur cet abre un grand nom- 
bre. d'autres Cheuilles telles que celle qui eft au 
haut de la branche. Elle avos. des. poils jaunes 
& des craius noirs. Elle quita fes poils, €& $a- 
zacba à la bogte dans laquelle je la conferoois , 
oà elle fila un Coccon couleur de. cendres. & de 
la figure. dun ceuf , comme je l'as deffrné 1x fur 
une feuille verte: renfermée dans ce uid , elle sy. 
zransforma. d'abord en une f&ve, & trois 3ours. 
apris eu une mouche. Toutes les autres. de ja 
méme efpóce sétant venfermées de. méme & 
ayant fubi les. mémes cbangemens , devtarent des 
mouches dont: les. aíles-étoient. brunes & le corps 
tácheté. de. rouge, de verd, d'or & d'argent... 


s iff Le. 7 t QR 
SI à 


7/ 


M 


C»: 
E 2 
—— ERI 


N ri i 
eor dh E 


x, . Stn : dens ^ x 


— MÁÓ 
AT: : MR THEE 

" " ^ * 5 iow " En 
ANT " *. RT " T ems E » Lupa. vo 


ce d *d f p 
xu AR es s 
i: ' 


Ed 
" z Cua ty USA 
* M » * » E " 


. Ma € 
H ] ^ 
: Rar aed 2 
: : 
—— xn 4 
- « fs. * '* 


' 
nrbem he 


*" 


2 


] 
a: 


* 
——— À 2€ 


3 * ms - 
: s 
: " 
m 
b s * 
ue E VYSUR a Ne cse 
$ » : n 
* - bd 
v x z Y ae - 
à * ei N E oC t 1 ? 
» & NE : : 4 - VhCUPr E peu Eee doe De 
mei - * : Vx T RE 
EDU Nee ced 


— 
Visi SaPe i. 
x steigt eon gd 
ol, m 
d a. 


RES 
Aperi ts 


OUS " 
dioe 6p! eso burg CCENBR P 
VON et a3 aad En e i 


* EVE : s * : t ,. ^ , ES REOR 
e d Eastern e eio nisi : : d " : : : : is 3 rente te ion: cogi murs) 
e hee ic ERN * Vistos wee cr quM s j ed. Page à Ve Demi Fierro 


E ep AP PI 
Pat aim Mos foloiiti 
adi IAS. 1i 9 DR 
ROREPELS A i 


vitm 
decet 


o ncs ai 


e P: ^ Es 
isi SM" Vues deer Re NIE 
Jena obo NES 
zi 


idit 
Mida e potita 
ES MC GNE a ne picta 


j 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


59 


EXPLICATION DE LA FIGURE LIX. 


rodieeh in aquis Surinamenfibus fpecies qua- 
L7 dam. /Vaflurti , foliis craffioribus, glabris 


& fucculentis, caule cum flavedine viridi, flore 


pallidé rubicundo; qux pro fpinachià & aceta- 
. riis infervit. | 

Cum in eo jam res fit, ut meo deInfectis Ope- 
ri coronidem imponere decreverim , non incon- 
gruum erit, huic Nafturtio aquatico adhuc ani- 
mal aquaticum , Bafonem Ícilicet, apponere. Foc- 
mina ex animalibus ejus generis in dorfo gerit 
fatüs fuos, quippe uterus ad longitudinem dor- 
fi pofitus femina concipit, fovet & nutrit , uf- 
que . dum. maturitatem vitamque nacti fint fce- 
tus, quando ipfi per cutem fibi pariunt viam, 
unus poft alium fen(m velut ex ovo erumpen- 
tes. Ego veró eà re perfpectà , matrem con- 
Yervavi in Spiritu Vini cum reliquis fetibus , 
quorum nonnulli capite folum , alii parte corpo- 
ris dimidià jam emerferant.. Comeduntur ifthuc 
loci à mancipiis Bufones illi, neque cibus iis- 
dern creditur effe contemnendus. ' Coloris funt & 
nigro fufci, pedibus anterioribus Ranam, pofte- 
rioribus Anatem zmulantes. | 


Conchylia quoque ubi fervos € fundo maris. 


expifcari. juffiffem , quanam includerent animal- 
cula ,-inveftigatura, plura eorundem collegi , 
animalculis adhuc: vivis inhabitata ; horumque 
nonnullis. vi. extractis, illa parte anticà fpecies 
cancrorum, ' pofticà. effe limaces concha impli- 
citos-;. obferyavi.. - Interdiu quiefcebant , noctu 
"verà 


bant , admodum inquieta. 


pedibus. furdé.in domiciliis: fuis obftrepe- 


E croit daus les eaux. de Suriname tine. efbice 
de Creffon , dont les feuilles foat épaiffes , Unies , 
& pleines de fuc:la tige en eff d'un jaune verdá- 
£re, € la feuille d'un rouge pále y. 4 emt leu 
d'épimmars, on le mange auff en. falade. I 

Zhvant de metire fin à ce Traité des Infetfes , 
Je ne ferai point mal de mettre auprés de ce Cref- 
Jon un animal aquatique qui eft une efpàce de Cra- 
pau , dont la femelle porte fes petits fur fón dos car 
elle a PUterus le long du dos, & cet là oz. elle 
congoit & oj elle nourit fes embrins , jufqu à ce 
qu'ils aient regu la ze , alors 1ls Souvrent un gar- 
fage à travers de (a peau, € ils en fortent con- 
7e d'un oeuf, les uns aprós les autres. Lorfque 
je remarquat cela, je jettas la. mere dans de Pef- 
rit de vin. avec fes. petits dont. les. uns. avozent 
déja forti la téte , les autres la moitié da. Corps. 
Les Noms mangent ces Crapaux. & les trouvent 
delicats , ils. font d'un. brun motrátre , leurs pa- 
tes de devant. ve[[emblent à. celles. des Grenouil- 
les, €&? celles de derrire à celles des. Ca- 
aards. | E 

Tai auff fait pécher des Coquilles daus la 
Mer , or vor quels potffons elles. renfer- 
"potent ; jai trouvé daus £ Jfieurs. de fetis ant- 
maux. vtuaus , C les ayant tirez de force, jai 
remarqué que par devant Cétost ume efpice 
d'Ecrevices ; & par derritre , qu'ils vel]embloient 
qux limagons eufermez dans la coquille. Le jour , 
is vefloient en repos, mats la nuit étant. fort £a- 
quiets , ils faifotent du. bruit daus. leur. maifin 
quec legrs. pates. : 


éo METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LX. 


A Nni rzor. menfe Januario in agro Surina- 
menfi vepretam ingreffa , numquid dete- 

gere poffem, hinc indé perfcrutatura , florem 
itum pulchré rubentem in arbore quidam re- 
ped, cujus nomen & natura illius regionis in- 
colis igucta erant. TE ; 
Erucam quoque tum temporis inveni prz- 
grandem , rubicundam , tribus veluti coralliis 
ccruleis in fingulo fegmentorum, & in quoli- 
bet corallio plumá nigricante infignem. — Fron- 
de hujus arboris eandem alere mihi propofue- 
ram , tela autem ftatim fefe intexuit , in ra- 
ram hujufmodi aureliam degenerata , adeo ut, 
an veram ei prabuerim efcam nec ne, incer- 
tam me lateat. Die Januarii 14. tam formofus 
indé productus eft Papilio , alarum pofticis intüs 
nitidé corruleis, anticis cum albicante (tria cce- 
ruleo mixtà fufcis , veluti expreffum hic in vo- 
lante dedi: alas autem exteriores ornant arcus 
rotundi tres, nigricante, flavo & fufco colore 
tinci ac pulchré flammei , ceu in quiefcente 
delineavi. In Belgio de Growte Zíias, hoc eft 
magnus Atlas, nuncupari foler. | 
Ferum aliquod genus vefparum , quas inco- 
le Maribeufe vocant , ubique Surinami , tum 


in zdibus , tum in agris, frequens eft. Colo. 


ris fant fufci, neque homines folum fed & bru- 
ta cun&a, qux ipfas propinquitate moleftà in 
opere fuo turbant, aggrediuntur & pungendo 
áculeis fauciant. Nidos perinde ac in Europa 
varie elegantis ftru&urz conficiunt , fpe&atu 
dignos, & de mirà earum folertià teftantes , 
quam concinne eadem fibi adverfus pluviz ven- 
tique injurias conílruant domicilia , tantüm , 


ut femina foetuíque confervata reponantur. Se- 


men hoc ipfarum primüm vermem producit al- 
bum, qualis infra juxta Erucam pofitus eft , qui 
pedetentim in feras iltiufmodi apes, peftem il- 
lius regionis, transformatur. : 


U mois de "Jamvier. x701., étant allé dans 
un bois prüs de Suriname pour. fame quel- 
que mowvelle decowverte , je trowvas cette. bel- 
le fleur rouge 2 un arbre , dont les genus da 
du Pab ue pureut me dme ui le mom mi les 
vertus. | 
Je trowvai alors une. grande. Cbenille vouge ; 
elle avoit fur chaque jotnture trois. grams comme 
de corail bleu, & de chaque gram fortott une 
plume noire favos vefolu de la uourm. des feuil- 
les de cet arbre ,mais elle enferma d'abord dans 
fón Coccon, & fe transforma en une f&ve tout 
à fait rare , en forte que je ue pus favor fi je lui 
avois donné une uourtture convenable. Le v4. de 


gamoier il en fortit un. Papillon admirable , le 


derrióre des aíles en de[fous étott d'un beau bleu, 


& le devant rayé de blanc &9 de bleu melé de 


brum, comme on peut voir daus celui qui vole 5. 


l'exterieur des ailes avoit trots cercles notrs , jaunes , 
& bruus, €& du refle admirablement émaillé , 


ainft que fai. deffiné celui qui efl en vepos. — Les 


Hollandots uomment. ce. Papillon. le Grand- 
Atlas. . | 

Ou trowve par tout à Suriname dans la Cam- 
pague & dans les matfons une. efpece de guef- 


pes zncommodes que les babitaus uomment . Ma- 


tibonfes ; elles font brunes , €& elles attaquem y 


piqueut & Lleffeut les bommes & les ammaux, 
qui les troublent dans. leur travail , car. elles 
fout , comme en Europe , de petits nids admira- 
bles à la váà, qui fot ume prewve de leur 
adre[fe , elles font ces permes micbes avec tant 
d'adrefe pour [e mettre à comvert € leurs 
jeunes , de la pluie & du veut, 1 fort de leur 
femence un. vers blanc , tel que fen ai deffi- 
ué un auprós de la Cheuille , qui peu-à- peu 
fe transforme en cette. abeille feroce , la peffe 
de ce Pais-là. 


ien Sce: 
iie Sue ot T 
M iecteMiccient l 
d 


S 


mm j 
E. 


dra 


I 


didt 


sation opere i e TN M rit 
: ^ : 2 ise | inge 


s 


- 


"ea Pn 


Xem ves 


"1 
* 
n 


d 
[gay Tar ci Dm ne 


i$ s 


iuo eer 


gui ced 
EO o. pe 
A. D 


ead. ad 
figere eie 


pA phs tpa iei open vi lint 
-— 
UE PEE 
Aou clu 


NER 
NE 
WEN 


ez e ig NON 


N 


—— 


AE 


Z2 "d b /, S 


b. 


7, 


EÉ 


7 NS N ZEE // 
iW | 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


ó1 


FXPLICATION DE LA FIGURE LXI 


Lantam hanc, qux Gaa:ava. /llba. dulcis vo- 
P catur, pag. rg. accuraté defcriptam ye 
. fimul cum ejus fructu Tab. XIX, delineatam re- 
peries. MES : 
. Eruca veró , que hujus frondes depafcit, die 
24. Februarii in Aureliam transformata eft, 
undé z. die Martii Phalena erupit, cujus al- 
bum corpus macule é flavo fafcz ornabant. 
Eruce caput & dorfum nigrum paulatim. decli- 
nat ad album colorem, deindé pulcherrime fla- 
vefcit, ac in polteriori corporis parte nigerri- 
mos fpinofofque pilos, uti in anteriori, & fub 
» ventrem pulcherrimos flavos gerit ; Aurelia per- 
fufca eft, & nigris pilis , ficuti calvum ejus ca- 
put rubro alboque circulo, ornatur. 


Magna veró illa Eruca, qux in eádem arbo- 
re reperiebatur , fubnigra eft, dorfam de capite 
ufque ad caudam nigrà ftri , Ceteraque pars 
corporis nigris circulis, infignita funt, at ven- 
trem verfüs albi pun&uli , uti in capite & cau- 
dà purpureus color confpicitur. Hujus generis 
Erucarum adeó frequens copia eft; ut ipía plus 
quàm quinquaginta poffedi. Hacce autem. 3o. 
die Augufti in Aureliam cineream , perfuícis 
ftris ac. maculis decoratam , mutata eft, undé 
16. die. Septembris magna hzc Phalxna eru- 
pit, cujus corpus ftria candida , quatuor macu- 
lis. nigris adumbrata ,. adornat , quam juxta 
utrinque quatuor linez obliqux nigrz, ac fimi- 
les quatuor ílrix five maculx. alba .vifantur, 
Macalis fabobfcuris albifque alc. faperiores va- 
riegate , at inferiores füperné:. crocei , fübtüs 
fubobícuri coloris funt. 


N trouve 2 la Plasche XIX. la figure 
O de cette plante & de fom fruit , € /a 
defeription pag. xg. . On le nomme Guaiava Al- 
ba dulcis. | 

La Chenile qui fe uourit de. fes feuilles: fe 
changea en féve le 14. de Feorier | GO eai. de 
Mars 1l ea fortit un Paptllon no&urne, dos; Je 
corps étoit blanc tácbeté de brun jaunatre. La 
zéte de la Chenille& fon dos , qui étotegt Hotrs , fe 
cbangéàrent peu-à-peu en blanc, devenant eufatte 
d'un beau jaune , le devant & le derriiye Jut cou- 
Verts de poils trés noirs , & ceux qut font fous Te 
ventre [ont jaunes. La fàve eff fort brune , cou- 


verte de poils. uos; la tüte qui eff chawe eft 
oVHÉe d'un cercle rouge C blaze, 


La grande Cheuille que Pon voit fur. Ie méme 
arbre eft d'un brun obfur , une raye nome va de- 
puts la téte jufou2 la. queuz , le refie du corps 
eff que de cercles noirs ; vers le ventre 02 Írou- 
ve de petites tácbes blauches , la téte & Ia queu 
Jont couleur de pourpre. Il a am Jf araud. aom- 
bre de ces Chenilles que Jen avos plus. de cin- 
quante. Le 30. d Aít elle fe "rausforma en une 
féve grif? couverte de rayes & de tácbes d'un 
brun obfcur. Le x6. de $4 eptembre i] en for- 
"HL ce grand Papillon nocturne , qui qoi fur 
le corps uue raye blamthe om il y avo: qua- 
tre tácbes. mores , de part. &? d'ausye , 0Utre 
quatre. lignes. noires. obliques. & quatre. blag- 
ches toutes femblables; les ailes. de delfus étoieut 
táchetées de brun. & de blanc , celles de. def- 


fous étotent jaunes en. baut, €& en bas d'ua bran 
obfcur. 


62 
EXPLICATION DE 


4 ^Ru&us hic Ramus eft arboris, Papay dictz , 
E unà cum ejus Boribus , pulcherrime albi- 
cantibus & interiüs aureis , cujus defcriptionem 
pag. 40. antec. Lector videat. In dicà arbore 
reperta eft fuperior Eruca, viridis luteique colo- 
ris, in primo pot caput fegmento puniceum 
ocellulum & orbicularem maculam albam of- 
tendens, cujus à latere dux alie macule fubro- 
tundz , cufpidatim pradictum ocellulum circum- 
currentes , vifuntur. Celerrime hacce Eruca 
curfitat , magnáque fe vi defendit & pugnat. 
Die 16. Maji in fuífcam & valde incandeícen- 
tem aureliam , nigris maculis circumdatam , 
trànsformata eft, undé feq. die 19. Junii hzc- 
ce Phalena, qux Belgico idiomate Drummer 
Uy dicitur , erupit , multifarii coloris maculis 


& Ítriis ornata & variegata. 


. Pragrandis veró inferior Eruca in eàdem ar- 
bore reperiebatur , & ex fufco deoríüm , at ven- 
trem veríüs ex albo colore eft, & marmoris in- 
Ítar variegata & in utroque latere fex recurvis 
uncinulis albicantibus ornata eft, caput autem 
nigrum clypeum , duabus. crucibus ,, adamantis 
inftar fulgentibus , oftendit. Die 12. Maji in 
aurei coloris Aureliam transformata eft , undé 
x1. die Junii hacce Phalzna, quam Brummer 
Uy! apellamus , etupit, binis oculis majufculis , 
valde extuberantibus, in dorfo ftrià albà nigrif- 
que lineis tranfverfis , & in utroque latere albis 
nigrifque maculis ornata.eft , fuperioribus. alis 
ex . fubobfcuro , fulvo, nigro; alboque colore 
marmoratis, inferioribus vero farfüm ex aureo, 
 deorfüm ex fübobícuro colore, in fulvam & 
denticulatam marginem finit, & evanefcit. 


METAMORPHOSIS -NSEC TORUM SURINAMENSIUM. 


LA FIGURE LXII. 


dig ici ume branche de Parbre  mommé 
| Papay , avec fes fleurs d'un beau blauc 
& couleur d'or en. dedaus , dont. la defiription 
efl à la page 4o. J^! trouvé für cet arbre 
la Chenile qui efl eu baut. Elle étomt. ver- 
ze € jaune, elle avoit fur la jomture qui fur- 
voit la téte une efpàce d'oeil brun- rouge avec 
uue táche ronde &9 blauche, à cóté de laquel- 
le iy avom deux autres taches rondes , qui 
alliiemt en pointe autour de cet oeil, cette. Cbe- 
aile rampe fort vite , & elle fe défend avec 
beaucoup de force. Le x6. de Ma: , elle fe 
transforma. en. une f&ve d'un. brun. ardent , en- 
vironnée de tácbes mores ; deu fortit le x9. 
de jui ce Papillon nocturne tácheté & rayé 
de plufteurs couleurs , que les Hollandozs nomment 
Brummer-U yl. | 


La Chenille qui eft en bas, a. été trowvée fur 
Je méme arbres elle étor fort grande , marbrée 
de brun fur le corps, & blanche vers le ventre; 
de cáté &? d'autre elle avoit fex. crochets. blancs , 
& fur la téte un. bouclier mtr. avec deux Crotx 
blanches qui. brillazent. comme. um diamaut. Le. 
12. de Ma: elle fe trausformma en une féve cou- 
leur. d'or , d'a fortit le x1. de fum un. Papi- 
los no&urne, que les Hollandots nomment Bram- 
mer-Uyl. 4L avoit deux gros yeux, qui fortorent 
au debors, € fur le dos une vaye blanche. entre- 
coupée de lignes maires , & de córé &? d'autre des 
s4cbes blauches-€& meires. — Les. ailes de defus 
étoient marbrées de brun, de jaune , de nom & 
de blanc , celles de deffous. étotent. couleur. dor 
vers le baut, €& brunes vers le bas, les extremi- 
tea étoieut deutelées de jaune clam. 


vn 
EE Ci- Cd 
RM - m 


v D 
Pii Mcr due 


E 


vla d 


v 


m 
$e 


CO 


doque 
CA ether rg : 
eme ieri Dun 


Vir y paa 
vu eg 


^ n iesu x - E E : z ^ s e: - 


S 


 QRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME, 


65 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXIII. 


M'5S hzcce Eruca prima in arbore , bcl- 
gicà de Cacauboom didà , reperta eft, 
utpote quz illam depafcit , eaque luteo-viridis co- 
Joris eft. Spinofi autem pili , qui fubtüs virides, 
deorfüm lutei fant, totum corpus muniunt. Die 
21. Junii telam contexuit, & in fufcam aure- 
liam mutata eit, undé feq. die r6. Septembris 
magna illa Phalzna erupit coloris rofei, cujus 
alas inferiores magna dux maculx albz, quas 
nigerrima & lata margo circumcurrit, ornant , 


cujus in medio angulofa & parva & magna 
macula nigra confpiciuntur. Admodum vene- 


nata hacce Eruca eft, cum attingentes digitos 
meos priores vulneravit, ita ut ftatim purpura- 
rent fÜaveícerentque. cum | maximis cruciatibus 
manus mez ufque in cubitum , ad quos tollen- 
dum ítatim oleo Scorpionio utebar , quod in- 
tra horz dimidium omne cruciamentum tol- 
lebat. Poít hzc per microfcopium . fpecu- 
labar, eamque plenam  fpinulis punctifque 
comperiebam , qui fubtüs virides & craffi, fu- 
perné veró nigri & tenues erant, & abrupti in 
cute mihi harebant, & veneficii hujus aucto- 
res exítabant , fempet autem oleum Scorpio- 
nium contra talem leíionem Erucarum alio- 
rumque animalcnlorum optima Medicina com- 


perta eft. 


Altera ifta Eruca nullam fpinam habet & pe- 
né depilis e(t, at varii coloris, & nigris circulis 
& lineis ornatur totum corpus ejus album ex 
glauco , ubique rubris pun&ulis confitum. In 
gramine, quod depalcit, reperta, atque 7. die. 
Januarii in cineream aureliam transformata eft , 
undé feq. 25. die ejufdem menfis pulcherrima 
prorupit muíca, coloris cineritii & albi ex glau- 
co, argentofis maculis ornata, cujus ala infe- 
riores caudas alaíque gerunt. 


Hiec arbor Cacari. Cacavifera, //ve Cacava Quabuitl a6. Eer- 
mande im biflorià  Mexicaná. vacatur. Amigdalis fimilis Gua- 
timalenfis 2. C. Baubine. Cacao America five Avellana Mexi- 
cana à J. Baubime. Chocolua 2 Pifeme im Mantiffá. Zfroma- 
ticá. 


x» 


(oa grande Cbeuille a été tromée fur Par- 
bre qui porte le Cacao , dout elle fe nourit , 
elle étoit; d'un verd jaumatre. Tout [vu corps 
étoit. couvert de poils. aigus, verds vers la racme 
&? jaunes vers la pointe. Le 21. de Jun elle fr- 
la fón Coccon , € /e trausforma en une féve 
brune , €& le 16. de Septembre 1l en fort ce 
graud Papillon no&arne. couleur. de rofe, dont 
les ailes de de[f[ous avosent deux grandes taches blan- 
ches bordées de noir & au milieu. defguelles 4d y 
a trois táches au[f; uotres , l'une grande Pautre 
plus petite & triangulaire y, cette efpóce. de. Che- 
ule eff trüs vemimeufe. — Elle me bleffa aux 
doigts dont je la tauchas & au[fi-tót. 1ls devinreut 
pourprez & Ipides, & me cauferent une grande 
douleur. qui fe communiqua. à la main € juf- 
qu'au coude , jeus d'abord recours , au remede 
ordinaire de. Phuile de Scorpion & en motas d'u- 
ue demie- beure je fus guerie..— L'ayant exami- 
uée avec le Microftope ,je vemarquai qu'elle était 
couverte de pointes &? d'épines vertes (& épaif[es 
par en bas , & en baut noires & fines , & que c'é- 
toient ces pointes noires rompues qui m étant. ve[- 
tées daus la chair , avoieut caufé cet empotfonne- 
ment. On a trouvé que huile de Scorpmn | étont 
tohjours um remede certam. contre ces prqueures 


de Cbenilles && d'autres Infectes. 


L'autre Cbenille qui eff en bas weff. port cou- 
verte. de. pointes &. elle eff. prefque. aus oils , 
elle eft de diverfes couleurs , &9 Pon «ot. fiar tout 
Jn corps des lignes €. des cercles noms. Je lai 
trouvé. fur. lberbe. quelle paturoit , & le 7. de. 
Samvier. elle fe trausforma en une fée grife d'o 
Je 15. du méme mois fortit une tris. belle. mou- 
che grife & d'un beau verd de Mer avec des tà- 
ches d'argent , il y avott des queues & des. afles 
à fes aíles de de[f[ous. 


Hernandes dans fon Hiftoire du Mexique nomme cet arbre 
Cacari , Cacavifera, ou Cacava Quabuitl, C. Bauhin le nomme 
"tnigdalis fimilis Guatimalenfis y J. Bauhin en parle fous le nom de 
Cacao Zmerite ou 4vellana. Mexicana 5 Pilon dans fa Mantif- 
fà "romatica Papelle Chocolata. 


Q 2 


64 


METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXIV.. 


Ag. 40. & 62. folium atque florem arboris 

Papaje xti inciía vidimus. Iterümque hác- 
ce tabulà exhibetur arbor fimul cum ejus fructu 
& quidem in maximo vigore, qui, adhuc im- 
maturus , albus eft, & quó magis maturefcit , eó 
flaviorem , tandemque aureum colorem exhi- 
bet, & fuavis atque grati faporis eft. Intüs 


parva femina nigra condit adinítar Grani pipe- 


ris; qux femimatura , inter carnes coquuntur 
. & foventur,, uti cinararum felle. Cum vero 
femine & cortice folutus eft fructus in longis 
gracilibufque partibus diffecatus, ad ficca humi- 
daque condimenta paranda , qux valde fapida 
funt, ufurpatur. In hocce fructu quoque fupra- 
depicta Eruca reperta eft, optimé ex flavo & 
fubviridi colore variegata , qux 2. die Martii 
telam contexuit & in cineritiam Aureliam muta- 
tà cíL, undé feq. zo. die Martii maena illa 
Phalzna, qux belgice Bragrmer: Uyl. vocatur, 
erupit, confimilis omni modo Phalzaz , quz 
belgico idiomate nominatur 4e grexe Omrufl 


five ? Camperfoelibeeff. 


Inferior fufca prafina Eruca in utroque latere 
firià, ex flavo rubroque colore intermixtá, de 


capite ad caudam ornata, in capite femi-rotun- - 


dum clypeum gerit, adinftar Adamantis coruf- 
cans, & Arborem, vulgó 4e Papaybown, in- 
habitat; die r4. Novembris in fufcam Aure- 
liam transformata eft, in capite roftrum, quod 
Ííe pe&us verfüs incurvat , gerens , unde fe- 
quenti die 28. Novembris magna hzc Phala- 
na, quam noftrates de Brumzer Uyl vocant, 
erupit, colore lucido pullo & albo acuminatim. 
variegata, cujus corpus ítriis rofeis ac nigris & 
dorfam nnà tantum cineritià (Lrià , nigris macu- 
lis protextà ornabantur. 


(YN frouve daus les plasches XL. €& LXII. 
OÓ la feuille € la fleur de l'arbre nommée Pa- 
pay; ous lavons de[finé 12 avec fon fruit daas 
Jà vigueur y avant. d'étre máür, il eft banc , & 
à proportzon quil meurit, il jauntt , enfin il de- 
vent couleur d'or , le gofit en efl doux. & agréa- 
ble. Il renferme de petits grains femblables à la 
rame de porore ,. lorfqu'ils ue fout quà dem: 
meurs, on les. cuu avec la l'2aude ,| comme les 
cul dartchaux. — Quand la. graine. &. Pécor- 
Je font ótées , om coupe ce fruit. em tranches. lon- 


ques C& minces & Pon en fait des coufitures fa- 


cbes ou bumides, qui out um trüs bon [47/2 
J'ai tromé la. GCbenille qui ef en bau, fur 
cet arbre , elle étoit. marbrée de jaune. & de 
verd. Elle fila fon Coccon le 2. de Mars :; 
&' /e trausforma en une. füve. brune ,. le 1o, 
du méme mois ce beau Papilha No&urne 
Bruyant ez Jortz ; : reffemblos garfatte- 
ment au Papillon que les Hollandom | uom- 
ment le groote Onruít cz /e Papillon Chevre- 
feuille. 


La Chenille qui eff en bas. eft. couleur. de fino- 
ple , & raiée depuis la téte jufqua la. queug 
de jauue &? de rouge , elle a jur la tÁte wm 
boucher qui fait um demi-cercle & qui. bril- 
le comme un diamant. Elle fé tieut für le 
Papay. Le 14. de JNNovembre elle fe. trans- 
forma en une five brune, qui avoit une trom- 
pe à la téte qui étoit recourbée fur. fa portri- 


He, le 28. da méme mois il en fortit un Papil- 


ln Nocturne Bruyant qui étoit marbré de gris- 
de-fer & de blaue. Le corps. étoit rayé de cé- 
:é & d'autre de rouge. clair & de noir , fur. le 
dos ib y aves ume raye grife táchetée de 
HOÍF, | 


VPN CRCUN pes 
peo 
: 


ed vates 
VIN en a Eh iN 


x Crea dae E 
can 


FN CSNROCDESUEIN ATI 


d MA 


P m en 


AIF Hil "e : 
m j iil 
M 


i 
A 


NN WW 
| ANM DOUNSN 


y 


///f 


VU 


——À 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 


65 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXV. 


Ruca illa , quz pulcherrime flavefcit, & ven- 
k trem verfüs rubicunda eft, magnam ac 
flammatam in caudà tigaam gerit. Citrum in- 
habitat, ejufque frotdes depaícit , at raró occur- 
rit. 'Telam die 25. Februarii contexuit, & in 
Aureliam transformata eít, cujus filum fpecies 
rii erat , quod aliorum Bombycum telas & 
multitudine & fulgore antecellit. Dolendum eft, 
tam paucas hujus generis Erucas inveniri, cum 
certa fim ex his majus emolumentum acquiren- 
dum effe, fi modo tam facilé ,' quam alix , 
educari poffent; quod tamen, ni fallor, nullus 
unquam aggreflus eft. Inde feq. die 25. Martii 
hzcce Phalzna prorupit , qux permagna & au- 
rei ac rübicundi coloris eft, ac ítriis albis, tam 
in fuperioribus, quam inferioribus alis ornata, 
in quarum unáquàque , adinftar vitri fulgens 
macula, perlucida & duobus circulis ,. inte- 
riore fcilicet albo, extimo autem nigro, cir- 
cumfepta , apparet, ita ut hxcce macula haud 
fecüs , quam fpeculum, pluteo circumducta, 
confpiciatur, quamobrem hacce Eruca ab fau- 
toribus fpeculi portator, five belgico idiomate 
de Spiegeldrager appellatur. 


p belle Chentlle jaune ef rouge vers le vea- 
A Tre, C fur la queue elle a une double vaye — 
qui forme une flame. Elle fe tiem fur les Citro- 
nters dont. elle mange les feuilles ,om en trouve trüs 
rarement, Le v5. de Fevrzer elle fila fón Coccon 
G fe transforma en f&ve. Son fil eft une efpoce de 
Joye, qui efl plus brillante €& en plus d'abondance 
je celle des autres vers à foye , il efl facbeux que 
"on trouve fg peu de ces Chenilles , puifque je fuis 
perfuadée qu'on eu pouroit tirer. plus de profit que 
des vers à foye ,fi om pouvott les nourir auffi facile- 
ment , ce que neammoins je ne crois pas que per- 
Jonne art entrepris, Le 15. de Mars le Papillon 
nocturne , que Jom voit daus cette plaucbe , en 
Jortzt, — Il efi fort &rand , couleur d'or. & VOUSe y 
quec des vayes blanches tant far les ales de def- 
Jus que fur. celles de. deffous , fjr chacune. dej- 
quelles 4] y a une táche clare tranfpareute com- 
me le verre ,emoironuée de deux cercles Pun blanc 
qui eft en dedaus & Pautre noir qui eff eu. de- 
bors; de maniere que cette táche veffemble beau- 
coup à un miror avec fn cadre, ceff pourquoi 
les curieux. nomment. ce Papillon. Porte-Miroir , 


& en. Hollandois Spiegeldrager. 


66 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE 


Wf yLurimi, tam Indie Orientalis , quam occidentalis 
M operis rarioris amatores fibi imaginantur, & affir- 
mant, imó vidiffe ipfos dicunt animalculum , quod bel- 
gico idiomate bet wandeleude Blad vocatur, in ipfis arbo- 
ribus proveniffe, undé maturatum delabitur, ac deinde 
fe in pedes dat, five avolat ; fed reverà magnus error 
eft, ex merà ignorantià profe&us, cum animalculo ori- 
ginem nunquam perícratati fint , & hoc xque, ac alia 
animalcula, ex ovis producatur. Ex ovis autem omnes 
ante nominatz Phalznz oriuntur, qux poft naturales 
conjunctiones eo loco deponuntur, quo inde producen- 
da animalcula illicó alimentum fuum capere queunt, & 
primo vermiculi , five Erucx funt, qux manducantes 
crefcunt & augefcunt, atque jam in juífam ftaturam ex- 
cretz , telam contexunt , & in aurelias transformantur 
quarum hz longiori , illa: breviori tempore ad perfe&um 
vigorem confequendum egent, quz tandem inde pro- 
rumpunt ac proveniunt omnes humidze,, & maxime con- 
tortz , ar interdum illarum, al& intra. minus, quam. 
femi-horz fpatium , poftquam paululum agitarunt & 
commoverunt fefe, exarefcunt , atque extenduntur, ita ut 
omni modo perfe&s Phalenz hinc confpiciantur, quz, 
ita mutatz, decies. & amplius majores funt ,. quam ipfa. 
Aureliz, in quibus jam pridem. recludebantur. 

Hocce Animalculum , belgicé dictum bef «vandelende 
Blad, utpote Locuftarum genus , eodem modo nafci- 
tur; qux autem de illo experta fum, enarrabo. Ne- 
ger meus; cui femper injungebam ubivis: in. fylvis ver-. 
mes , Erucas, aliaque.animalcula. indagare, coar&tatum 
mihi folium apportavit; quod fubtiliter reclufum aliquot 
mihi prafina ova confpicienda dabat, ad coriandri ma- 
gnitudinem , unde poft paucorum dierum intervallum 
parva animalcula nigra nafcebantur adinftar parvarum 
formicarum. Quz fubinde accrefcebant & eandem for- 
mam, quz priora, & hic effigiata, affequebantur, do- 
nec plenáà magnitudine & alis potita effent, uti figura 2. 
demonftrat. In Aurelias veró non mutantur, ficut Pha- 

]znz, fed juítam menfuram confequuntur augmento 
membrorum, veluti hoc genus animalculorum perpetuo 
folet. Horum alx viridi folio fimiles funt, fimilibufque 
fibris muniuntur. Varia genera reperiuntur ; nonnulla 

, enim viridis hilaris, nonnulla viridis fufci & alia rurfüs 
varii ac cinerei coloris funt: non raró etiam nobis occur- 
runt, quorum alz aridis foliis confimiles videntur. In- 
ter illa, qux in Indià Orientali proveniunt, unum datur, 
cujus alz fuperiores , tam coloris quam formz ergo , fi- 
millimx foliis Citri funt. Eiacce Animalcula in nidulis 
fuis, arbori impofitis, juftam formam affecuta, uti figura 
prima demonf(trat, aliquantulüm fe telz: integunt & ma- 
gnopere commovent, donec alz omnimode liberz atque 
expanfzx funt , undé magis evalefcunt, contextam telam 
frangunt & de arboribus cadunt, five avolant. Cum veró 
horumalz virides fint, & folii formam oftendant , inexper- 
tes crediderant ipfa animalcula in arboribus proveniffe. 

Ne locus hujus "Tabulx vacaret, fubtüs hic genus 
Glyris fylveftris depi&um eft, qui catulos, quorum vul- 
go quinque vel fex unà focturá enititur, in dorío fecum 
portat: ex flavo fufci coloris, at fubucula ejus alba eft. 
Cum antra exeunt alimenti caufá,à catulis circumcurrun- 
tur, qui jam faturi, vel moleftias fufpicantes , illicó ma- 
tris dorfum afcendunt, & caudas fuas parentum caudis 
involvunt, qui illos ftatim in antra apportant. 

Hujus autem generis Glyrium varii reperiuntur , at 
pracipuus veré eft, qui .belgico Idiomate Ze Zak of 
Beurs-rot. appellatur , quorum femelle femper catulos 
fecum in ventre gerunt , qui pabulandi ergo prodeunt, &, 
alimento fumpto, rurfus matris ventrem irrepere folent. 


LA FIGURE LXVI. 


Lufieurs curieux. qui ont examiné les varetez, des. In- 

- des Orientales c Occidentales [e font imaginez: ex 
ont affirm quils ont vod. um. animal, que les Hollandois 
nomiment |a Feuille ambulante, Jequel felou eux croit à um 
arbre, d'oi il tombe lor(quil eff meur. d commence. d'a- 


bord. à marcher ou. à voler. — C'eft. une erreur qui a fa cau- 
fà dans l'ignorance, parce que ces gens-là. m'ont jamais exa-. 


mine l'origme de cet. Infette, qui provient d'un euf comme 
les autres car tous Jes Papillons ,, dont mous avons parlé 
ci-devant , fortent des eufs que la femelle jette apres les copu- 
lations naturelles , dans des endroits , o2 l'Infete qui en 
doit maitre , trowve [a mouriture. D'abord ce. [ont des 
vers ou des Chenilles , qui croiffent. en. paturant., C» lovf- 
qu'elles out la grandeur. qui leur eff propre , elles flent. & 
fe trausforment en féves, dont les umes ont beform de 
plus de tems, les autres. de moins. pour. acquerir. la. vi- 
gueur. qui leur. eff nece[Jaire.. L'Infetke qui [ort de ces f&-. 
ves, ef) bumide c». vetortillé , d ce wefh quapràs qu'il 
soft agité pendant plus d'une demi-heure , que fes ai- 
les s'étant [achées commencent à s'étendre c» à laiffer 
voir un Papilen parfait, qui apris ces metamorphofes 
eft fowvent dix fois plus grand que la íéve dont il efe 
ortz. i 
L'Infetle que les. Hollandois nomment. la Feuille ambu- 
lante , eff. une efpece de [auterelle , qui mait de la mé- 
me mamie. Voici ce que j'en ai remarqué. Mon. .Ne- 
gre, à qui j'avois recommandé de. m'aporter. les. vers, 


"les: Chenilles- à autres. Infeéles: quil. tromvoit. dans. les 


» 


bois , mraporta wm jour uue feuille vepliée., layant ou- 
verte adroitement , 7 trowvai quelques eufs verds de 
Mer, gros comme un graim de coriandre, peu de jours 
apris il en fortit de petits Infetfes noirs. fomblables à. des 
fourmis ; em croiffamt peu-À-peu ils prirent la forme 
dont je les ai deffimem , £» aiant aquis leur grandeur 
naturelle , il leur vint des aíles , comme je l'ai reprefen- 
té à la Figure a. ils ne fe. changent pas en f&ves comme 
les Papillons , mais ils aquiérent leur groffeur naturelle , 
à e que leurs membres groffiffent. — Leurs. ailes re[- 
femblent à ume feuille verte , d» on y voit les mémes fi- 
bres. Onen trouve de diverfes efpeces; les uns fout. d'un 
verd clair, les autres d'un verd brun , il y en a. auffi de 
marbrez, &. de griss on en trowoe aufi dont les ailes ve[- 
femblent. à des fewiles focbes. — Parmi ceux qu'on trouve 
dans les Indes Orientales , il. s'em «voit. dont les ailes de 
defus font, &8 pour la figure d» pour la couleur , com- 
me une feuille de Citromer. Quand cet. Infotfe a aquis 
une certaine grandeur dans (on nid. qui eff pendu à um ar- 
bre, il y fie une toile dont il s'emvelope en quelque ma- 
wire , en[uite il s'agite violemment ju[qu'à ce que fes 
ailes étant libres s'étendent ; alors étant. plus vigoureux , 
il brife cette toile c tombe de l'arbre , ou vole, or com- 
me [es ailes font vertes &9. qu'elles out la. forme d'une 
feuille, les ignorans croyent que ces. lufotfes font provenus 
des arbres doi ils tombent. 

Afin de remplir cette planche , 7'y ai deffne ume efpe- 
ce de Rat de forét , qui porte fur fon. dos fes petits ,. dont 
il a ordmairement cinq ou ff à chaque portée , il eft d'un 


brun jaunatre c a le veutre blanc , lor(quil fort de [on. 


trou pour chercher à manger , [es petits le [uivent , &v lorf- 
qu'ilsont mangé , ou qu'ils craignent quelque chofe , ils [zutent 
für le dos de la mire , s'attachent à fa queue par la leur , 
€ elle les reporte infi dans fon trou. 

On trowve plufteurs efpeces de ces. Rats , mais le prin- 
cipal eft celui. que les Hollandois nomment de Zak: Rot 
0&4 Beurs-Rot, c» dont la femelle porte. (és jeunes [ous [om 
ventre d'ok ils fortent pour manger, d om ils rentrent 
au[fi-tót apres. 


[i 


ra 


: MT f uii z» 


i 


(s 


zm. 


NN 


TC. 
NN S 


i 


MZ 
NW 
N (4 


SN 
Wu ed 
e e e - 
RC e 
XIII 
T 


27 M Hesse 
lup 


A 


2M 
P E 
22 i "tl 
22, 9) 


LM, NS 


e 


CE 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 67 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXPITII. 


[Agna hac varii coloris & marmorata Eru- 
M ca in Ficu commoratur , cujus frondes 
depafcit; quando illi quifpiam moleftus eft , 
vel arripere conatur, juxta caput duo aurantia 
cornicula extendit, quibus fe defendit, & quo- 


rum puncio maximüm venenata , & dolorifica 


eft. Die r3. Junii telam contexuit, & in fla- 
vam Aureliam, fufcis flammeolis confitam , mu- 
tata eft, unde die 21. fequenti hzcce pulcher- 
rima Phalxna erupit, quam color indigo, füb- 
viridis & fufcus, at paululüm argenteo fimilis , 
ornat. 


Altera vero ifta Eruca parva fübviridis eft, & 
ftriis albis depicta, atque, uti ante nominata, 
in Ficu reperitur: varias hujus generis poffedi ; 
aft omnes , antequam transformandi tempus 
adeffet, moriebantur , hzcce tamen fola die 14. 
Auguíti telam contexuit, & in puniceam Aure- 
liam transformata eft , quz in capite roftrum 


fpinz fimile gerit. Unde die 21. fequenti hxc- 


ce Phalzna, quz ex flavo, cineritio & albo co- 


ore variegata eft, erupit. 


H 
£- 


( Ete grande Chenille| marbrée de. dmverfes 

couleurs fe. trouve fur. les figuzers dom. elle | 
mange les feuilles. $2 on Ius fat du mal , ou ff 
on veut la prendre , elle poulfe deux cornes cou- 
leur d'orange à cóté de fa téte , pour. fe. defen- 
dre , & fa piqueure. qui eff ventmeufe caufe 
de graudes douleurs. Le x3. de Jum elle fila 
4n Coccon & sy cbaugea en une five jaune 
marbrée de brum. Le 2x. fumant i en for- 
"t oun beau Papillon no&ure d'ume couleur 
d'indigo, de verd & de brun, &' un peu ar- 
genté. 


L'autre pete Cbhemlle verte efü rae de 


blanc , €& onm la trowve comme la preceden- 


te fur les figuiers y, mats toutes celles. que. f'a- 
vois moururent avant d'avom [att aucun cban- 
gement , une feule fila le x4. d'Adoit , & fe 
zansforma en uue five brume , qui avom um 
bec fai comme une épme. Le x. du mé- 
me Gmon ib en forti um | Papilamn nocturne 


 marbré de jaune , de gris & de blaue. 


Rai 


68 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXVIII. 


& Agna haec, & pulcherrimis fpinis ornata 
M Eruca à Negro mihi ex fylvà allata eít, 
ita ut nulla mihi notitia fit herbz aut frondium, 
quas depafcit: pulcherrime aureo & cramefino 
colore variegata eft, & cgregié fplendefcit. Die 
10. Septembris in brevem , craffam & trian- 
gularem  Aureliam mutata eft, coloris glauci at 
Íubpallidi, unde die 12. O&obris optima hzc 
Phalena erupit , cujus quatuor alarum partes 
fuperiores cxrulez, inferiores fufcze funt, macu- 
lis aureis adornatz ; inferné veró caxruleo, fuf- 
. €o & aureo colore, adinítar marmoris , depic- 
tz fünt, & unamquamque alam fex rotundi 
ocellui adornant, quorum ora nigra eít, cir- 
culus fecundus aurei, & macula media albi co- 
loris eft. 


Eruca altera, quz flava eft, & nigris macu- 
lis ornata , mihi , ficuti illa fupra defcripta , 
allata eft, aft alimenti folennis pené infcia fum : 
Die 14. Novembris in, pulcherrimam Aureliam 


' coccinei coloris transformata eft, unde die 28. 


ejufdem menfis hzcce Phalzna, quam nos Bel- 
ge de Brummer. Uyl vocamus, prorupit , qux 
adinftar marmoris ex fufco flava & alba erat. 


Hujus etiam minutiffimz Eruce, quz cinera- 
cei coloris eft, alimentum follenne omninó la- 
tet ; Die 2. Auguíli in coccineam aureliam 
transformata eft, unde die ro. ejufdem menfis 
hzcce parvaPhalzna , qux Belgice eez Browser 
Uy/rje dicitur, erupit , quz ex fqualido , flavo , fuf- 
co, alboque colore, adinftar marmoris, depicta eft. 


NN. Nàgre m'aporta de la forét. cette grande 
U Cbentlle quz eff couverte. de belles pointes, 
enforte que je ue pus favor. quelles berbes ou 
quelles feuilles elle mangeot ; elle étot táchetée de 
couleur d'or & de cramotfi & elle parouf[ozt ton- 
ze brillante, Le xo. de Septembre elle fe trausfor- 
ma en une f&ve courte gro[fe €. triangulazre. de 
couleur de verd de mer clam , il en fortit fe va. 
d'Otlobre. le leau Papilln ci-jomt : Le baut 
des quatre. aíles étoit bleu & le bas brun. avec 
des tácbes couleur d'or, par deffous elles. étotent 
marbrées de bleu, de brun €& de couleur d'or; 
4 y avoit fur cbaque aíle fix petits yeux ronds 
bordez de notr; un fecond cercle couleur d'or. en- 
vironnott le premier. & la táche du milieu étoit 


blanche. 


L'autre Cheuille qui eff jaune avec des tá- 
Cbes uomes m'a été aportée comme la précé- 
dente , aimfi je ne fas pas quelle eff fa mouri- 
Iure. Le 14. de INovembre elle fe transforma en 
une Lelle f&ve couleur de Safran , &. le 18. du 
méme mois en un Papillon noctarne que. aus 
nommons: Papillon bruyant ,| qui. étott. marbré 


de brun , jaune €& blanc. 


Je ue fas pas au]E quelle étoit la mourtta- 
re de cette petite Cbenille grife. — Le 2. d Aot, 
elle fe changea enm une belle féve couleur de 
jafran, d'ou forts le 1o. du méme moi un 
Papillon no&urne &rmyant. qui étoit marbré de 
jaune, de brun € de blanc. 


rif 


NT 


| 


ERE) 
Feem c: 


ard 
poo 


te. 


LT 
MERO Qe. as 


o 


6 Se icd, 


T Ada 7» 


—— SC NE SEN EEUU o pei 
ROC SS SSSSSS ESSEN TETUR EEUU — 
RIS SS SS SN SU NS SS NS NS N E. S EI * 
? . SUE b 
» ze 


S SESS 
IMRNGS ES S T 
SSH SS 
SN ENS x: 
T SU 3 na 
» SPEI: 


ES'AA ess SS 


MSS 


ASSSSNNSS TEENS 
SS AS 


ZZ e RU em S 9 E MUS NS NS. 
SENSN x N SINN NS ANN NS NNAS 


CRT 
SS 


QS e SS WT 
m SS ESSNS SS S 
: SS NNSS N 
S Y 


D * / SEN SN SN SS 


7 


| 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 69 


EXPLICATION DE 


Eprzfentatur hic Surinamenfis Crocodili E£- 
IN hgies , ab orientalibus Indis Caymaz : vo- 
cati , eftque multo robore przítans & formidabi- 
le animal tam hominibus, quam terreftribus ac 
aquaticis animantibus ; in terrá enim zque ac 
in aqui degit , & quzcunque fibi obviam. ve- 
niunt devorat: Ex ovo, ad magnitudinem ovi 
anferini, propemodum, progignitur , aft im- 
potfible videtar , quod animal, ex tam parvà 
machináà proruptum , illicó fexies & octies ex- 
tare potelt majus teftà , quam inclufum fuit. 
Vide tale hic ovum , quod à fronte apertum eft, 
fub pofteriorem hujus animalis ungulam loca- 
tum. Licet veró tam parvum naícatur, nihi- 
lominus maximum animal effücitur ;, quod ex 
ovo provenit, cum Crocodili aliquando ad vi- 
ginti, & plurium pedum magnitudinem repe- 
rantur. Illorum Caput, corporis füperficies & 
cauda maximé defquamata funt & dura, ita ut 
lzdi non poffint , tam mollis veró ventris cutis 


eft, ut ibidem facillime trucidari queant: ma-. 


gnum illorum robur in duabus lineis acutiffimo- 


rum dentium confiftit, qui ar&iffime invicem 
clauduntur, & quicquid arripuére, illicó conterunt. 
Celeriter curfitant , recto limite , & fi corpus huc 
& illuc vertere poflent, nihil illos effugeret: fu- 
premarum maxillarum motus fit in fuperiori 
capitis parte , cum inferiores immobiles funt , 
quod nullis aliis animantibus commune eft , quo- 
rum omnium maxillz inferiores moventur. 


Viperz, qux adinftar Crocodilorum ex ovis 
proveniunt , multifariz funt , licet illorum ova 
multo minutiora fint. Exemplum vides fub ca- 
pite hujus vipere, que vulgó amphysboena, 
five Biceps vocatnr, quia ejus caput, & cauda 
fibi invicem , refpectu formz & circuitüs, fimi- 
liafunt; quod veró dao capita haberet, mini- 
mé verum eít, cum facilé & os & ocelluli in 
ordinari capitis parte confpici poffint , aít mi- 
nimé in alterà, que cauda ejus reverá eft. Om- 
nes inter viperas hzcce pulcherrimi coloris eft, 
utpoté qux nigris, coccineis flavifque. ma- 
culis ornatur: datur & viperarum alia fpecies, 
quz é cineritio fcilicet albi & flavi, atque fufci 
coloris eft. gm 


LA FIGURE LXIX 


poe repréfenté far. cette plauche efl ua 
A , Crocodile de Sarimmame ,| que Don. somme 
Cayman dans les [ndes Orientales ,. 2l efl tris 
vigoureux C à cramudre. pour les bommes com- 
me pur. les aunmmaux. terrefhres & aquatiques ; 
car 1| vos für terre comme daus Péau , (9 i 
devore taut ce quil rencontre... I1 nait d'un uf 
&ros comme celui d'une oye, & l'on ue peut com- 
prendre comment fortant dune fi petite coque , il 
devient en fi peu de tems. fept ou buit. fois pius 
&ros que Leuf qui lut a donné la naiffauce. 
Jas mis un de ces oeufs, ouvert, derrire Pa- 
atimal—. Quotqu'il foit fü. petit en. naiffant , il 
deuteut le plus grand des animaux qui forteut 
d'um cuf, putfquon en trome qui ont glus de 
vingt pieds de long. Sa téte, le deffus de foa 
corps (9? fa queue fomt couverts d'écailes zwbs 
dures : enforte quelles lé vendent. imowlsera- 
ble, mais d'un. autre cóté il a la peau fous le 
ventre [fj delicate quon le tu? faus peine en le 
Poucbant là. Xa plus grande force coufefle dans 
un double raug de dents qui croifént les unes 
für les autres , en forte. quil brife fanus peine 
Tout ce quil atrape. Il court. trüs vite. mars 
tofjours en lue droe , & s poat fe 
lourüer de cóté ou d'autre , rien ne lui écha- 


| peros: Sa macbotre. snferteure eft. immobile , 


G' 4 we remue que la fuüperieure, ce qui me 
Jeé vez em aucum animal, car tous omt la ma- 
cbotre inferieure mobile. 


I] y a plufieurs fortes de Fipires qui. naiffent 
des eeufs. comme le. Crocodile. — Mais. leurs aeufs 
Jünt beaucoup. plus petitss on en voit. un fous la 
téte de. cette. F'1pire. que. l'on. nomme vulgat- 
remeént Amphisboena , ow à. deux tétes , parce 
que fa téte & fa queue fe reffemblent parfai- 
tement y ib weff pourtamt pas vrai quelle. ait 
deux téfes , car om peut facilememt difliaguer 
les yeux & la gueule*daus Pextremmé on efl. 
la téte, ce que lon ne trowve pas dans. Pautre 
qui eft éfetiroement la queuz. Cette F'ipàre eff 
une des plus belles pour. la. couleur , car. elle eft 
táchetée de mor , d'aurore & de jaune. — Il y 
a une autre efpéce de Fipires qui font grifes,- 
jaunes & brunes. 


70 METAMORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE 


Occe Animal, quod vulgó dawvegard 

dicitur (licet hujus. denominationis mi- 
hi ratio lateat) in Sylvis Surinamenfibus repe- 
ritur, & polite ac tenuiter fquammatum elt ; 
forma autem & membra adinítar Lacerti, aft 
multó majora, habet: Lacertorum multz 
ípecies dantur; quas inter etiam Salaman- 
dra numeratur, qux inter illas medium te- 
net, quam Liguánus fequitur, velüti Crocodi- 
lus Liguánum refpe&u menfure : Experientie 
defe&us nobis prohibet plura de hoc animale 
defcribere; notum tamen eft, illud, ficuti La- 
certi omnes , ex ovis oriri, & non rarà de- 
voratorem ovium volatilium in ipfis volucrum 
feptis meis comprehendi. 


LA FIGURE LXX 


p animal fe nomme vulgairemem Sauvegar- — 


de, j'avoue queje wat pii trouver l'étumo- 
logie de ce mom. On le trowve dans les foréts de 
Suriauame s fes écailles font minces 9 polsess pour 
la figure & les membres , 1 reffemble à un Le- 
mard, mais il eft beaucoup plus grand. Ilya 
plufieurs efpàces de Lezards , au nombre defquels 
ou imet. la Salamandre; cet. animal tient. le ami- 
lieus le Liguan, pour la groffeur , futt la Sala- 
mandre , comme le Crocodile futt le Liguan ; fau- 
te d'experience aous ue pouvons rien. dire de plus 
de cet animal ,uéanmoinus on fait qu aimft que tous 
les Lezards 2l vient. d'un eeuf, & fai fowvent 


zrowvé par experience quil. devore les oeufs des 


autres onfeaux. | 


9rd. 


P i 
W 


j, 
am. 
a y 


7; 
EA 
Pu 


» 
Y 


P2 
fh. 
Á 


L4 
no 
ete 


// 


v 
p- 


2) 


J/ 
7A 
LIH 


ANS 


N 


N 


T 


A 


Er uo, T 


* 
E 
Te 


Z 


$E 


Ra e MALUS 


Jude ir Cue 


S AROS 


En dut ipea 
Prccppteriusecin 


NCC gesm- 


B emm Hem eom 


t Imm 


SS 
NE 
4 


T ui j N " 
WW LS t 
Mu NUS S 


Sx 


S NS SM NN UN 
Y JR AN »u 


Was rur ra pet 
1 MEAM I 


yy; Wy pos 


TRANSFORMATION DES INSECTES DE SURINAME. 71 
EXPLICATION DE-LA FIGURE. LXXI 


MZ & peritiflimus multifariz & exoticx fup- 
pelle&ilis rarioris poffeffor d'A. Seba hacce me 
Sciagraphià donavit , & benigné, quidquid de genera- 
tione & Metamorpho(i Ranarum expertus eft , mihi com- 
municavit, illarum fcilicet, quz ex Pifcibus in Ranas, 
& qux ex Ranis in Pifces mutantur, ficuti in feqq. dua- 
bus Tabulis videbi-. 

In primá five inferiori Tabulà, Littera A. Metamor- 
phofin demonftrat fingularis generis Ranarum. America- 
narum, qux ex Ranis Pifces hunt: hic forma , & ad 
Num. L. perfe&iffima Rana demonftratur, qua paulu- 
làm flavefcit & viridi affimilis eft, att aliquantulüm in- 
fufcatur; cutis earum circa dorfum & latera maculis or- 
nantur; venter veró pallidioris coloris eft, & nebulofus ; 
pofteriores pedes Anatum, anteriores veró communium 
Ranarum pedibus affimiles funt: in flumine Surinamen- 
fi, nempe Cornawina- Creek & Piricà copiofe inveniun- 


tur. Poftquam plenam magnitudinem confecutz funt; . 


hinc illicó Metamorphofis videtur provenire, ita ut cau- 
dulam, quz fenfim accrefcit, acquirant , uti No. 1I. 
demonítratur, & formam pifcis Confequuntur, anterio- 
ribus pedibus decrefcentibus & pereuntibus, ficut N^. 
ILL. & deinde pofterioribus, veluti N^. IV. exhibetur; 
tota denique Ranz forma in Pifcem mutatur. N?. V. 


quales mutati Pifces ab incolis Americanis & ipfis Euro- 


pxenfibus , ibi commorantibus , vulgó 7a&es appel- 
lantur, atque , ut delicatiffimum edulium, undique con- 
quiruntur. Ejufdem fubftantix , ac noftra muftela, funt: 
dorfi fpina, omniaque oflicula lenia, & veré Cartilagi- 
nes funt, at in juftos articulos divifa: Pifces ipfi lenes , 
tenuiter ac eleganter parvis íquammis ; loco pedum, or- 
nati funt, qui ab pofteriori capitis parte fupra caudam, 
& rurfus ufque ad Ventrem medium expanft videntur; 
animalium horum color mutatur, & qui antea fubobfcurus 


. erat, deinde cineritius exftat. 


Pradicta transformatio Europxenfium Ranarum Me- 
tamorphofi contraria eft , quare eádem paginà tabula 
fecunda ad Litt. B. harum genituram oftendit, qux ad 
menfem Martium & Aprilem accidit, incalefcente enim 
aére veris tempore animalcula noftra in ftagnis & palu- 
dibus conveniunt , affectibus naturalibus fatifdant ; atque 
ejaculato femine , coaxant , illudque afflant , ita ut in- 
calefcat , & vifcofa hxc materia concrefcat , & ubique 
paulatim oculos confequatur, uti figura ad N». 1. de- 
monítrat , quz folis xítu vitam nancifcitur ; IN. 2. ubi 
ex quolibet ocello nigro motusquidam adinftar pifciculi , 
aft nigerrimi , oriri videtur , .qui ad diem erefcit , & 
primó pofteriores pedes duos acquirit No. 3. & poft 
dierum o&o vel decem interlapfum IN». 4. Pifcis, unà 
cum duobus polterioribus pedibus; apparet, poft hinc 
pes anterior lateris (vide N9. $.) eruptus, alterque 
pes anterior jamjam erumpendus confpicitur , quod te- 
nue folummodo membranulum corii tamdiu impedit, do- 
nec pes effringendi vires acquifiverit. Poftquam veró 
quatuor pedes prodierint , caput & tota forma Ranam 
oftendit juxta IN». 6. Cauda in dies perit, ac demi- 
nuitur N^. 7. ita ad N^. 8. trunculus tantum, & ad 
N». 9. perfe&a Rana fine caudà vifitur , qux ad vi- 
vum non major, quam qui hic depingitur , eft , fed 
temporis tractu , crefcit , aliumque colorem affumit , uti 
ad Ne. ro. videri poteft, imo multó magis crefcit, & 
tantó major fit, ut non opus plura de i(to animalculo 


adfcribere putavi. 


R. 4. $eba counoiflour c amateur des raretez; étran- 

gres , dont i po[ede um beau Cabinet , m'a fait pre- 

fent de ce deffin, c a eu la bonté de me faire part. des ve- 

marques qu'il avos. faites (ur la génératiun C les transfor- 

mations des Grenouilles 5 C9. fur tout de celles qui viennent de 

Porffons , ou qui [e changent en Foiffous. Zinfi que l'on peut 
voir dans les deux planches furvantes. 

Dans le bas. A. de la premiere, ou voit toutes les trans-. 
formations des Grenouules de V Amerique, qui devieunent 
peiffous , la Figure L. reprefeute une. Grenouille parfaite 
qui eff d'un jaune "verdatre qui tire un pen. [ur le brum , 
la peau eft tácbetée fur le dos c fur les cotez; y. le ventre 
eft d'une couleur plus pale c pommelée. — Les pates de der- 
viere re[femblent à celles des Canards, c celles de devant à 
celles des Grenouilles ordinaives. On en. trowve beaucoup dans 
la Rrviere de Suriname, dans le Coruawina-Creek , c dans 
la Pirica. Quaad elles [ont parvenues à leur grandeur nata- 
velle , elles commencent leur. transformation; c peu à-peu 
i] leur croit ame queue , comme dans la Figure 1T. De 
cette maniere leurs pates de devant dirmimuant. c difparoi[- 
fant , elles preumuent la. forme d'wn. poi[Jon comme daus la 
Figure ILL enfin il en arrive autant aux pátes de der- 
rire, Figure 1V. c apris cela on we «ort plus rien de 
la Grenouille qui eft. transformée en um. poifJon. vepre[en- 
1é dans la Figure V. Les originaires de l' Amerique c les 
Européens qui y demeurent , donnent à ces poif[ons le mom de 
Jakjes, c le jugent un ets. tràs delicat , ayant le méme 
gout que la Lamproye. L'aréte du dos. c toutes les. autres 
font tendras , cartilagineu[ts. d» devifées. par des jointu- 
res proportionnées, leur peau eft douce au toucher, elle eff 
couverte de petites écailles: de petites nageoires tros delicates 
leur tiennent. lieu de. pátes, C. s'étendent. depuis le derrióre 
dela téte jufqu'À la queu&. c» de là jufquau milieu du 
ventre. Leur couleur cbauge au[fi & ce qui étoit d'um 
brun obfcur devient. gris. : 

Cette transformation eff contraire 2. celle des. Grenouil- 
les d'Europe dont on voit la génération dans la partie B. 
de cette planche. — Elle avrvoe ordimairement dans les mois 
de Mars c d' Avril , lorf(que le printems commence à. don- 
uer plus.de chaleur Àà l'air, alors les Greuouills des 
deux [exes [t chercbent c» [e jojgment daus les étangs c 
dans les marais. — Lor[qu'elles ont. jetté. leur. femence , el-- 
les eroaffent. c fouffent dejfus , em forte qu'elles Pécbauffent ; 
cette matíere vi[queufe s'epaiffit , &9 l'on voit paroitre des 

eux de tous cótez; comme l'on peut voir dans la Fig. 1.; c 
elle regoit la oie du folel Fig. a. ob chaque ail moir a- 
quiert une efpece de mowvement c paroit comme um. petit 
poiffom fort uoi qui groffit de jour à autre en [orte qu'il 
lui vient deux pates par derrive Fig. 3. bust ou dix 
jours aprés , on la. prendroit pour um poiffon qui a deux 
pátes par derrióre Fig. 4. enfuite ume des pates de de- 
vant fort , €& l'on voit l'autre préte à fortir Fig. 5. e 
qui mefl retenu£ que par une peau fort mince jufqw ce 
que la páte ait aquis la force de la. percer. — Lorfque les 
quatre pátes paroi[Jent , on "voit la téte c la forme com- 
plette. d'une. Grenouille Fig. 6., la. queué difparoit. peu- 
À-peu tous les jours Fig. 7. em [orte qul w'em veffe 
qu'un tris petit bout Vig. 8. qui étant tombé , laf- 
je voir ume Grenouille parfaite Vig. 9. qui m'eff pas 
plus groffe naturellement que celle qui eff ici deffiuée , mais 
elle croit avec le tems € change de couleur ,| comme on voit. 
par la Fig. 1o. elle devient en[uite beaucoup plus gro[Je , mais 
en voilà afez: fur. ce fujet, 


7* 


META MORPHOSIS INSECTORUM SURINAMENSIUM. 


EXPLICATION DE LA FIGURE LXXII. 


Um antehac Metamorphofin & Genituram 

' Americanarum & Europxénfium Ranarum 
demonftravi, placet hic mihi addere genituram 
Afiaticarum & Africanarum, qux omnibus mo- 
dis priorum geniturz aflimilis elt, fi illarum. ex- 
cipias majorem formam & colorem, uti IN*. r. 
demonílratur , & Pifciculus fimul pedes fuos 
pofteriores acquirens , (ficuti forma Europeén- 
fis.Ranz ad Num. 4.) ad figuram , IN. 2. 
notatam, pofteriores pedes multó majores funt. 
Ad Num. 3. prodit levus pes anterior, quar- 
tus extuberat , & cutem perterebrat. IN*. 4. 
Rana quadrupes fpectanda datur, capite omni- 
no Ranz conveniente, aíL caudà minutiore exi- 
ftente, veluti N*. 5. oftenditur, ubi cauda ma- 
gis decreícit , & veram formam accipit ; ita ut hoc 
genus Europxénfibus Ranis confimile fit , refpectu 
ceniturz & incrementi. Num veró hzcce ani- 


Fo] à ^ 
malcula tra&u remporis & accrefcentibus annis 


rurfus in Pifces mutantur , nemo adhuc expertus 


eft, vel documentum aliquod vidit aut refcivit. 


Ulvam, qux circa Ranas in aquá cernitur, - 


& Litt. A. notatur, Africa nobis apportat, ubi 
copiofé ex Mari, Ulvarum denominato, colli- 
gitur, & tam generis, quam coloris difpar eft. 
Litera B. maculam coralinam (belgicé eez Co- 
vaalmoesie) Conchz innatam demonítrat, uti 
& minutam arcam, NNoéam dicam, qux in 
Guinzà reperitur, veluti Ramulus marinus , 
Litt. C. figaatus.  Infimz dux Conche, Lzr. 
D. notat , rarifimum genus Amboinenfium 
Criftarum Galli funt, quz invicem fibi qua- 
drant, & infrequentis formz funt. Concha, 
quam ZLzfera E. exhibet , & cujus os hic fürfüm 
elevatum confpicitur, rara Amboinenfis Bucci- 
na, achatis adinítar, eít, diveríis coloribus or- 


nata, ita & Concha altera Amboinenfis zr. 


E. elegantiffimz picturz eft. Brüchus, Lzzera 
G. defignatus, Mochz reperitur, & non folum 
plané niger eft, fed pulcherrime refulget, & 
duo rariffima cornicula gerit, quz inter longum 
roftrum eminet, adinftar Elephantis. 

Arborem Arekam, licet hic delineatam vi- 
deas, non animus eft defcribere, quoniam jam 
fxpius & prolixé hoc ab aliis fa&um eft, qui de 
extraneis arboribus tractarunt ; folàüm hoc loco 
eam exhibui, ad Erucas & Papiliones, qui fu- 
per illam proveniunt & gignuntur, demonítran- 
dos. Magna illa Eruca alimentum ex floribus 
petit, & fru&u hujus arboris, & ftatim ac ple- 
nà magnitudine potita eft, in Aureliam muta- 
tur, undé poft aliquot dies pulcherrimus Papi- 
lio, formofis nigrifque alis fupernis , infernis ve- 
ró aurei coloris , erumpit , qux nigris margi- 
nibus ac ftris fimbriate funt, ipfius Papilionis 
dorfo rubicundis punctulis decorato. Secundum 
tertiumque genus nigrum etiam ac flavum eft, 
pulcherrime depidtum , & excelfi coloris eft , 
atque illius natara & proprittates cujuflibet di- 
gnz funt perfcrutationis. 


P ues avoir parlé de la gémératiom & des 
transformations des Grenouilles de. P Ame- 
rique & de l'Europe , je raporterat c1 ce qui 
concerme celles de l/A4fe € de PAfrique ,. qui 
pour la. génération ue. diferent en vien. des pre- 
mibres , à. l'exception. de la. groffeur. & de la 
couleur comme ich IN'. x. il esent. des pates. de 
derriàre à ce petit. potffon qui. ref[emble alors à 
la Grenouille. Européenue. Fig. 4., om vost ces 

ates de derribre 102. IN'. 3. au. iN. 3. la pa- 
ze gaucbe de devant paroit , & la derniere eff pré- 
ze à fortir, enfin le IN*. 4. reprefeute. une Gre- 
noutlle avec fes quatre pates, une téte de Gre- 
noutlle € une queue deja racourcie , & qui. di- 
minue encore IN'. s. jufqwà ce quelle am en- 
fma fa vermable forme , de manire. que. cet- 
7e efpóce de Grenmouiles reffemble em tout à 


celles d'Europe. daus leur. génératon & leur. 


acroiffement , jufquià préfent on ma pá euco- 


re remarquer [5 avec le tems elles redevieunent. 


| goiffons. | 


L? Algue que l'on voit. 12 autour. de ces Gre- 
nouilles, marquée 4. nous vient. d'Afrique, o2 
lon en trouve en. quantité daus la Mer qui. en 
frend le nom, mais il y en a de diferentes. ef- 
pàces comme de diferentes couleurs. La. Fig. B. 
repréfente une. Macle de Coral , qui crott. fur 
uae coquille que Pon. uomme P Arche de Noé. & 
que lon trouve fur la cóte de Guimée ainfí que 
cette branche. tirée. de la Mer & marquée 1c: 
C.; les deux coquilles D. font une efpàce de cré- 
tes de cocq. d Amboiue qui s'eucbaffent. Pune dans 
Pautre ;. elles font d'une figure. extraordimaime. 
La coquille E. dont Powverture eff ici. vifible, 
efl une des belles Toupies d'Ambome | qui. paroit 
é&re d'agatbe de diverfes couleurs. — L'autre. co- 
quille marquée F. eff aufr-bien perte. — L'efcar- 
bot marqué G. je trowve à Mocha, uon feule- 
ment i efi tout-à-fazt nom , : eff pol com- 
me unm mo , € da deux corues rares au 
mileu defquelles parozt fa trompe comme celle 
d'um Elephant. 

Je was pas de[fiué 11 cet. reck , dans Pia- 
tention de decrimre cet arbre , dom d'autres. ont 
parlé fort au long, en traitant des arbres étran- 
gers , je ne Pat placé 162 que pour. parler. des Cbe- 
uilles €& des Papillens que. Pon. trowve für. fes 
branches oà ils uaiffent C croiffeut. Cette gran- 
de Chenille fe nourit de fes fleurs &9 de fon frui, 
€& lorfgquelle eff parvenue à fa jufle grandeur , 
elle fe chauge en une féve d'o quelques. jours 
aprós fort un. beau Papillon dont les. ailes de 
deffus fout mones €? belles; celles de  deffous 
font couleur "d'or bordées ,| tácbetées & raiées 
de mor: le dos du Papilhnm eff ormé de pe- 
"His ponts rouges; ceux de la féconde € de 
la troifibme efpice font aufi moms &? jaunes , 
bten marquez , d'une. couleur orve , €& qui me- 
vitent quon en examine la. nature & les. pro- 
frietex. 


der 


RIEN Ki 
NS 


NS 


Ki 


SAN 


P/N 


- 


xS 


wee 


» 


d OT rie c 


: 
z 
t 


- 


EX TU ADEM 
DRM ad 


Aat ek EOS coh / tp US 


qe. ipvatmtiee aca nd i fie inu) fecu Muri tri: 2 


Bistsensaseupga sut S 


Y n 
CE 


Eu 


s 


ER. 


E 
t 


iui 


* 


E OM e